THE TWO PEOPLES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• hai dân

Ví dụ về việc sử dụng The two peoples trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The age-old strife between the two peoples.
Cuộc chiến đấu giữa hai con người cũ mới luôn.

In this way, the two peoples can better understand each other.”.
Từ đó, người dân hai nước có thể hiểu rõ về nhau hơn”.

It serves the fundamental interests of the two countries and the two peoples.
Điều này phù hợp với lợi ích cơ bản của hai quốc gia và người dân hai quốc gia.

The two peoples have always consistently supported each other during their struggles for independence and freedom.
Người dân hai nước đã ủng hộ lẫn nhau trong cuộc đấu tranh giành độc lập và tự do.

Nevertheless, Washington eventually released its colony, and the two peoples fought together in World War II.
Tuy nhiên, Washington cuối cùng đã" tha" cho nước thuộc địa này và nhân dân 2 nước đã sát cánh bên nhau chiến đấu trong Thế chiến II.

We should adhere to the correct direction, to push for new progress in bilateral relations and to bring tangible benefits to the two peoples.".
Chúng ta nên đi theo đúng hướng để thúc đẩy tiến bộ mới trong các quan hệ song phương và mang lại những lợi ích cụ thể cho người dân hai nước.”.

Tarnowka was also an active proponent of peace, prosperity and tightened relationship between the two peoples in the central and southern regions of Vietnam during her tenure.
Bà Tarnowka cũng tích cực thúc đẩy hòa bình, thịnh vượng và thắt chặt mối quan hệ giữa nhân dân hai nước tại khu vực miền Trung và miền Nam Việt Nam.

President Trump lauded Việt Nam's active settlement of some prioritised trade issues, affirming his strong support for co-operation in this field for the sake of the two peoples.
Tổng thống Trump đánh giá cao việc Việt Nam tích cực xử lý một số vấn đề thương mại ưu tiên, khẳng định ủng hộ mạnh mẽ hợp tác trong lĩnh vực này vì lợi ích của nhân dân hai nước.

As a result of the long history of contact between the two peoples, the Thai and the Chinese cultures are now well mixed together in many aspects, including the art of cooking.
Như một kết quả của lịch sử lâu dài sự tiếp xúc giữa nhân dân hai nước, Thái Lan và các nền văn hóa Trung Quốc bây giờ cũng trộn lẫn trong nhiều khía cạnh, bao gồm cả nghệ thuật nấu ăn.

President Trump highly valued Vietnam's active settlement of some prioritised trade issues, affirming his strong support for cooperation in this field for the sake of the two peoples.
Tổng thống Donald Trump đánh giá cao việc Việt Nam tích cực xử lý một số vấn đề thương mại ưu tiên, khẳng định ủng hộ mạnh mẽ hợp tác trong lĩnh vực này vì lợi ích của nhân dân hai nước.

So are relations between the two peoples," Mr Huang Jiefu, a former Chinese vice-minister of health and current head of the National Human Organ Donation and Transplant Committee, was cited in the state-run Global Times as saying.
Đó là mối quan hệ giữa hai dân tộc”, Huang Jiefu, cựu Thứ trưởng Bộ Y tế Trung Quốc và hiện là người đứng đầu Ủy ban Hiến tạng và Cấy ghép Quốc gia, được Hoàn Cầu Thời Báo trích lời nói.

This will also help the Algerian public to understand more about the country and people of Vietnam, and to further strengthen the relationship between Vietnam and Algeria as well as between the two peoples.
Điều này cũng giúp công chúng Algeria hiểu thêm về đất nước và con người Việt Nam, đồng thời góp phần tăng cường hơn nữa quan hệ giữa Việt Nam với Algeria cũng như giao lưu giữa nhân dân hai nước.

A dialogue carried out here should have one concern, one prayer, for the reality lived, so that the conflict comes to an end and the two peoples can finally be reconciled and truly begin a situation of normal.
Một cuộc đối thoại được thể hiện ở đây nên có một ưu tư, một lời cầu nguyện cho thực tại đang sống, để cuộc tranh chấp kết thúc và hai dân tộc cuối cùng có thể được hòa giải và thực sự khởi đầu một tình thế bình thường".

