TO LEAVE THE EMBASSY Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• rời khỏi đại sứ quán
• rời khỏi sứ quán
• rời sứ quán

Ví dụ về việc sử dụng To leave the embassy trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Ecuador officials hoped it would allow for Assange to leave the embassy- and Britain- without arrest.
Các quan chức Ecuador hy vọng điều đó sẽ cho phép ông Assange rời khỏi đại sứ quán và Vương quốc Anh mà không bị bắt.

US State Department officials have been adamant that Chen never requested asylum and strongly denied allegations that he was pressured to leave the embassy.
Viên chức Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ đã kiên quyết rằng ông Chen không bao giờ yêu cầu tị nạn và mạnh mẽ phủ nhận những cáo buộc rằng ông Chen bị áp lực phải rời khỏi Đại sứ quán( Mỹ).

He said staff would not be allowed to leave the embassy“until we are satisfied of their numbers and where they are.”.
Ông cũng nói rằng, các nhân viên sẽ không được phép rời khỏi đại sứ quán" cho đến khi chúng tôi được cung cấp đầy đủ các dữ liệu và địa chỉ của họ".

Ecuador knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.”.
Ecuador nên biết rằng, cách giải quyết vấn đề là để Julian Assange rời khỏi đại sứ quán và đối mặt với công lý”.

He now wants to leave the Embassy of Ecuador in London and request France for an appropriate motion to offer him asylum in order to protect him from US prosecution,” the lawyer stated.
Hiện ông ấy muốn rời khỏi Đại sứ quán của Ecuador ở London và mong muốn Pháp có động thái thích hợp cho phép ông tị nạn chính trị để bảo vệ ông ấy khỏi sự truy tố của Mỹ”, luật sư nhấn mạnh.

The Government of Ecuador knows that the way to resolve the situation is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.
Ecuador nên biết rằng, cách giải quyết vấn đề là để Julian Assange rời khỏi đại sứ quán và đối mặt với công lý”.

Mitt Romney said that if reports that US officials had persuaded Chen Guangcheng to leave the embassy were true,“this is a dark day for freedom and it's a day of shame for the Obama administration”.
Ông Romney cho rằng nếu thông tin các viên chức Mỹ đã thuyết phục ông TQT rời đại sứ quán là đúng thì“ đó là ngày đen tối của tự do và là ngày xấu hổ cho chính quyền Obama”.

The overseas workplace said that Ecuador“knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.”.
Phát ngôn viên của chính phủ Anh tuyên bố:" Chính phủ Ecuador biết rằng phương cách để giải quyết vấn đề này là Julian Assange rời khỏi sứ quán để đối mặt với công lý".

Republican presidential candidate Mitt Romney said if reports that US officials had persuaded Mr Chen to leave the embassy were true"this is a dark day for freedom and it's a day of shame for the Obama administration".
Ứng viên tổng thống thuộc phe Cộng hòa Mitt Romney cho rằng nếu thông tin các quan chức Mỹ đã thuyết phục ông Trần rời đại sứ quán là đúng thì“ đó là ngày đen tối của tự do và là ngày xấu hổ cho chính quyền Obama”.

A UK Government spokesman responded,“The Government of Ecuador knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.”.
Đáp lại, phát ngôn viên của chính phủ Anh tuyên bố:" Chính phủ Ecuador biết rằng phương cách để giải quyết vấn đề này là Julian Assange rời khỏi sứ quán để đối mặt với công lý".

Republican presidential candidate Mitt Romney said if reports that US officials had persuaded Chen Guangcheng to leave the embassy were true“this is a dark day for freedom and it's a day of shame for the Obama administration”.
Ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa, Mitt Romney tuyên bố:“ Nếu tin tức nói rằng nhân viên sứ quán HK ở Bắc Kinh đã thuyết phục TQT rời sứ quán là đúng sự thật, thì“ đó là ngày đen tối của tự do và là ngày xấu hổ cho chính quyền Obama”.

A government spokesperson from the United Kingdom has stated,“The Government of Ecuador knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.”.
Phát ngôn viên của chính phủ Anh tuyên bố:" Chính phủ Ecuador biết rằng phương cách để giải quyết vấn đề này là Julian Assange rời khỏi sứ quán để đối mặt với công lý".

Fang and his wife remained in the U.S. embassy until June 25, 1990, when they were allowed by Chinese authorities to leave the embassy and board a U.S. Air Force C-135 transport plane to Britain.
Ông và vợ tá túc ở đây cho đến ngày 25 tháng 6 năm 1990, khi ông được chính quyền Trung quốc cho phép rời sứ quán và lên phi cơ vận tải C- 135 của Không lực Hoa kỳ sang Anh quốc.

A British government spokesman responded:'Ecuador knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.'".
Đáp lại, phát ngôn viên của chính phủ Anh tuyên bố:" Chính phủ Ecuador biết rằng phương cách để giải quyết vấn đề này là Julian Assange rời khỏi sứ quán để đối mặt với công lý".

