THE RETURN OF REFUGEES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• trả lại người tị nạn
• trở về của những người tị nạn
• sự trở lại của người tị nạn

Ví dụ về việc sử dụng The return of refugees trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The return of refugees;
Sự trở lại của người tị nạn;

Joint efforts will be launched to facilitate the return of refugees in a safe and voluntary manner.
Những nỗ lực chung sẽ được thực hiện để tạo điều kiện cho người tị nạn trở về an toàn và tự nguyện.

Lebanon's government has established a working group to set up a joint committee on cooperation with Syria in matters concerning the return of refugees.
Chính phủ Lebanon đã thành lập ủy ban hợp tác chung với Syria trong vấn đề đưa người tị nạn về nước.

Assad pointed to the return of refugees who left the country during the war as another urgent problem.
Tổng thống Assad đã chỉ ra sự trở lại của những người tị nạn là vấn đề khẩn cấp khác.

The Russian military carries out regular humanitarian operations across Syria and assists Damascus with the return of refugees.
Quân đội Nga đang thực hiện các hoạt động nhân đạo thường xuyên trên khắp Syria và hỗ trợ Damascus đưa người tị nạn trở lại.

The agreement said efforts would also be launched for the return of refugees to Syria"in a safe and voluntary manner".
Thỏa thuận cho biết các nỗ lực cũng sẽ được đưa ra để trả lại người tị nạn cho Syria“ một cách an toàn và tự nguyện”.

Even though in some parts of Syria military operations continue, the priority is now on a political settlement and the return of refugees.
Mặc dù trong một số khu vực tại Syria, hoạt động quân sự vẫn tiếp tục, ưu tiên hiện được dành cho việc giải quyết chính trị và trả lại người tị nạn.

The memorandum of the two countries stressed that the return of refugees must be conducted in a safe and voluntary manner.
Bản ghi nhớ chung của hai nước nhấn mạnh rằng việc đưa người tị nạn trở lại phải được tiến hành một cách an toàn và tự nguyện.

Mizintsev added that the Jordanian government is also employing active measures to facilitate the return of refugees to Syria.
Tướng Mizintsev cho biết thêm rằng, chính phủ Jordan cũng đang có những các biện pháp tích cực tạo thuận lợi cho người tị nạn quay trở về Syria.

He also noted that Western countries were seeking to prevent the return of refugees by spreading“irrational fears” and using refugees as a bargaining chip.
Đồng thời, ông nói, các nước phương Tây đang cản trở những người tị nạn quay về," lan truyền nỗi sợ bất hợp lý" và" sử dụng người tị nạn như một quân bài trong các cuộc đàm phán.".

The agreement provides for a ceasefire, a ban on all flights, rapid deliveries of humanitarian aid to the designated areas and the return of refugees.
Thỏa thuận bao gồm ngừng bắn, cấm toàn bộ các chuyến bay, nhanh chóng tiến hành cứu trợ nhân đạo tại các vùng bị tàn phá và hồi hương người tỵ nạn.

By agreeing to defer consideration of the most important issues until the‘final status' talks(including the status of Jerusalem, the return of refugees as well as the water issue), they have allowed Israel to introduce many changes and“facts on the ground” which the Palestinians will just have to accept.
Bằng việc đồng ý trì hoãn xem xét các vấn đề quan trọng nhất cho tới các buổi nói chuyện“ ở trạng thái cuối cùng”( bao gồm tình trạng của Jerusalem, sự trở lại của người tị nạn cũng như vấn đề nước), họ đã cho phép Israel đưa vào nhiều sự thay đổi và“ sự kiện trên mặt đất” mà người Palestine chỉ có thể chấp nhận.

Dayoub said the Syrian Embassy in Amman is open to all Syrians and provides all consulate services and documents needed to enable the return of refugees.
Ông nói rằng Đại sứ quán Syria ở Amman mở cửa cho tất cả người dân Syria và cung cấp tất cả các dịch vụ lãnh sự và tài liệu cần thiết để cho phép họ quay trở về nước.