What might happen if, by a miracle of history, in the Near East, the two peoples at war for decades, rather than blaming one another were to begin to think of the suffering of others, to be moved to pity for one another.
Điều gì sẽ xảy ra nếu do một phép lạ lịch sử nào đó mà hai dân tộc Cận Đông đang chiến tranh với nhau hàng chục năm rồi, thay vì đổ lỗi cho nhau, lại bắt đầu nghĩ đến những đau thương của phía bên kia, và cảm thông đau khổ của nhau.

In recent years, the overall development of relations between the two countries has been good, but it has recently been greatly impacted, which has caused the two peoples and the international community to pay close attention.
Mấy năm gần đây, mối quan hệ giữa hai nước về tổng thể phát triển tốt, nhưng gần đây bị xói mòn rất lớn, gây ra sự quan tâm cao độ của nhân dân hai nước và cộng đồng quốc tế.

The two sides emphasised closer connectivity between the two peoples through education cooperation, cultural exchanges and tourism development, which serves as a firm foundation for the bilateral Strategic Partnership at present and in the future.
Hai bên nhấn mạnh sự kết nối ngày càng sâu đậm giữa nhân dân hai nước thông qua hợp tác giáo dục, giao lưu văn hóa và phát triển du lịch là nền tảng vững chắc của quan hệ đối tác chiến lược hiện nay và trong tương lai.

The communique pointed out that the two sides also exchanged views on other issues of common concern, including promoting mutual tourism, health and education cooperation, and protecting and improving the well-being of the two peoples.
Thông cáo đã chỉ ra rằng hai bên cũng trao đổi quan điểm về các vấn đề quan tâm chung khác, bao gồm thúc đẩy du lịch lẫn nhau, hợp tác y tế và giáo dục, và bảo vệ và cải thiện phúc lợi của hai dân tộc.

Also according to Chairman Nhien, during the Association's development over the last 20 years, it has always preserved and promoted the traditional ties between the two peoples, organized practical activities to strengthen friendship and support the homeland.
Cũng theo Chủ tịch Nguyễn Duy Nhiên, nhìn lại chặng đường phát triển 20 năm, Hội đã luôn gìn giữ và phát huy quan hệ truyền thống giữa hai dân tộc, tổ chức nhiều hoạt động thiết thực củng cố tình hữu nghị và hướng về quê hương đất nước.

While Mr Abe's visit focused on boosting bilateral economic, political and strategic ties, Emperor Akihito's helped promote Japan's“soft power” in Vietnam and contributed to the strengthening of social and cultural connections between the two peoples.
Trong khi chuyến thăm của ông Abe tập trung vào việc xây dựng quan hệ song phương về thương mại, chính trị và chiến lược, chuyến thăm của Nhật hoàng Akihito giúp thúc đẩy“ quyền lực mềm” của Nhật ở Việt Nam và góp phần củng cố các mối liên kết xã hội và văn hóa giữa nhân dân hai nước.

China-US relations have thus achieved a smooth transition with a good start, a positive sign that the two sides are willing to cooperate for the well-being of the two peoples and to jointly contribute to world peace.
Ông Vương Nghị cho biết quan hệ Mỹ- Trung đã có được sự chuyển tiếp suôn sẻ, với một sự bắt đầu tốt đẹp, và là một dấu hiệu tích cực cho thấy hai bên sẵn sàng hợp tác vì sự thịnh vượng của nhân dân hai nước và cùng đóng góp cho nền hòa bình thế giới.

While Mr Abe's visit focused on boosting bilateral economic, political and strategic ties, Emperor Akihito's helped promote Japan's“soft power” in Vietnam and contributed to the strengthening of social and cultural connections between the two peoples.
Trong khi chuyến thăm của ông Abe tập trung vào thúc đẩy các mối quan hệ kinh tế, chính trị và chiến lược song phương, chuyến thăm của Nhật hoàng Akihito giúp thúc đẩy“ sức mạnh mềm” của Nhật Bản ở Việt Nam và góp phần củng cố những sự kết nối xã hội và văn hóa giữa người dân hai nước.

The communique pointed out that Malaysian Prime Minister Mahathir's visit to the Philippines has strengthened the friendship between the two countries and the two peoples, showing that the two sides are partners in promoting progress and peace.
Thông cáo đã chỉ ra rằng chuyến thăm của Thủ tướng Malaysia Mahathir đến Philippines đã tăng cường tình hữu nghị giữa hai nước và hai dân tộc, cho thấy hai bên là đối tác thúc đẩy tiến bộ và hòa bình.

