Ví dụ về việc sử dụng The two factions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tiếp theo" chế độ chiếm đóng", nơi mà các trận chiến của hai phe phái.Instead he stood between the two factions and said,"What is more valuable, blood or water?".
Thay vào đó, Ngài đứng giữa hai phe và nói“ Máu hay nước, cái gì quý hơn?”.Cái đám đang lẩn trốn trong cái bóng của 2 phe sẽ trỗi dậy.”.Sự chia rẽ giữa hai phái này có từ những năm đầu của cách mạng.After some‘contractors' start to abuse their power, tensions arise between the two factions.
Sau khi một số' Contractor' bắt đầu lạm dụng quyền lực của họ, căng thẳng nảy sinh giữa hai phe.Cuộc chiến có thể tiếp tục giữa hai phe mà không có người chiến thắng rõ ràng.The two factions naturally fight to be in charge of Busujima's surgery and will not give an inch.
Hai phe phái tự nhiên chiến đấu để được phụ trách phẫu thuật Busujima và sẽ không đưa ra một inch.Câu chuyện xoay quanh cuộc chiến kéo dài hàng thập kỷ giữa 2 phe pháp- quốc gia Hieron và Unión.Through politics, the two factions battle over supremacy over technology to threats of a nuclear attack.
Thông qua chính trị, hai nhóm đấu tranh vì quyền lực đối với công nghệ để cảnh báo về một cuộc tấn công hạt nhân.This does not stop the constant confrontation between the two factions, such as duct and Adorniytsev- for that prime.
Điều này không chỉ dừng lạicuộc đối đầu liên tục giữa hai phe, chẳng hạn như keo và Adorniytsev- cho rằng thủ.The two factions had set up parallel governments:the Conservatives in Mexico City controlling central Mexico and the Liberals in Veracruz.
Hai phe này đã thiết lập các chính phủ song song: Đảng Bảo thủ ở Thành phố México kiểm soát miền trung México và các đảng Tự do kiểm soát Veracruz.According to the International Committee of the Red Cross more than125 people have died in fighting between the two factions over the past six days.
Theo Ủy ban Chữ thập đỏ Quốc tế,hơn 125 người đã chết trong cuộc chiến giữa hai phe trong sáu ngày qua.Like previous Command& Conquer games, the two factions in Red Alert 2 have unique armies with their own strengths and weaknesses.
Giống như các trò chơi Command& Conquer khác, hai phe trong Red Alert 2 có các điểm yếu riêng và điểm mạnh của riêng mình.Even though the idea of alliance has been met with hostility whichhas sparked the brief Incursion War, the two factions have nevertheless united.
Mặc dù ý tưởng về sự liên minh vừa dẫn đến sự thù địch của nhiều bên(đã gây ra cuộc xung đột Incursion War), hai phe vừa vẫn thống nhất.The two factions of Zimbabwe's opposition party have reunited, and have called on President Robert Mugabe to concede defeat in last month's elections.
Hai phe của một đảng đối lập tại Zimbabwe đã cùng nhau kêu gọi Tổng Thống Robert Mugabe hãy nhìn nhận thất bại trong cuộc bầu cử Tổng Thống trong tháng trước.Vụ ám sát đánh dấu sự kết thúc của bất kỳ nỗ lực hòa giải nào giữa hai phe Armagnac và Burgundian, do đó rơi vào tay Henry V của Anh.The two factions have been divided since Hamas militants drove Fatah fighters out of Gaza in June 2007 and seized control of the territory.
Hai phe này đã chia rẽ với nhau kể từ khi các phần tử Hamas đánh đuổi các chiến binh của Police said Tuesday hundreds of people were involved in the disturbances,the largest breakout of violence after a long period of peace between the two factions.
