THE TRANSATLANTIC ALLIANCE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• liên minh xuyên đại tây dương
• đồng minh xuyên đại tây dương

Ví dụ về việc sử dụng The transatlantic alliance trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In theory, the United States could augment its strength by maintaining the transatlantic alliance.
Về lý thuyết, Mỹ có thể đảm bảo sức mạnh bằng cách duy trì liên minh xuyên Đại Tây Dương.

How the transatlantic alliance evolves with respect to the China challenge will continue to be an issue to watch into 2020 and beyond.
Liên minh xuyên Đại Tây Dương sẽ biến đổi ra sao liên quan đến Trung Quốc sẽ tiếp tục là một vấn đề cần theo dõi từ nay đến năm 2020 và các năm tiếp theo.

He vowed to"do all I can to achieve membership in the transatlantic alliance" if people vote for that.
Ông tuyên bố sẽ" làm tất cả những gì có thể để đạt được tư cách thành viên trong liên minh xuyên Đại Tây Dương" nếu người dân bỏ phiếu ủng hộ.

By unilaterally withdrawing from the 2015 Iran nuclear deal, President Donald Trump has effectively destroyed the transatlantic alliance.
Bằng việc đơn phương rút khỏi thỏa thuận hạt nhân Iran năm 2015, Tổng thống Donald Trump đã thực sự phá vỡ liên minh xuyên Đại Tây Dương.

He vowed to"do all I can to achieve membership in the transatlantic alliance" if the people voted in favour.
Ông tuyên bố sẽ" làm tất cả những gì có thể để đạt được tư cách thành viên trong liên minh xuyên Đại Tây Dương" nếu người dân bỏ phiếu ủng hộ.

Obama said from this,“one of the messages I will be able to deliver is his commitment to NATO and the Transatlantic Alliance.”.
Vậy nên một trong những thông điệp tôi có thể chuyển tải lần này chính là sự cam kết của ông ấy với NATO và khối đồng minh xuyên Đại Tây Dương".

I am confident that just as America's commitment to the transatlantic alliance has endured, whether under a Democratic or a Republican administration, that commitment will continue.
Tôi tin tưởng rằng cam kết của Mỹ với Liên minh quân sự này đã kéo dài 7 thập kỉ qua, dù dưới thời một chính quyền của Đảng Cộng hòa hay Dân chủ, cũng sẽ vẫn được tiếp tục.

But some of the effects that his presidency will have on Europe and the transatlantic alliance are already clear.
Nhưng một số các tác động mà chức vụ tổng thống của ông sẽ có lên châu Âu và liên minh xuyên Đại Tây Dương thì đã rõ ràng.

Meeting that could help determine the future of the transatlantic alliance and shape the working relationship between two of the world's most powerful leaders.
Cuộc gặp cũng được kỳ vọng sẽ quyết định tương lai liên minh xuyên Đại Tây Dương và định hình hợp tác trong quan hệ công việc giữa hai nhà lãnh đạo quyền lực nhất thế giới.

And so, one of the messages I will be able to deliver is his commitment to NATO and the Transatlantic Alliance.”.
Vì vậy, một trong những điều mà tôi sẽ có thể công bố đó là ông Trump sẽ thực hiện cam kết với NATO và liên minh xuyên Đại Tây Dương.".

Although President Trump has not publicly threatened to leave the transatlantic alliance, relations between the US and Europe have hit their lowest point since he blasted other NATO members for not complying with their obligations to boost defence spending.
Mặc dù ông Trump chưa từng công khai đe dọa sẽ rời liên minh quân sự, song quan hệ giữa Mỹ và Châu Âu đang ở mức tồi tệ nhất kể từ khi ông chỉ trích các thành viên NATO không làm theo cam kết đẩy mạnh chi tiêu quốc phòng.

And so, one of the messages I will be able to deliver is his commitment to NATO and the Transatlantic Alliance.”.
Vậy nên một trong những thông điệp tôi có thể chuyển tải lần này chính là sự cam kết của ông ấy với NATO và khối đồng minh xuyên Đại Tây Dương”.

