THE SALVATION OF THE WORLD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• sự cứu rỗi của thế giới
• cứu độ thế giới
• ơn cứu độ của thế giới
• rỗi của thế giới
• cứu rỗi thế

Ví dụ về việc sử dụng The salvation of the world trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

For public authorities and the salvation of the world;
Cho nhà cầm quyền và sự cứu độ thế giới;

The salvation of the world is in man's suffering.
Sự cứu rỗi của thế giới nằm ở những đau khổ của con người.

Sacrifice your lives for the salvation of the world.
Hy sinh mạng sống của mình vì cứu thế giới.

For the salvation of the world are given their lives.
Đối với sự cứu rỗi của thế giới được cho cuộc sống của họ.

O Muhammad, come quickly for the salvation of the world.”.
Này Muhammad, hãy mau đến để cứu độ thế giới!”».

God's plan for the salvation of the world depends on his prophetic agenda for Israel and the Jews and for the believing church.
Kế hoạch của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi thế gian phụ thuộc vào lời tiên tri của Ngài cho Israel, người Do Thái và tín hữu Hội Thánh.

You, each one of you are the salvation of the world.
Bạn và tất cả chúng ta, là sự cứu rỗi của thế giới.

Dear children, today I rejoice with you and I invite you to open yourselves to me, and become an instrument in my hands, for the salvation of the world.
Hôm nay, Mẹ hội ngộ với các con và Mẹ mời gọi các con hãy mở tâm hồn cho Mẹ và trở nên một khí cụ trong tay Mẹ để cùng cứu rỗi thế giới.

In celebrating the Holy Sacrifice, therefore, we joyfully announce the salvation of the world in proclaiming the victorious death of the Lord until he comes.
Vì vậy, khi cử hành Thánh Lễ, chúng ta vui mừng loan báo ơn cứu độ thế giới khi tuyên xưng cái chết vinh thắng của Đức Chúa cho tới khi Ngài đến.

In this way every Christian assists in the renewal of the Church and the salvation of the world.
Với cách này, mỗi Kitô hữu sẽ góp sức vào việc canh tân Giáo hội và cứu chuộc thế giới.

The opposition to Jesus, his passion and death, must be reread, through Psalm 2, as the realization of the plan of God the Father for the salvation of the world.
Việc chống lại Chúa Giêsu, Cuộc Khổ Nạn và Cái Chết của Người, được đọc lại qua Thánh Vịnh 2, như việc thực hiện kế hoạch của Thiên Chúa Cha để cứu độ thế gian.

In this way we obtain salvation, and help contribute to the salvation of the world.
Bằng cách này chúng ta nhận được ơn cứu độ và giúp góp phần đến sự cứu rỗi cho thế giới.

Mary, Mother of God made man for us, may take our hearts in hand and guide them in the wise building of that good that her Son Jesus, through his humanity made new by the Holy Spirit, has come to inaugurate for the salvation of the world.
Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa làm người vì chúng ta, có thể nắm lấy trái tim của chúng ta trong tay ngài và hướng dẫn nó trong việc xây dựng một cách khôn ngoan điều tốt lành mà Chúa Giêsu, qua nhân tính của Người được Chúa Thánh Thần đổi mới, đã đến để khai trương vì sự cứu rỗi của thế giới.

The sutra lays much emphasis on the importance of the doctrine, so much, indeed, that it makes everything hinge on this one point, the salvation of the world, not to say anything of the individual.
Kinh Lăng Già đặt nhiều sự nhấn mạnh vào tầm quan trọng của học thuyết nầy, quả thực, quá nhiều đến nỗi nó làm cho mọi sự đều xoay quanh sự cứu độ thế giới, chứ không nói đến những gì thuộc về cá nhân.

She will know how to mold your hearts according to the model of Christ, her divine Son, and she will teach you how to treasure for ever all that he gained on Calvary for the salvation of the world.
Mẹ sẽ biết đào tạo tâm hồn các con theo khuôn mẫu của Chúa Kitô, Con Thiên Chúa của Mẹ, và Mẹ sẽ luôn dạy các con gìn giữ các điều thiện hảo mà Ngài đã thủ đắc trên đồi Can- vê để cứu rỗi thế gian.

And thus we obtain salvation and we ourselves can contribute to the salvation of the world.
Bằng cách này chúng ta nhận được ơn cứu độ và góp phần mang đến sự cứu rỗi cho thế giới.

Our politically polarized culture is an urgent reminder of our responsibility to let the light of Christ shine through us for the salvation of the world.
Nền văn hoá phân hoá về chính trị của chúng ta là một lời nhắc nhở khẩn thiết về nghĩa vụ của chúng ta phải làm cho ánh sáng Chúa Kitô rạng rỡ nơi chúng ta vì ơn cứu độ của thế giới.

