THEM IN THE WILDERNESS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chúng nó trong đồng vắng
• chúng trong sa mạc
• họ trong đồng vắng
• chúng trong đồng hoang
• họ trong hoang mạc

Ví dụ về việc sử dụng Them in the wilderness trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

You did not abandon them in the wilderness.
Ngài không bỏ mặc họ trong sa mạc.

They polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
Bấy giờ, ta nói rằng ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó, và làm trọn sự giận của ta nghịch cùng chúng nó trong đồng vắng.

You did not forsake them in the wilderness.
Ngài đã không từ bỏ họ trong hoang mạc.

Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'.
Ðức Giê- hô- va không thể dẫn dân nầy vào xứ mà Ngài đã thề ban cho; bởi cớ đó, Ngài giết chết chúng nó trong đồng vắng.

I did not make an end of them in the wilderness.
Ta đã không tận diệt chúng trong sa mạc.

Because the LORD was not able to bring this people to the land which He swore to give them, therefore He killed them in the wilderness.'.
Chính bởi vì ĐỨC CHÚA đã không thể đem dân ấy vào đất Người đã thề ban cho chúng, mà Người đã hạ sát chúng trong sa mạc.

For if you turn away from following Him, He will once again leave them in the wilderness, and you will destroy all these people.".
Nếu anh em tiếp tục từ bỏ Ngài thì Ngài sẽ bỏ dân nầy trong hoang mạc và anh em sẽ khiến cho họ bị tiêu diệt.”.

Because the LORD could not bring this people into the land which He promised them by oath, therefore He slaughtered them in the wilderness.'.
Chính bởi vì ĐỨC CHÚA đã không thể đem dân ấy vào đất Người đã thề ban cho chúng, mà Người đã hạ sát chúng trong sa mạc.

Not only has God performed grand things like delivering His people from Egypt, sustaining them in the wilderness, and giving them the Promised Land, but His deeds are personal as well.
Đức Chúa Trời không chỉ làm những việc vĩ đại như đem dân sự ra khỏi Ai Cập, gìn giữ họ trong đồng vắng, ban cho họ Đất Hứa, nhưng những công việc của Ngài cũng dành cho từng cá nhân.

It is because the Lord was not able to bring this people into the land he swore to give them that he has slaughtered them in the wilderness.'.
Chính bởi vì ĐỨC CHÚA đã không thể đem dân ấy vào đất Người đã thề ban cho chúng, mà Người đã hạ sát chúng trong sa mạc.

Yet you in your manifold mercies didn't forsake them in the wilderness: the pillar of cloud didn't depart from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.
Thì Chúa vì sự thương xót của Chúa, không lìa bỏ chúng trong đồng vắng; trụ mây dẫn đường ban ngày, không lìa khỏi trên chúng, hoặc trụ lửa lúc ban đêm chiếu sáng và chỉ cho chúng con đường chúng phải đi.

Therefore he swore that he would kill them in the wilderness.
Nên Ngài thề là họ sẽ chết trong sa mạc.

Even when they had made for themselves a golden4 calf and said,‘This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed great blasphemies, 19 you in your great mercies did not forsake them in the wilderness.
Ngay cả khi họ tự đúc cho mình Một bê đực bằng kim loại, Rồi tuyên bố:" Đây là thần của ngươi, Thần đem ngươi ra khỏi xứ Ai- cập, Họ khinh thường Chúa quá đổi, 19 Chúa vẫn giàu lòng thương xót, Ngài không bỏ mặc họ trong sa mạc.

As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Vậy, Môi- se kê sổ chúng nó tại đồng vắng Si- na- i, y như Ðức Giê- hô- va đã phán dặn.

But the children rebelled against me; they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them; they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
Nhưng con cái dấy loạn nghịch cùng ta; không noi theo luật lệ ta, không vâng giữ và không làm theo mạng lịnh ta, là điều người ta nếu làm theo thì được sống bởi nó; và chúng nó phạm những ngày sa- bát ta nữa. Bấy giờ, ta nói rằng ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó, và làm trọn sự giận của ta nghịch cùng chúng nó trong đồng vắng.

Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock.
Ngài dẫn dân Ngài ra như đàn chiên, Ngài hướng dẫn họ trong sa mạc như dẫn đàn súc vật.

Notwithstanding the children rebelled against me: they walked not in my statutes, neither kept my judgments to do them, which if a man do, he shall even live in them; they polluted my sabbaths: then I said, I would pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the wilderness.
Nhưng con cái dấy loạn nghịch cùng ta; không noi theo luật lệ ta, không vâng giữ và không làm theo mạng lịnh ta, là điều người ta nếu làm theo thì được sống bởi nó; và chúng nó phạm những ngày sa- bát ta nữa. Bấy giờ, ta nói rằng ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó, và làm trọn sự giận của ta nghịch cùng chúng nó trong đồng vắng.

But he led forth his own people like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
Ðoạn Ngài đem dân sự Ngài ra như con chiên. Dẫn dắt họ trong đồng vắng như một bầy chiên.

Because the LORD* was not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness.' 17.
Vì CHÚA không đủ khả năng đem dân ấy vào xứ mà Ngài đã hứa với tổ tiên chúng, nên đã giết hết chúng trong đồng hoang rồi.' 17.

God's people were many and it was easy to find them in the wilderness.
Dân của Thượng Đế rất nhiều và thật dễ dàng nhìn thấy họ trong đồng vắng.

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them; and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them..
Nhưng nhà Y- sơ- ra- ên nổi loạn nghịch cùng ta trong đồng vắng. Chúng nó không noi theo lệ luật ta, khinh bỏ mạng lịnh ta, là điều nếu người ta làm theo thì được sống bởi nó, và phạm các ngày sa- bát ta nặng lắm. Bấy giờ ta nói ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó trong đồng vắng, đặng diệt hết đi.

And about the time of forty years He nurtured them in the wilderness.
Và trong thời gian chừng bốn mươi năm, Người đã nuôi dưỡng họ trong sa mạc.

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them..
Nhưng nhà Y- sơ- ra- ên nổi loạn nghịch cùng ta trong đồng vắng. Chúng nó không noi theo lệ luật ta, khinh bỏ mạng lịnh ta, là điều nếu người ta làm theo thì được sống bởi nó, và phạm các ngày sa- bát ta nặng lắm. Bấy giờ ta nói ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó trong đồng vắng, đặng diệt hết đi.

Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness.
Vì vậy, Ngài thề cùng chúng nó rằng: Sẽ làm chúng nó sa ngã trong đồng vắng.

You, even you, in your abundant mercy did not leave+ them in the wilderness.
Dù vậy do lòng thương xót vô biên của Ngài, Ngài đã không bỏ họ bơ vơ trong đồng hoang.

Psalms 106:26 Therefore he sware unto them, That he would overthrow them in the wilderness.
Vì vậy, Ngài thề cùng chúng nó rằng: Sẽ làm chúng nó sa ngã trong đồng vắng.

And my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury upon them in the wilderness, to consume them..
Bấy giờ ta nói ta sẽ đổ cơn giận ta trên chúng nó trong đồng vắng, đặng diệt hết đi.