THE WATERS OF BAPTISM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nước rửa tội
• nước của phép rửa

Ví dụ về việc sử dụng The waters of baptism trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The latter[the Church] bears Life in the waters of baptism.
Giáo Hội cưu mang Sự Sống nơi nước rửa tội.

Washed clean in the waters of baptism, we are already forgiven.
Được rửa sạch trong nước rửa tội, chúng ta đã được tha thứ.

From the sacramental point of view, God's unseen, saving grace is conveyed to the soul through the waters of Baptism.
Từ quan điểm của bí tích xem, vô hình của Thiên Chúa, ân sủng cứu độ được chuyển tải đến các linh hồn qua vùng biển của Phép Rửa.

The waters of baptism cannot cleanse a person of their sins.
Nước của phép Báp- têm không thể tẩy sạch tội lỗi con người.

We watch our new brothers and sisters plunge into the waters of baptism and emerge as sons and daughters of God.
Chúng ta chứng kiến những anh chị em mới của chúng ta được nhận chìm trong nước rửa tội và nổi lên như con cái của Thiên Chúa.

The waters of Baptism are prefigured throughout the Old Testament.
Các vùng nước của Phép Rửa được hình dung trước trong suốt Cựu Ước.

The mission entrusted to each of us in the waters of baptism was simple- by God's grace and power, we are called to become saints.
Sứ mạng được ủy thác cho mỗi người chúng ta trong nước của phép rửa là đơn giản- qua ân sủng và sức mạnh của Thiên Chúa, chúng ta được mời gọi để trở nên những vị thánh.

The washing away of the clay in the waters of Siloam represent the washing away of original sin in the waters of Baptism.
Việc rửa đi của đất sét trong các vùng biển của Siloam đại diện cho rửa đi của tội nguyên trong vùng nước của Phép Rửa.

In the waters of Baptism, we have passed from the slavery of sin to new life and hope.
Trong nước Rửa Tội, chúng ta đã đi từ việc nô lệ tội lỗi sang đời sống mới và hy vọng.”.

Here I would like to single out just one of those truths that is truly good news for everyone who has been immersed in the waters of baptism: Because of our baptism, our lives have meaning.
Ở đây tôi muốn nêu ra chỉ một trong những chân lý ấy, đó là tin mừng cho tất cả những ai đã được dìm trong dòng nước của Bí tích Rửa Tội: vì nhờ Bí tích Rửa Tội, đời sống của chúng ta trở nên có ý nghĩa.

In the waters of Baptism, we have passed from the slavery of sin to new life and hope.
Trong nước rửa tội, chúng ta đã tiến từ tình trạng nô lệ tội lỗi đến đời sống mới và hy vọng.

As we commit our brother Franklin Edward Benz to the sea, grant him peace and tranquility until that day when Franklin and all those who believe in you will be raised to the glory of new life promised in the waters of baptism.
Chúng ta nguyện tiễn biệt người anh em Franklin Edward Benz về với biển, cho cậu ấy thanh thản ra đi đến một ngày khi Franklin và những ai tin rằng Người sẽ được tái sinh với vần hào quang hứa hẹn trong dòng nước thánh.

In the waters of baptism we are reminded that we are not born in a vacuum, nor do we journey entirely alone(although loneliness is often part of the burden).
Trong nước rửa tội chúng ta được nhắc nhớ rằng chúng ta không sinh ra trong hư không, và không dấn bước hoàn toàn cô đơn( dù cô đơn thường là một phần của gánh nặng đời sống).

The heavenly Ichthus, then, was Jesus Christ, and we are the smaller fishes, born in the waters of baptism, as Tertullian says, caught in the net of salvation, and thus made members of the heavenly kingdom.
Ichthus trên trời, sau đó, là Jesus Christ, và chúng ta là những con cá nhỏ hơn, được sinh ra trong vùng nước rửa tội, như Tertullian nói, bị mắc vào lưới cứu rỗi, và do đó làm cho các thành viên của vương quốc thiên đàng.

Then, emerging from the waters of baptism the neophytes were clothed in the white garment, the garment of God's light, and they received the lighted candle as a sign of the new life in the light that God himself had lit within them.
Thế rồi, việc nổi lên từ nước của phép rửa, thành phần tân tòng được mặc lấy tấm áo trắng, tấm áo ánh sáng của Thiên Chúa, và họ lãnh nhận cây nến sáng như một dấu hiệu của sự sống mới trong ánh sáng được chính Thiên Chúa thắp sáng lên trong họ.

The Savior invites all to follow Him into the waters of baptism and, in time, to make additional covenants with God in the temple and receive and be faithful to those further essential ordinances.
Đấng Cứu Rỗi mời gọi mọi người noi theo Ngài bước vào dòng nước báp têm và, vào đúng lúc, lập thêm các giao ước với Thượng Đế trong đền thờ và tiếp nhận cùng trung thành với những giáo lễ thiết yếu hơn nữa.

