THE RULING COALITION Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• liên minh cầm quyền
• liên hiệp cầm quyền

Ví dụ về việc sử dụng The ruling coalition trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Sputnik: How significant a loss is this for the ruling coalition party?
Sputnik: Sự mất mát này có ý nghĩa như thế nào đối với liên minh cầm quyền?

As the crisis unfolded, the ruling coalition in the Ukrainian parliament collapsed.
Khi cuộc khủng hoảng lên cao trào, liên minh cầm quyền trong Quốc hội Ukraine sụp đổ.

Incidentally, his Bhum Jai Thai party is now part of the ruling coalition.
Ngẫu nhiên, đảng Bhum Jai Thai của ông hiện là một phần của liên minh cầm quyền.

The results clearly show that the ruling coalition no longer holds the majority.".
Tình thế đã trở nên rõ ràng khi liên minh cầm quyền không chiếm đa số".

Opinion polls have repeatedly shown that Alasania is the most popular politician in the ruling coalition.
Những cuộc thăm dò dư luận đã nhiều lần cho thấy ông Alasania là chính trị gia được lòng nhiều người nhất trong liên minh cầm quyền.

Some opposition parties have accused the ruling coalition of busing unregistered voters to polling stations to rig the elections.
Một số đảng đối lập đã tố cáo liên hiệp cầm quyền là chuyên chở các cử tri không đăng ký tới các phòng phiếu để gian lận bầu cử.

Inside Germany, the issue of immigration has also created“subterranean waves” and major political pressures, threatening the ruling coalition.
Ở trong nước, vấn đề nhập cư cũng đã tạo nên“ sóng ngầm” và những sức ép chính trị lớn, đe dọa liên minh cầm quyền.

The ruling coalition of Merkel's Christian Democrats and the Social Democrats has eighty per cent of the seats in the Bundestag.
Các liên minh cầm quyền của Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo của bà Merkel và Đảng Dân chủ Xã hội có 80 phần trăm số ghế trong Quốc hội Đức.

Opposition leader Anwar Ibrahim has announced his intention to bring down the ruling coalition but has missed a self-imposed deadline.
Nhà lãnh đạo đối lập Anwar Ibrahim đã loan báo ý định lật đổ Liên hiệp cầm quyền, nhưng đã không thực hiện được theo kỳ hạn chót mà ông tự đặt ra.

Mr Krajcic was elected to parliament last September, when the centre-left LMS party of Prime Minister Marjan Sarec became the senior partner in the ruling coalition.
Ông Krajcic được bầu vào Quốc hội tháng 9 năm ngoái khi đảng LMS trung tả của Thủ tướng Marjan Sarec trở thành đối tác chính trong liên minh cầm quyền.

Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk resigned after two parties quit the ruling coalition and President Petro Poroshenko signaled his support for early elections.
Thủ tướng Ukraine Arseniy Yatsenyuk từ chức sau khi hai đảng rút khỏi liên minh cầm quyền và Tổng thống Petro Poroshenko có tín hiệu ủng hộ bầu cử sớm.

The parliament's rules envisage that it cannot be disbanded within 30 days following the announcement of a collapse of the ruling coalition.
Các quy tắc của Quốc hội dự kiến rằng nó không thể bị giải tán trong vòng 30 ngày sau tuyên bố sụp đổ của liên minh cầm quyền.

I now have a better chance of winning the election because the ruling coalition has no candidates," Tachibana said in explaining the reason behind his decision.
Bây giờ tôi có cơ hội tốt hơn để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử vì liên minh cầm quyền không có ứng cử viên nào", ông Tibibana nói khi giải thích lý do đằng sau quyết định của mình.

Rome(AFP)- Italy's Prime Minister Giuseppe Conte set out what he called an"ambitious" three year plan for government reforms Saturday, despite cracks appearing in the ruling coalition after only four months in power.
( ANTV)- Thủ tướng Italy Giuseppe Conte đã công bố cái mà ông gọi là một kế hoạch cải cách chính phủ 3 năm đầy tham vọng, bất chấp những rạn nứt trong liên minh cầm quyền chỉ sau 4 tháng nắm quyền..