At the moment, a political settlement, the restoration of Syria, and the return of refugees are in the forefront.
Hiện tại, giải pháp chính trị, công cuộc khôi phục Syria và người tị nạn hồi hương là những kế hoạch ưu tiên hàng đầu.

Despite significant casualties and the crisis of Kurdish refugees in bordering regions of Iran and Turkey, the Peshmerga success and the Western establishment of the northern Iraqi no-fly zone following the First Gulf War in 1991 created the basis for Kurdish self-rule and facilitated the return of refugees.
Mặc dù thương vong đáng kể và cuộc khủng hoảng tị nạn ở các khu vực biên giới Iran và Thổ Nhĩ Kỳ thì chiến thắng của Peshmerga và sự thành lập vùng cấm bay ở miền bắc Iraq sau Chiến tranh vùng Vịnh 1991 đã tạo đà cho quyền tự trị của người Kurd và thúc đẩy cho sự trở lại của người Kurd tị nạn.

The U.N. refugee agency says the situation inside Myanmar, also known as Burma, is not ready for the return of refugees from long-time camps inside Thailand.
Cơ quan tỵ nạn Liên Hiệp Quốc cho biết tình hình bên trong Myanmar, hay còn gọi là Miến Ðiện, chưa sẵn sàng cho sự trở về của những người tỵ nạn ở trong các trại của Thái Lan một thời gian dài.

Moscow has also been assisting Damascus in its struggle against terrorist groups, providing humanitarian aid to local residents and facilitating the return of refugees.
Moscow cũng đã hỗ trợ chính quyền Damascus trong việc tiêu diệt các nhóm khủng bố, cung cấp viện trợ nhân đạo cho người dân địa phương và tạo điều kiện cho người tị nạn trở về./.

The Lebanese government has created a working group for setting up a joint committee on cooperation with the Syrian side on the return of refugees to the territory of Syria.
Chính phủ Liban đã thành lập một ủy ban chung, hợp tác với phía Syria về việc đưa người tị nạn trở về lãnh thổ Syria.

Moscow has also been assisting Damascus in its struggle against terrorist groups, providing humanitarian aid to local residents and facilitating the return of refugees.
Moscow cũng đang ủng hộ chính quyền Damascus thông qua việc hỗ trợ cuộc đấu tranh chống các nhóm khủng bố, cung cấp viện trợ nhân đạo cho người dân địa phương và tạo điều kiện cho người tị nạn trở về.

He also said that Turkey was committed to clearing the north-western areas of Syria from terrorists in order to ensure the return of refugees to their homeland.
Ông nói thêm rằng Thổ Nhĩ Kỳ cam kết quét sạch khu vực tây bắc Syria khỏi những kẻ khủng bố để đảm bảo sự trở về quê hương của những người tị nạn.

According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, around 890,000 civilians will return to Syria in the coming months," Mizintsev said during a meeting of Russia's interdepartmental coordination headquarters on the return of refugees to Syria.
Theo dữ liệu do Văn phòng điều phối nhân đạo Liên Hiêp Quốc, khoảng 890.000 người dân sẽ trở về Syria trong những tháng tới", vị quan chức quốc phòng Nga cho biết trong một cuộc họp của trụ sở điều phối liên cơ quan quốc tế, giám sát sự trở về của những người tị nạn Syria.

Francis and Kiir discussed"matters regarding the implementation of the agreement recently reached by various political actors with a view to a definitive solution to the conflicts, the return of refugees and displaced persons, and the integral development of the country.".
ĐTC Phanxicô và ông Kiir đã thảo luận“ các vấn đề liên quan đến việc thực thi thỏa thuận gần đây của các chủ thể chính trị khác nhau nhằm giải quyết dứt điểm các cuộc xung đột, sự trở về của những người tị nạn và những người đã bị buộc phải di tản, và sự phát triển toàn diện của đất nước”.

According to data provided by the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs, about 890,000 civilians are expected to return to Syria in the coming months," Mizintsev said at a meeting of the interdepartmental coordination headquarters supervising the return of refugees to Syria.
Theo dữ liệu do Văn phòng điều phối nhân đạo Liên Hiêp Quốc, khoảng 890.000 người dân sẽ trở về Syria trong những tháng tới", vị quan chức quốc phòng Nga cho biết trong một cuộc họp của trụ sở điều phối liên cơ quan quốc tế, giám sát sự trở về của những người tị nạn Syria.

