THE SITUATION OF THE CHURCH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• tình hình của giáo hội
• hoàn cảnh của giáo hội

Ví dụ về việc sử dụng The situation of the church trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The situation of the Church is difficult.
Tình hình Giáo Hội hết sức khó khăn.

Perhaps this is actually the situation of the Church in every age?
Có lẽ đó thực sự là hoàn cảnh của Giáo Hội ở mọi thời đại?

Thank you, Asia News, and other international media outlets, for paying attention and broadcasting the situation of the Church in Vietnam.
Cảm ơn Asia News và các cơ quan truyền thông quốc tế khác đã lưu tâm và đưa tin về tình hình Giáo Hội tại Việt Nam.

Perhaps this is actually the situation of the Church in every age?".
Có lẽ hiện nay đó là tình huống của Giáo Hội trong mọi thời đại”.

The situation of the Church in Laos remains delicate since the government exerts tight control over religions and does not have diplomatic relations with the Holy See.
Tình hình Giáo hội tại Lào vẫn còn tế nhị, vì chính phủ kiểm soát chặt chẽ các tôn giáo và chính phủ không có quan hệ ngoại giao với Tòa Thánh.

Cardinal Zen will continue to follow the situation of the Church in China.
Ðức hồng y Zen nhận định về tình hình Giáo hội tại Trung Quốc.

Jesus said,"This is the situation of the church which I am supposed to present pure and holy to My Father.
Chúa Giêsu đã nói:“ Đây là tình huống của nhà thờ mà tôi phải trình bày trong sạch và thánh thiện cho Cha tôi.

I already said a few things about that when we were talking about the situation of the Church in Italy and in other countries.
Tôi đã đề cập tới một số điểm khi ta bàn về tình hình Giáo Hội ở Ý và các nước khác rồi.

Still, compared to the situation of the Church in other Muslim nations, circumstances in the North African country are tolerable.
Tuy nhiên, so với tình hình của Giáo Hội trong các quốc gia Hồi giáo khác, những tình huống ở quốc gia Bắc Phi là khá tốt.

Father Dong said that the Apostolic Class is successful at winning converts, but Father Fei should have considered the situation of the Church in China more carefully.
Cha Dong nói Chương trình Hoạt động Tông đồ thành công khi đưa được nhiều người trở lại đạo nhưng lẽ ra cha Fei cần xem xét thêm tình hình của Giáo hội tại Trung Quốc.

A realistic look at the situation of the Church and of the world impels us to also consider the difficulties encountered in living consecrated life.
Một cái nhìn thực tế về tình hình Giáo hội và thế giới thôi thúc chúng ta cũng xem xét những khó khăn gặp phải khi sống đời thánh hiến.

Sisci is the journalist who interviewed Pope Francis about China three years ago, in a conversation that touched on everything except the situation of the Church in China.
Sisci là nhà báo đã phỏng vấn ĐTC Phanxicô về Trung Quốc cách đây 3 năm trước, trong một cuộc trò chuyện đề cập đến tất cả mọi vấn đề ngoại trừ tình hình của Giáo hội tại Trung Quốc.

Let us close with a poem that sums up the situation of the Church as it exists here on earth.
Hãy kết thúc với một bài thơ đã tóm lược hoàn cảnh của Hội Thánh như hiện nay trên trái đất.

Referring to the situation of the Church today, the Holy Father affirmed that he had the feeling that“the smoke of Satan has entered into the temple of God through some crack.”.
Nói về tình hình Giáo Hội hôm nay, Đức Thánh Cha xác nhận ngài đã cảm thấy rằng“ từ một vài chỗ nứt, khói của Satan đã lọt vào đền thờ Chúa”.

ZENIT: In a few words, how would you describe the situation of the Church in Panama, and its young people?
ZENIT: Đức cha có thể mô tả vắn tắt tình hình của Giáo hội ở Panama, và giới trẻ ở đó?

He mentioned that there was something ongoing in the reality of today and that the secret should not be regarded as historically completed, but that it has a meaning for the situation of the Church in the world today.
Ngài có đề cập rằng có gì đó đang diễn ra trong thực tại ngày nay, và bí mật này không nên xem như sự hoàn tất lịch sử, nhưng nó có một ý nghĩa cho tình hình Giáo hội trong thế giới ngày nay.

But if much of the life of the church depends on the religious sisters, one way to assess the situation of the church is to look at what has happened with the sisters since China's reopening.
Nhưng nếu đời sống Giáo Hội tùy thuộc các nữ tu, thì một cách lượng định tình hình Giáo Hội là tìm hiểu xem điều gì đã xẩy ra cho các nữ tu này từ ngày Trung Hoa mở cửa.

And this is why, in the situation of the Church and the world today, many individuals and groups guided by a lively sense of faith are turning, I would say almost spontaneously, to the mercy of God.
Và đây là lẽ tại sao, trong tình hình Giáo hội và thế giới ngày nay, nhiều cá nhân và đoàn thể được cảm thức đức tin sống động hướng dẫn đang quay về- cha nói hầu như tự phát- với lòng thương xót của Thiên Chúa.