With the ongoing changes in the transatlantic alliance driven by Donald Trump's determination to cut spending on military support of US allies, the administration has reportedly hinted that it might be ready to reduce troops in Germany.
Với những thay đổi liên tục trong liên minh xuyên Đại Tây Dương được xác định bởi quyết tâm của ông Donald Trump trong việc yêu cầu các đồng minh tăng chi tiêu quân sự, chính quyền Mỹ cho biết sẵn sàng giảm quân đội ở Đức.

And so one of the messages I will be able to deliver is his commitment to NATO and the Transatlantic Alliance,” Obama said.
Vì vậy, một thông điệp tôi có thể nói là duy trì cam kết của chúng ta với NATO và các nước đồng minh xuyên Đại Tây Dương", ông Obama nói.

And I am confident that just as America's commitment to the transatlantic alliance has endured for seven decades- whether it's been under a Democratic or Republican administration- that commitment will continue, including our pledge and our treaty obligation to defend every ally.
Và tôi tin rằng cam kết của Mỹ đối với các liên minh xuyên Đại Tây Dương, đã tồn tại 7 thập kỷ dù trải qua các chính quyền của phe Dân chủ hay Cộng hòa, sẽ tiếp tục được thực hiện, trong đó có cam kết và nghĩa vụ của chúng tôi trong việc bảo vệ mỗi đồng minh.".

And so one of the messages I will be able to deliver is his commitment to NATO and the Transatlantic Alliance,” Obama said.
Do vậy một trong những thông điệp tôi có thể gửi đi lần này chính là sự cam kết của ông ấy với NATO và các đồng minh xuyên Đại Tây Dương”, ông Obama nhấn mạnh.

I am confident that just as America's commitment to the transatlantic alliance has endured, whether under a Democratic or a Republican administration, that commitment will continue- including our pledge and our treaty obligation to defend every ally," Obama said.
Tôi tin tưởng rằng, giống như cam kết của Mỹ với các đồng minh xuyên Đại Tây Dương đã kéo dài, dù dưới chính quyền Dân chủ hay Cộng hòa, cam kết này sẽ tiếp tục- bao gồm cam kết của chúng tôi và nghĩa vụ của một thành viên trong khối là bảo vệ tất cả các đồng minh", ông Obama nói.

We also have to make clear America's steadfast commitment to the special relationship with Britain and the transatlantic alliance with Europe.".
Bà cũng khẳng định rõ“ sự cam kết vững chắc của nước Mỹ với mối quan hệ đặc biệt với Anh quốc và liên minh xuyên Đại Tây Dương với châu Âu”.

In the run-up to the summit, EU officials have questioned whether the transatlantic alliance can be preserved, with even NATO Secretary General Jens Stoltenberg conceding that"it is not written in stone that the transatlantic bond will survive forever.".
Trước hội nghị thượng đỉnh NATO, thậm chí, các quan chức Châu Âu còn đặt câu hỏi, liệu liên minh xuyên Đại Tây Dương có thể được duy trì hay không, và Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg thừa nhận“ mối liên kết xuyên Đại Tây Dương không được tạc trên đá rằng nó sẽ tồn tại mãi mãi”.

Their essay served as a reminder of the values that have been at the heart of the transatlantic alliance of liberal democracies for decades.
Luận đề này của họ đóng vai trò như là một nhắc nhở về các giá trị vốn là trung tâm của liên minh dân chủ tự do xuyên Đại Tây Dương trong nhiều thập niên.

Additionally, as the immediate fear of a Soviet invasion of Western Europe faded, some European countries recaptured some of the strategic autonomy they had previously surrendered to the U.S. and the Transatlantic Alliance.
Do sự kiểm soát của Liên Xô đối với châu Âu yếu, một số nước châu Âu cũng đã đoạt lại quyền tự chủ chiến lược mà trước đây giao cho Mỹ và" Liên minh xuyên Đại Tây Dương" Âu- Mỹ.

Traditional European debates can no longer take for granted the strength of the transatlantic alliance or steady progress toward“ever closer union.”.
Các cuộc tranh luận truyền thống ở châu Âu có thể không còn là về sức mạnh của liên minh Đại Tây Dương hay tiến trình bền vững tiến tới“ sự hợp nhất chặt chẽ hơn bao giờ hết”.