I heard a sermon on the sacrifice of Jesus for our redemption and for the salvation of the world.
Tôi nghe một bài giảng về sự hy sinh của Chúa Giêsu để cứu chuộc chúng ta và để cứu độ thế giới.

It is an error to diminish the importance of My Mother's role in your salvation and the salvation of the World.
Loài người đã lầm lẫn khi làm giảm đi tầm quan trọng của vai trò Mẹ Thầy trong sự cứu rỗi của các con và sự cứu rỗi của thế giới.

Every one of us, if we want to be apostles as I shall explain now, must ask ourselves: do I pray for the salvation of the world?
Tất cả chúng ta, nếu chúng ta muốn trở thành các tông đồ như giờ đây tôi giải thích chúng ta cần phải hỏi mình xem tôi có cầu nguyện cho phần rỗi của thế giới hay chăng?

However, unbeknownst to her, this is the beginning of a thrilling death game involving money, cell phones, and the salvation of the world.
Tuy nhiên, không biết đến cô, đây là khởi đầu của một trò chơi tử thần ly kỳ liên quan đến tiền bạc, điện thoại di động và sự cứu rỗi của thế giới.

Christ won the Church for himself at the price of his own blood and made the Church his co-worker in the salvation of the world.
Đức Ki- tô đã giành được Giáo Hội cho mình bằng giá máu của chính Người và đã biến Giáo Hội thành cộng sự viên với Người trong công cuộc cứu độ thế giới.

Every one of us, if we want to be apostles as I shall explain now, must ask ourselves: do I pray for the salvation of the world?
Tất cả chúng ta, nếu chúng ta muốn là tông đồ, như tôi sẽ giải thích bây giờ, chúng ta phải tự hỏi mình: tôi có cầu nguyện cho phần rỗi thế giới không: tôi có cầu nguyện cho sự cứu rỗi của thế giới?

She will know how to mould your hearts according to the model of Christ, her divine Son, and she will teach you how to treasure for ever all that he gained on Calvary for the salvation of the world.
Mẹ sẽ biết đào tạo tâm hồn các con theo khuôn mẫu của Chúa Kitô, Con Thiên Chúa của Mẹ, và Mẹ sẽ luôn dạy các con gìn giữ các điều thiện hảo mà Ngài đã thủ đắc trên đồi Can- vê để cứu rỗi thế gian.

Am I convinced that the success of my priestly ministry comes from God and that, with the grace of the Holy Spirit, I have to identify myself with Christ and give my life for the salvation of the world?
Tôi có xác tín thành công trong tác vụ linh mục của mình là do Chúa và nhờ ơn Chúa Thánh Thần, tôi phải đồng hoá mình với Đức Kitô và phải hiến dâng đời mình để cứu độ thế giới không?

As you can easily imagine, I would have been extremely happy to be with you on this international retreat for priests on the theme:"The joy of priesthood: consecrated for the salvation of the world".
Anh em có thể tưởng tượng dễ dàng, lẽ ra tôi rất sung sướng nếu có thể hiện diện nơi anh em trong cuộc tĩnh tâm linh mục quốc tế này về đề tài” Niềm vui của linh mục được thánh hiến cho phần rỗi của thế giới”.

By virtue of the consecration, the species of bread and wine re-present[50] in a sacramental, unbloody manner the bloody propitiatory sacrifice offered by Him on the cross to His Father for the salvation of the world.
Bằng việc hiến thánh, các hình thái bánh và rượu đã thực tại hóa,[ 50] cách bí tích và không đổ máu, hy tế đền tội có đổ máu mà Chúa Kitô dâng lên Chúa Cha trên thập giá để cứu độ thế giới.

Jesus and, in his footsteps, his Sorrowful Mother and the saints, are witnesses who show us how to experience the tragedy of suffering for our own good and for the salvation of the world.
Chúa Giêsu và, theo bước chân của Ngài, Mẹ của Ngài- Đức Mẹ Sầu Bi- và các thánh là những chứng nhân cho chúng ta thấy làm thế nào sống bi kịch của đau khổ vì lợi ích của chúng ta và vì ơn cứu độ của thế giới.

In a completely different life, spent in the cloister, the Carmelite of Lisieux felt very close to Joan, living in the heart of the Church and taking part in the sufferings of Jesus for the salvation of the world.
Trong một cuộc sống hoàn toàn khác hẳn nơi dòng kín, nữ tu cát minh Lisieux này cảm thấy rất gần gũi với thánh Jeanne, sống trong con tim Giáo Hội và tham dự vào các khổ đau của Chúa Kitô cho ơn cứu độ của thế giới.