In an act of great wisdom and restraint, Sonia Gandhi, who led the ruling coalition to victory in the polls, chose to appoint Singh as prime minister rather than take the job herself.
Trong một hành động khôn ngoan và tự chế, Sonia Gandhi, người đã lãnh đạo liên minh cầm quyền đến thắng lợi trong cuộc đầu phiếu, đã chọn việc chỉ định Singh là thủ tướng thay vì tự mình đứng ra nắm lấy chức vụ ấy.

The soft-spoken Josipovic- the third president of the former Yugoslav republic since its independence in 1991- is a member of the Social Democratic Party(SDP), the main partner in the ruling coalition.
Ông Josipovic- tổng thống thứ 3 của nước Cộng hòa Nam Tư cũ kể từ khi nước này giành độc lập năm 1991- là thành viên của Đảng Dân chủ Xã hội, đối tác chính trong liên minh cầm quyền.

But nonetheless, if I were in the ruling coalition, I would be concerned,” said political scientist Chandra Muzaffar, a former deputy president of Parti Keadilan Rakyat(PKR), now the ruling coalition's largest party.
Nhưng dù sao, nếu tôi ở trong liên minh cầm quyền, tôi sẽ lo ngại”, nhà khoa học chính trị Chandra Muzaffar, cựu Phó Chủ tịch của Parti Keadilan Rakyat( PKR), hiện là đảng lớn nhất trong liên minh cầm quyền.

In a bid to deprive Zelenskiy of the opportunity to call an early election, a faction in the Rada announced its departure from the ruling coalition last week, technically collapsing Poroshenko's government.
Trong một nỗ lực để tước đi cơ hội thúc đẩy bầu cử sớm của ông Zelensky, một phe ở Quốc hội Kiev đã tuyên bố rời khỏi liên minh cầm quyền vào tuần trước, làm sụp đổ về mặt lý thuyết của chính phủ ông Poroshenko.

Now that the ruling coalition and pro-amendment groups have the required two-thirds majority, there will be a push to accelerate this agenda, especially by conservative forces such as the Nippon Kaigi(Japan Conference).
Giờ đây khi liên minh cầm quyền và các nhóm nghị sĩ ủng hộ sửa đổi hiến pháp đã giành được đa số hai phần ba, áp lực thúc đẩy cải cách hiến pháp sẽ tăng lên, nhất là từ phía các lực lượng bảo thủ như Nippon Kaigi( nhóm Hội nghị Nhật Bản).

The 45-year old member of a liberal non-parliamentary Progressive Slovakia party was endorsed by opposition parties and a junior party in the ruling coalition that represents the ethnic Hungarian minority, as well as outgoing President Andrej Kiska.
Nữ luật sư 45 tuổi của đảng Tiến bộ Slovakia tự do đã nhận được sự tán thành từ các đảng đối lập và một đảng nhỏ trong liên minh cầm quyền đại diện cho dân tộc thiểu số Hungary, cũng như Tổng thống sắp mãn nhiệm Andrej Kiska.

The president's order to suspend parliament until Nov. 16 was widely seen as an attempt to stop Wickremesinghe from trying to prove he maintains a parliamentary majority even after Sirisena pulled his party out of the ruling coalition.
Lệnh đình chỉ quốc hội đến ngày 16/ 11 của Tổng thống được nhiều người xem là một nỗ lực ngăn chặn ông Wickremesinghe cố gắng chứng minh rằng ông vẫn ở thế đa số quốc hội thậm chí sau khi ông Sirisena rút đảng của mình ra khỏi liên minh cầm quyền.

Italy's populist coalition government is split, and not likely to back any co-ordinated plan because the leaders of one half of the ruling coalition, the 5 Star Movement, have declared that it's not“for the EU to tell another nation what to do”.
Chính phủ liên minh dân túy của Ý bị chia rẽ, và không có khả năng ủng hộ bất kỳ kế hoạch phối hợp nào vì các nhà lãnh đạo của một nửa liên minh cầm quyền, Phong trào 5 sao, tuyên bố rằng" EU không nên dạy bảo quốc gia khác cần phải làm gì".