This is all going on despite the fact that in territories that are under the control of the legitimate Syrian government, neither the United States, nor France, nor other Western countries want to create conditions for the return of refugees until, according to the West, a credible political process begins.
Điều này bất chấp thực tế là tại các vùng thuộc sự kiểm soát của Chính phủ Syria hợp pháp, Hoa Kỳ, Pháp hay các nước phương Tây khác đều không muốn tạo điều kiện cho người tị nạn trở lại, cho đến khi nào phương Tây sẽ nói rằng quá trình chính trị đáng tin cậy đang được bắt đầu.

It isn't only the scale of the death and displacement and the unlikelihood of the easy restoration of a normal economy or the return of refugees.
Nó không chỉ là quy mô của cái chết và sự di chuyển và unlikelihood về sự phục hồi dễ dàng của một nền kinh tế bình thường hoặc sự trở lại của những người tị nạn.

Lebanon's government has established a working group to set up a joint committee on cooperation with Syria in matters concerning the return of refugees," he said.
Chính phủ Lebanon tổ chức một nhóm làm việc để thành lập một Ủy ban hỗn hợp về người tị nạn, hợp tác với chính quyền Syria trong các vấn đề liên quan đến sự trở về của những người tị nạn chiến tranh", ông nói.

In the meantime, the United States is establishing power bodies in alternative to the Syrian legitimate authorities on a vast territory east of the Euphrates and is taking robust efforts to encourage the return of refugees there, Lavrov noted.
Trong khi đó, Mỹ đang thiết lập các cơ quan quyền lực để thay thế cho giới chức chính quyền hợp pháp ở Syria trên một khu vực lãnh thổ rộng lớn ở phía đông sông Euphrates và Mỹ đang tích cực thúc đẩy các nỗ lực nhằm khuyến khích người dân tị nạn Syria trở về nơi nay”, ông Lavrov cáo buộc.

According to data provided by the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs, about 890,000 civilians are expected to return to Syria in the coming months,” the official said at a meeting of the interdepartmental coordination headquarters supervising the return of refugees, according to the state-run media.
Theo dữ liệu do Văn phòng điều phối nhân đạo Liên Hiêp Quốc, khoảng 890.000 người dân sẽ trở về Syria trong những tháng tới", vị quan chức quốc phòng Nga cho biết trong một cuộc họp của trụ sở điều phối liên cơ quan quốc tế, giám sát sự trở về của những người tị nạn Syria.

They are holding with incomprehensible stubbornness the occupied 55 km area around al-Tanf where 6,000 armed militants are on the loose and are preventing the disbanding of the Rukban refugee camp,” the general said at a session of the inter-departmental coordination headquarters of Russia and Syria for the return of refugees to Syrian territory.
Họ đang ngoan cố duy trì việc kiểm soát gần 55km2 vùng lân cận al- Tanf, nơi 6.000 phiến quân có vũ trang không được kiểm soát chặt chẽ đang gây khó khăn cho trại tị nạn Rukban", tướng Mizintsev cho biết trong một phiên họp tại trung tâm phối hợp Nga- Syria để đưa người tị nạn Syria trở về quê hương.

The Council demanded immediate cessation of all hostile acts, immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied regions of the Republic of Azerbaijan, and called for the restoration of economic, transport and energy links in the region, ensuring the return of refugees and displaced persons to their homes.
Các nghị quyết yêu cầu chấm dứt ngay lập tức tất cả các hành động thù địch, và thu hồi ngay lập tức, hoàn toàn và vô điều kiện các lực lượng chiến đóng từ tất cả các vùng chiếm đóng của nước Cộng hòa Azerbaijan, và kêu gọi sự phục hồi kinh tế, giao thông vận tải và năng lượng liên kết khu vực, đảm bảo sự trở lại của người tị nạn và di dời nhà của họ.