He said that he fears that Pope Francis hasn't been informed about the reality of the situation of the Church in China, and that he thinks the Vatican may be too quick to make an agreement with China.
Ngài thố lộ ngài sợ là Giáo hoàng Phan- xi- cô đã không được thông báo về thực trạng của Giáo hội ở Trung Hoa lục địa, và ngài nghĩ rằng Vatican có thể đã quá hấp tấp để ráng đạt cho được thỏa thuận với Trung Hoa lục địa.

Undoubtedly, the major work of John XXIII was convening the Second Vatican Council, a meeting of all the bishops from around the world to study and discuss the situation of the Church.
Công trình quan trọng nhất của Đức Gioan XXIII chắc chắn là việc triệu tập Công Đồng Vatican II, một hội nghị gồm các giám mục khắp thế giới để nghiên cứu và thảo luận tình hình của Giáo Hội.

He added that Pope Francis remains in“constant contact” with his advisers on the situation of the Church in China and follows the progress that is taking place in dialogue between the two sides.
Ông nói thêm rằng Ðức giáo hoàng Phanxicô vẫn" thường xuyên tiếp xúc" với các cố vấn của ngài về tình hình của Giáo hội ở Trung Quốc và theo dõi tiến trình của cuộc đối thoại đang diễn ra giữa hai bên.

According to an communique from the Vatican on Saturday, the leadership of the Australian Catholic Bishops Conference(ACBC) met with officials of the Vatican's Secretariat of State and other relevant offices of the Holy See“for a wide-ranging discussion concerning the situation of the Church in Australia at this time”.
Theo một bản thông cáo ngày 7 tháng 10 từ Vatican, lãnh đạo Hội đồng Giám mục Công giáo Australia đã tới Rôma vào tuần trước để gặp gỡ các quan chức của phủ Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh và các văn phòng liên quan khác của Toà Thánh“ để tham dự buổi thảo luận rộng rãi liên quan đến tình hình của Giáo hội Công giáo Australia tại thời điểm này”.

He said that he fears that Pope Francis hasn't been informed about the reality of the situation of the Church in China, and that he thinks the Vatican may be too quick to make an agreement with China.
ĐHY Zen cho biết Ngài lo sợ rằng ĐTC Phanxicô đã không được thông tin về thực tế của tình hình Giáo hội tại Trung Quốc, và Ngài cũng nghĩ rằng Vatican có thể đã quá hấp tấp trong việc có thể đạt được thỏa thuận với Trung Quốc.

And this is why, in the situation of the Church and the world today, many individuals and groups guided by a lively sense of faith are turning, I would say almost spontaneously, to the mercy of God.”.
Đó là lý do cho thấy, tại sao có nhiều người và nhiều cộng đoàn trong hoàn cảnh Giáo hội và thế giới ngày nay, được hướng dẫn bởi một cảm thức về Đức Tin, lại đang hướng về Lòng Thương Xót của Thiên Chúa, có thể nói là một cách hồn nhiên và tự phát.”.

The Jubilee Year 2010 is an opportunity for the Church in Vietnam to look back at the past in gratitude, at the present in order to discern the situation of the Church, and forward in order to make out future direction.
Năm Thánh 2010 là cơ hội để Giáo Hội Việt Nam nhìn lại quá khứ trong tâm tình tạ ơn, nhìn vào hiện tại để nhận diện tình hình Giáo Hội, và nhìn tới tương lai để xác định hướng đi.

And this is why, in the situation of the Church and the world today, many individuals and groups guided by a lively sense of faith are turning, I would say almost spontaneously, to the mercy of God."[9].
Và đó là lý do tại sao, trong hoàn cảnh của Giáo Hội và thế giới ngày nay, nhiều cá nhân và các nhóm được hướng dẫn bởi một cảm thức đức tin sống động đang, tôi có thể nói là gần như tự phát, hướng đến lòng thương xót của Thiên Chúa.”[ 9].

In your speech to the Portuguese bishops, besides complimenting the Portuguese people and giving a serene overview of the situation of the Church, you mention two concerns: one in relation to the youth and another about Catechises.
Trong bài nói chuyện với các giám mục Bồ, bên cạnh lời khen ngợi dành cho người dân Bồ Đào Nha, và cái nhìn toàn cảnh thanh bình về tình trạng Giáo hội, cha có nhắc đến 2 bận tâm, một là về giới trẻ và hai là về Dạy Giáo lý.

The cardinal admitted he was pessimistic about the situation of the Church in China but said his pessimism had a foundation in his long direct experience of"the slavery and humiliation to which our brother bishops are subjected" in the country.
Đức hồng y thừa nhận ngài bi quan về tình hình của Giáo hội tại Trung Quốc nhưng khẳng định sự bi quan của ngài có căn cứ dựa trên kinh nghiệm trực tiếp lâu năm về“ tình trạng nô lệ và bẽ mặt mà các giám mục anh em của chúng ta phải chịu đựng” trong quốc gia này.

The emeritus pope was DELIBERATELY EXPLOITED, he wasn't alluding to anything specific with that phrase, but talking about the situation of the Church of today and that of the past as a boat that doesn't sail in calm waters.
Đức Tổng Giám Mục Gänswein nói:“ Vị Giáo Hoàng danh dự đã bị khai thác một cách có chủ ý, ngài không ám chỉ bất cứ điều gì cụ thể với cụm từ đó, nhưng nói về tình hình của Giáo Hội ngày nay cũng như trong quá khứ như một chiếc thuyền đang đi giữa một dòng nước không tĩnh lặng.