Not so in Punjab, where the ruling coalition of the BJP and the regional Shiromani Akali Dal party face the twin challenges of a strong anti-incumbency sentiment and a palpable anger against the chaos unleashed by the currency withdrawal.
Không giống như bang Punjab, nơi liên minh cầm quyền của đảng BJP và đảng Shiromani Akali Dal phải đối mặt với hai thách thức gồm: tâm lý chống chính quyền mạnh mẽ và sự tức giận rõ ràng đối với sự hỗn loạn gây ra bởi động thái ngừng lưu thông một số mệnh giá tiền mặt.

The investigation into the murder of investigative journalist Ján Kuciak and his fiancée Martina Kušnírová is still not concluded and the ruling coalition is also refusing to take moral and political responsibility for the abduction of the Vietnamese citizen via Slovakia.
Hai lý do chính để đảng này tổ chức cuộc biểu tình tiếp theo là: cuộc điều tra vụ giết hại nhà báo điều tra Ján Kuciak và hôn thê Martina Kušnírová của ông vẫn chưa có được kết luận và liên minh cầm quyền cũng từ chối chịu trách nhiệm đạo đức lẫn chính trị trong vụ bắt cóc công dân Việt Nam Trịnh Xuân Thanh qua ngả Slovakia.

The paper never used propaganda to deliberately mislead readers about the Allende government's economic policies, but between the lines, it did emphasize stories about the government's seizures of private property, the illegal and violent actions of certain segments of the ruling coalition, and the specter of economic disaster.
Tờ báo không bao giờ tuyên truyền nhằm cố tình làm người đọc hiểu sai về các chính sách kinh tế của chính phủ Allende, nhưng báo ngầm nhấn mạnh những câu chuyện về việc chính phủ thâu tóm tài sản tư nhân, những hành động phi pháp và bạo lực của một số bộ phận trong liên minh cầm quyền, và nỗi ám ảnh của thảm họa kinh tế.

The troubles of the aforementioned immigration issue are posing new challenges to the prestige of the ruling coalition in Germany, and if there are no measures taken to turn the situation and reclaim trust from voters, they will be at risk of losing ground in the future elections.
Những rắc rối từ vấn đề nhập cư nêu trên đang đặt ra thách thức mới với uy tín của liên minh cầm quyền ở Đức và nếu không có biện pháp xoay chuyển tình thế,“ ghi điểm” với cử tri, nhiều nguy cơ họ sẽ thất thế trong các buộc bầu cử tới đây.

On the same day, an extraordinary session of the Bolivian Chamber of Deputies to review Morales's resignation as well as an action plan during this period in the government led by Anez was forced to be postponed due to lack of numbers of deputies required by law, as the absence of representatives from the ruling coalition Movement to Socialism(MAS).
Cùng ngày, phiên họp bất thường của Hạ viện Bolivia nhằm xem xét đơn từ chức của Tổng thống E. Morales cũng như lên kế hoạch hành động trong giai đoạn chính phủ do bà J. Anez dẫn dắt đã buộc phải hoãn lại do thiếu số lượng cần thiết theo luật định vì sự vắng mặt của các nghị sĩ thuộc liên minh cầm quyền Phong trào tiến lên chủ nghĩa xã hội( MAS).

Germany's media agencies cited a number of analysts as saying that the reason why the ruling coalition in the country“lost points” among voters was their failure in working out a convincing solution to the“problem of immigration”, which has been faced by Germany and the European Union(EU) for a long period of time.
Các hãng thông tấn của Đức dẫn ý kiến một số chuyên gia phân tích cho rằng, nguyên nhân dẫn đến liên đảng cầm quyền ở Đức“ mất điểm” với cử tri là vì suốt một thời gian dài, họ vẫn chưa có lời giải thuyết phục đối với“ bài toán nhập cư” của nước Đức và Liên hiệp châu Âu( EU).