Hôm thứ Ba cảnh sát loan tin hàng trăm người đã tham gia vào những vụrối loạn, vụ bùng phát bạo động lớn nhất xảy ra sau một thời kỳ yên tĩnh lâu dài giữa hai phe phái.In the late 1960s, the two factions in the Nigerian Civil War reportedly agreed to a 48-hour ceasefire so they could watch Pelé play in an exhibition game in Lagos.
Vào cuối những năm 1960, hai phe trong Nội chiến Nigeria được cho là đã đồng ý ngừng bắn trong 48 giờ để họ có thể xem Pelé chơi trong một trò chơi triển lãm ở Lagos.Cuộc bầu cử Thượng viện Hoa Kỳ được bắt đầu với việc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ vào ngày 16 tháng 1 năm 1911 có kết quảbế tắc vì sự tranh giành của hai phe phái trong 74 ngày.Cơ sở của sự khác biệt về quan điểm giữa hai phe trong CPI là về ý thức hệ- về việc đánh giá kịch bản Ấn Độ và sự phát triển của một chương trình của đảng.Evidence from Nixon's aides suggests that due to concerns over the election, President Richard Nixon mayhave sought to interfere with peace talks with the two factions in Vietnam in 1968.
Các chứng cứ từ các trợ lý của Nixon cho thấy rằng do e ngại cho cuộc bầu cử, có khả năng Tổng thống Richard Nixon có thể đã tìmcách cản trở hòa đàm với hai phe ở Việt Nam năm 1968 John A.….In the late 1960s, the two factions in the Nigerian Civil War reportedly agreed to a 48-hour ceasefire so they could watch Pelé play in an exhibition game in Lagos.
Vào cuối những năm 1960, hai phe trong cuộc nội chiến Nigeria báo cáo đã đồng ý một thỏa thuận ngừng bắn 48 giờ để họ có thể xem Pele chơi trong một trò chơi triển lãm ở Lagos.Thanks to an assortment of incidents all happening around the time of the culture festival, the two factions in the club- those who wanted to try their hands(experienced or not) at drawing manga and those who didn't, instead only wanting to read- began to view each other as enemies.
Hệ quả của một cơ số chuyện xảy ra trong thời gian này là hai phe cố hữu của CLB- những người muốn thử sức dù có kinh nghiệm hay không với việc vẽ manga và những người chỉ muốn đọc- bắt đầu coi nhau như kẻ thù.Consequently, the two factions began to be called the Western Faction and the Easterners; this two-faction based political system lasted 200 years and later helped bring about the collapse of the dynasty.
Do đó, hai phe bắt đầu được gọi là phái Tây Nhân( 西人黨) và phái Đông Nhân( 東人黨); hệ thống của Các chiến dịch chính bắt đầu 15 năm sau sự hình thành liên minh giữa hai phe, như Tiberium Control Network gần hoàn thành, và sự lây lan của Tiberium cuối cùng bị dừng lại, đưa ánh sáng của sự lạc quan cho dân số còn lại của thế giới.Diplomacy between the two factions broke down, and in 455 with a letter from the Empress LiciniaEudoxia, begging Genseric's son to rescue her, the Vandals took Rome, along with the Empress and her daughters Eudocia and Placidia.
Những nỗ lực ngoại giao giữa hai phe đã bị phá vỡ, và vào năm 455 với một lá thư của Hoàng hậu Licinia Eudoxia, cầu xin con trai của Genseric tới giải cứu bà, người Vandal đã đánh chiếm thành Roma, cùng với Hoàng hậu Licinia Eudoxia và Collins secured a compromise, the"Pact", whereby the two factions of Sinn Féin, pro- and anti-Treaty, would fight the soon-to-be Free State's first election jointly and form a coalition government afterwards.
Collins tìm cách đạt được một thỏa thuận, theo đó hai phái trong Sinn Féin, ủng hộ và phản đối Hiệp định, sẽ thống nhất vận động tranh cử cuộc bầu cử đầu tiên của Quốc gia Ireland tự do, và lập chính phủ liên hiệp.