By the grace of God, the waters of Baptism actually cleanse the soul of sin and fill it with divine life(see Gospel of John, 3:5, and the Acts of the Apostles, 2:38).
Bởi ân sủng của thần, nước của Phép Rửa sạch thực sự là linh hồn của tội lỗi và điền nó với đời sống thần linh( xem Tin Mừng Gioan, 3: 5, và Vụ Tông Đồ, 2: 38).

Those of us who have entered into the waters of baptism and received the gift of the Holy Ghost have covenanted that we are willing to take upon ourselves the name of Jesus Christ, or in other words, we declare ourselves to be disciples of the Lord.
Những người trong chúng ta đã bước vào nước báp têm và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh đều giao ước rằng chúng ta sẵn lòng mang lấy danh của Chúa Giê Su Ky Tô, hoặc nói cách khác, chúng ta tự tuyên bố mình là các môn đồ của Chúa.

The Holy Spirit enables one whom the water of Baptism has regenerated to imitate the purity of Christ.
Chúa Thánh thần cho phép một người mà nước rửa tội đã tái tạo để bắt chước độ tinh khiết của Chúa Kitô.

Through the powerful symbols of fire, light, music, and the water of baptism- everything speaks of hope and rebirth.
Qua những biểu tượng mạnh mẽ là lửa, ánh sáng, âm nhạc và nước phép rửa- mọi sự đều nói về niềm hy vọng và sự tái sinh.

The“Catechetical Lectures” attributed to Saint Cyril of Jerusalem thus explain to the newly baptized what has happened to them in the water of Baptism.
Trong các« Bài giáo lý» được cho là của thánh Cyrille thành Giêrusalem, chính như thế mà người ta đã giải thích cho các tân tòng điều gì đã xẩy ra với họ trong nước rửa tội.

The“Catechetical Lectures” attributed to Saint Cyril of Jerusalem thus explain to the newly baptized what has happened to them in the water of Baptism.
Trong“ các bài giáo lý” được gán cho Thánh Cyrillô thành Giêrusalem, những người mới được rửa tội gì được giải thích về điều gì đã xảy ra với họ trong nước Rửa Tội.

It is the present and ever-renewing waters of baptism that enable us to respond when Jesus tells us,"Be vigilant at all times and pray that you have the strength to escape the tribulations that are imminent and to stand before the Son of Man.".
Chính dòng nước không ngừng canh tân trong bí tích Rửa tội giúp chúng ta đáp lại lời Đức Giêsu nói:“ anh em hãy tỉnh thức và cầu nguyện luôn, hầu đủ sức thoát khỏi mọi điều sắp xảy đến và đứng vững trước mặt Con Người”.

She is an example to each of us who have washed in the living waters of baptism.
Chị phụ nữ là gương mẫu cho mỗi người trong chúng ta là những người đã được rửa trong nước hằng sống của phép rửa tội.

Ephrem the Syrian(306-373 AD), an early Christian teacher from Edessa, tells us that Naaman's miraculous healing at the River Jordan, prefigures the mystery of the healing which is freely granted to all nations of the earth by our Lord Jesus through the regenerating waters of baptism and renewal in the Holy Spirit(Titus 3:5).
Ephrem người Syria( 306- 373 AD), là một giáo phụ xa xưa từ Edesa, nói với chúng ta rằng việc chữa lành kỳ diệu của Naaman ở sông Giođan tiên báo mầu nhiệm chữa lành được ban cho mọi dân tộc trên thế giới cách tự do bởi Chúa Giêsu ngang qua dòng nước rửa tội tái sinh và đổi mới trong Chúa Thánh Thần( Tt 3,5).

The water of baptism cannot cleanse people from their sins.
Nước của phép Báp- têm không thể tẩy sạch tội lỗi con người.

Is there anything else other than the‘Holy Water of Baptism that I can get with the White con?”.
Còn có thứ gì ngoài‘ Nước Thánh Rửa Tội' mà tôi có thể mua bằng Bạch Tệ không?”.

Jesus prepared the way so that anyone who believed in the water of His baptism and blood might be redeemed of his sins forever.
Đức Chúa Jêsus đã chuẩn bị con đường nên bất cứ ai tin Nước của lễ báp- tem và huyết có thể được chuộc tội mình suốt đời.

But it wasn't like Sungjin could use the‘Holy Water of Baptism' on someone who didn't want to receive it.
Nhưng Sungjin không thể dùng“ Nước Thánh Rửa Tội” đối với người không muốn nhận nó.

Just as all living things need water in order to sustain their lives, we need the remission of sins and the water of Jesus' baptism in order to live by faith and enter the Kingdom of Heaven.
Như thể mọi sinh vật cần nước để duy trì sự sống, thì chúng ta cần sự tha tội và nước của báp- têm của Chúa Jêsus để sống bởi đức tin và vào Nước Trời.