NATO chief Jens Stoltenberg voiced confidence Tuesday that Alliance members will demonstrate unity at a summit next month despite“important differences” between the United States and European members of the transatlantic Alliance.
Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg bày tỏ tin tưởng các thành viên trong liên minh sẽ chứng minh sự đoàn kết tại hội nghị thượng đỉnh vào tháng 7 tới bất chấp" những bất đồng lớn" giữa Mỹ và các thành viên Châu Âu của Liên minh xuyên Đại….

I had done everything I could to help Europe become united, democratic, and secure, to expand and strengthen the transatlantic alliance, to reach out to Russia, and to end ethnic cleansing in the Balkans.
Tôi đã làm mọi việc có thể để hỗ trợ châu Âu trở nên hợp nhất, dân chủ và an ninh, để mở rộng và tăng cường liên minh Đại Tây Dương, vươn tới Nga và chấm dứt thanh lọc sắc tộc ở khu vực Balkan.

While this is not the first time a NATO member has bought a military system from Moscow- Greece purchased the S-300, the older version of the S-400, in 1996- the Turkish-Russian deal comes at a time of heightened tensions between the West and Russia and increasing fractures within the transatlantic alliance.
Đây không phải là lần đầu tiên một thành viên NATO mua một hệ thống quân sự từ Moscow( Hy Lạp mua S- 300, phiên bản cũ của S- 400, vào năm 1996), nhưng thỏa thuận Nga- Thổ lại run rủi rơi vào thời điểm căng thẳng nhất giữa phương Tây và Nga, đồng thời là sự chia rẽ ngày càng lớn trong liên minh xuyên Đại Tây Dương.

Current US ambassador to Germany Richard Grenell declared that:"Americans are committed to strengthening the transatlantic alliance and President Trump's promise to increase US defense capabilities means the alliance is stronger today.".
Đại sứ Mỹ tại Đức Richard Grenell cho biết:“ Hoa Kỳ cam kết sẽ củng cố liên minh quân sự hai bờ Đại Tây Dương và việc Tổng thống Trump nâng cao khả năng quốc phòng ở Đức đồng nghĩa với việc liên minh NATO đã trở nên mạnh mẽ hơn vào ngày hôm nay”.

And, like the president, she highlighted“America's steadfast commitment to the special relationship with Britain and the transatlantic alliance with Europe.”.
Đồng thời, bà cũng khẳng định rõ“ sự cam kết vững chắc của nước Mỹ với mối quan hệ đặc biệt với Anh quốc và liên minh xuyên Đại Tây Dương với châu Âu”.

While this is not the first time a NATO member has bought a military system from Moscow- Greece purchased the S-300, the older version of the S-400, in 1996- the Turkish-Russian deal comes at a time of heightened tensions between the West and Russia and increasing fractures within the transatlantic alliance.
Mặc dù đây không phải lần đầu tiên 1 thành viên NATO mua vũ khí từ Moscow bởi Hy Lạp từng mua hệ thống S- 300 của Nga năm 1996 song thỏa thuận giữa Nga và Thổ Nhĩ Kỳ lại diễn ra trong bối cảnh căng thẳng phương Tây và Nga leo thang, khoét sâu vào những chia rẽ vốn đã tồn tại trong liên minh xuyên Đại Tây Dương này.

NATO Secretary General Jens Stoltenberg described discussions as“frank and open,” euphemizing the sharp discord- and noted“we have seen disagreements before” but the transatlantic alliance has endured.
Tổng thư ký NATO Jens Stoltenberg đã miêu tả các cuộc thảo luận là" thẳng thắn và cởi mở"- thay vì nói là tranh cãi nảy lửa- và nhấn mạnh rằng," chúng tôi đã thấy trước sự bất đồng" nhưng liên minh xuyên Đại Tây Dương vẫn chịu đựng được.

Frustrated by years of trying to convince European allies to step up their defence spending and upgrade their military capabilities, Gates projected a"dim, if not dismal future for the transatlantic alliance": that the US simply stops footing the bill.
Thất vọng sau bao năm cố gắng thuyết phục các đồng minh châu Âu tăng kinh phí quốc phòng và nâng cấp tiềm lực quân sự, ông Gates nói rằng một“ tương lai mờ nhạt, nếu không nói là tăm tối, cho liên minh xuyên Đại Tây Dương là không thể tránh khỏi” vì đơn giản là Mỹ sẽ không tiếp tục gánh vác các khoản tiền này nữa.