The British Government insists that“The government of Ecuador knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.”.
Phát ngôn viên của chính phủ Anh tuyên bố:" Chính phủ Ecuador biết rằng phương cách để giải quyết vấn đề này là Julian Assange rời khỏi sứ quán để đối mặt với công lý".

The overseas workplace said that Ecuador“knows that the way to resolve this issue is for Julian Assange to leave the embassy to face justice.”.
Văn phòng Ngoại giao của Anh trong một tuyên bố trước đó nói rằng:" Ecuador nên biết rằng cách giải quyết vấn đề liên quan đến việc Julian Assange rời khỏi đại sứ quán nước này là đối mặt với công lý".

Despite assurances of safe passage out of Hungary by the Soviets and the K¡d¡r government, Nagy and his group were arrested when attempting to leave the embassy on 22 November and taken to Romania.
Dù có những sự bảo đảm tự do rời khỏi Hungary từ phía người Liên Xô và chính phủ János, Imre và nhóm của ông bị bắt giữ khi tìm cách rời khỏi đại sứ quán ngày 22 tháng 11 và bị đưa tới Romania.

The Metropolitan Police Service is obliged to execute that warrant should he leave the Embassy.”.
Cảnh sát London có nghĩa vụ thực hiện lệnh bắt giữ này khi ông rời đại sứ quán”.

In December of 2018, President Moreno reached an agreement to have Assange leave the embassy in what he called"near liberty".
Vào tháng 12 năm 2018, Tổng thống Moreno đã đạt được thỏa thuận để Assange rời khỏi đại sứ quán trong cái mà ông gọi là" gần tự do".

Police Friday detained Clooney, several members of Congress, and religious leaders and activists, including Martin Luther King, Jr. 's oldest son, after they refused to leave the grounds of the embassy.
Hôm thứ Sáu, cảnh sát bắt giữ Clooney, một số thành viên Quốc hội, các lãnh tụ tôn giáo và các nhà hoạt động, gồm có con trai trưởng của Mục sư Martin Luther King, Jr sau khi những người này không chịu rời khỏi khuôn viên của sứ quán.

The State Department ordered nonessential diplomats and the families of all American personnel at the embassy to leave Serbia after the attack.
Bộ Ngoại giao Mỹ yêu cầu các nhân viên ngoại giao không thiết yêu và gia đình của tất cả công chức Mỹ trong đại sứ rời Serbia sau vụ tấn công.

The U.S. ordered its citizens to leave Iraq and closed the embassy in Baghdad.
Mỹ đã yêu cầu tất cả công dân rời khỏi Iraq và tạm đóng đại sứ quán tại Baghdad.

The embassy kept lobbying me to leave and promised to be with me at the hospital,”.
Tòa đại sứ cứ vận động tôi đi và hứa sẽ cho người ở cùng với tôi trong bệnh viện.

The embassy kept lobbying me to leave and promised to have people stay with me in the hospital.
Tòa đại sứ cứ vận động tôi đi và hứa sẽ cho người ở cùng với tôi trong bệnh viện.

In 1966, the four men tried to leave North Korea by seeking asylum at the Soviet embassy in Pyongyang but were immediately turned over to North Korean authorities by the embassy.
Năm 1966, 4 người này cố gắng rời Triều Tiên bằng cách xin tị nạn tại đại sứ quán Liên Xô ở Bình Nhưỡng, tuy nhiên sứ quán ngay lập tức bàn giao họ cho giới chức Triều Tiên.

When they have the right to leave voluntarily, the immigrants will be directed to the embassy or consulate of their origin country where they get a confirmation paper saying they will leave the U.S.," Nguyen said.
Khi có quyền rời đi tự nguyện, người nhập cư sẽ được hướng dẫn đến đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của quốc gia mà họ đến để có giấy xác minh rằng họ sẽ rời khỏi Mỹ," ông David Nguyễn nói.

On 2 April, the German ambassador having already been recalled for"talks", the remaining embassy staff was ordered to leave the capital and to warn the embassies of friendly nations to likewise evacuate.
Ngày 2 tháng 4, đại sứ Đức đã được triệu về nước để" mạn đàm", các nhân viên sứ quán còn lại cũng được lệnh rời khỏi thu đô và cảnh báo cho các sứ quán của những quốc gia thân thiện tiến hành sơ tán tương tự.

Assange, an Australian citizen, has been unable to leave Ecuador's embassy since claiming asylum there in 2012.
Assange là công dân Australia, không được phép rời toà đại sứ Ecuador kể từ khi xin tị nạn tại đấy từ năm 2012.

Russian diplomats and their families prepare to leave the Russian embassy in London following their expulsion(Image: AFP).
Các nhà ngoại giao Nga và gia đình rời khỏi Đại sứ quán tại London sau lệnh trục xuất của Anh( Ảnh: Reuters).

The German government earlier announced it ordered two employees of the Russian Embassy in Berlin to leave the country.
( PLO)- Chính phủ Đức trước đó đã buộc hai nhân viên Đại sứ quán Nga tại Berlin rời khỏi nước này.