Duterte said the Philippine side is willing to further expand exchanges and cooperation with China in such fields as the economy, trade and people-to-people exchanges, so as to promote bilateral ties and secure the two peoples concrete benefits.
Tổng thống Duterte cho biết Philippines sẵn sàng mở rộng trao đổi và hợp tác với Trung Quốc trong các lĩnh vực như kinh tế, thương mại và giao lưu nhân dân, nhằm thúc đẩy quan hệ song phương và bảo đảm lợi ích của người dân hai nước.

Despite their own extreme poverty, the Choctaw Native American people donated $170($5,000 USD in today's money) of their own meager wealth to Ireland during the Great Famine, forming a bond between the two peoples that persists to this day.
Mặc dù nghèo khổ cực đoan của họ, người Choctaw người Mỹ bản xứ đã quyên góp 170 đô la( số tiền hiện nay là 5.000 đô la Mỹ) cho tài sản ít ỏi của họ cho Ireland trong thời kỳ nạn đói lớn, hình thành mối liên hệ giữa hai dân tộc.

Rome concluded a treaty with Hasbrubal"with the stipulation that neither side should extend its dominion beyond the Ebro, while the Saguntines, situated between the empires of the two peoples, should be preserved in independence".
Rome sau đó đã kí kết một hiệp ước với Hasbrubal" cùng với quy định rằng cả hai phe sẽ không mở rộng quyền thống trị của mình vượt quá sông Ebro, trong khi người Saguntine, nằm giữa các đế chế của hai dân tộc, sẽ được giữ sự độc lập".

Liu He hoped the two sides could seize the opportunity to continuously expand win-win cooperation in various areas, improve international economic governance, and enhance the wellbeing of the two peoples and people of the world.
Ông Lưu Hạc hy vọng hai bên có thể nắm bắt cơ hội, mở rộng không ngừng hợp tác cùng thắng trong nhiều lĩnh vực, cải thiện hoạt động quản trị kinh tế quốc tế và tăng cường phúc lợi của nhân dân hai nước cũng như thế giới.

Those actions, provoked by nationalist ideology in the tragic context of the Second World War, claimed tens of thousands of victims and damaged the fraternity between the two peoples, the Polish and the Ukrainian.
Đức Thánh Cha nói rằng,“ những hành động như thế, vốn bị kích động bởi chủ nghĩa dân tộc trong bối cảnh của Chiến tranh thế giới thứ 2, đã gây ra cái chết của hàng chục ngàn người và làm tổn thương tình huynh đệ giữa hai dân tộc Ba lan và Ukraine.

Here too we can think of the Joint Declaration between the Catholic Church in Poland and the Orthodox Church of Moscow: an act that inaugurated a process of rapprochement and fraternity not only between the two Churches, but also between the two peoples.
Về việc hoà giải này chúng ta cũng nhớ tới Tuyên ngôn chung giữa Giáo Hội công giáo Ba Lan và Giáo Hội chính thống Nga, một hành động đã khơi dậy một tiến trình xích lại gần nhau và tình huynh đệ không chỉ giữa hai Giáo Hội, nhưng cả giữa hai dân tộc nữa.

The Prime Minister also appreciated the prominent role of the Viet Nam-Romania Friendship Society in promoting the friendship, economic exchanges and culture between the two countries in 25 years of its operation in its role as a solid connection between the two peoples of Viet Nam and Romania.
Hai Thủ tướng cũng đánh giá cao vai trò nổi bật của Hội Hữu nghị Việt Nam- Romania trong việc thúc đẩy quan hệ hữu nghị, giao lưu kinh tế và văn hóa giữa hai nước trong 25 năm hoạt động của Hội, với vai trò cầu nối vững chắc giữa nhân dân hai nước Việt Nam và Romania.

After the establishment of the center, the center will be used as a platform to closely integrate the resources of industry and education between Taiwan and Vietnam, effectively connecting Taiwan and Vietnam, promoting exchanges between the two peoples and enhancing the friendship between the two peoples.
Sau khi thành lập trung tâm, trung tâm sẽ được sử dụng như một nền tảng để tích hợp chặt chẽ các nguồn lực công nghiệp và giáo dục giữa Đài Loan và Việt Nam, kết nối hiệu quả giữa Đài Loan và Việt Nam, thúc đẩy giao lưu giữa hai dân tộc và tăng cường tình hữu nghị giữa hai dân tộc.