Ví dụ về việc sử dụng
To the fans who have
trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
Colloquial
Ecclesiastic
Computer
We apologise to the fans who have been waiting since earlier today.”.
Chúng tôi xin gửilời xin lỗi sâu sắc đến những người hâm mộ đã chờ đợi sự kiện này".
We also want to apologize to our country and to the fans who have supported us.
Chúng tôi muốn xin lỗi tới đất nước của chúng tôi và những fan hâm mộ đã ủng hộ chúng tôi.
We express our thanks to the fans who have continued to show much interest and love for SEVENTEEN.
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn đến những người hâm mộ đã tiếp tục thể hiện nhiều sự quan tâm và tình yêu dành cho SEVENTEEN.
We are even moreheartbroken to have to convey this sad news to the fans who have loved Jonghyun.”.
Chúng tôi thậm chí còn đau lòng hơn nữa khiphải thông báo tin buồn này đến với những người hâm mộ đã luôn yêu mến Jong Hyun".
Seungri is very sorry to the fans who have been worried through his incident.
Bản thân Seungri cũngcảm thấy rất có lỗi những fan đã phải lo lắng vì sự cố này.
Aside from our members,once again I sincerely bow my head to apologize to the fans who have trusted me and supported me.
Ngoài các thành viên củachúng tôi, một lần nữa tôi chân thành cúi đầu xin lỗi những người hâm mộ đã tin tưởng và ủng hộ tôi.
From coaches, teammates and staff to the fans who have given me so much support down the years, I can't thank you enough.
Từ HLV, đồng đội, nhân viên, những người hâm mộ đã ủng hộ tôi hết mình trong nhiều năm qua, tôi không để cảm ơn hết được.
After talking with Cholo, Miguel Angel and the people from the offices,I wanted to talk to the fans who have given me a lot of love," Griezmann said.
Sau khi nói chuyện với Diego Simeone, Miguel Angel và những người từ văn phòng,tôi muốn nói chuyện với những người hâm mộ đã dành cho tôi rất nhiều tình cảm," Griezmann nói.
We express deep gratitude to the fans who have shown for CL, who shined with her activities as an artist of YG.".
Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến những fan đã yêu mến CL khi cô ấy tỏa sáng với các hoạt động dưới tư cách nghệ sĩ của YG”.
A portion of the‘Happy Pledis' earnings will be donated to UNICEF to help look after those in need during the cold Winter,and the album is also a gift to the fans who have shown the artists so much love and interest.
Một phần của' Happy Pledis 2012' thu nhập đã được tặng cho UNICEF để giúp nhìn sau khi những người có nhu cầu,và album cũng là một món quà cho những người hâm mộ đãcho thấy các nghệ sĩ rất nhiều tình yêu và sự quan tâm.
Anything you want to say to the fans who have supported you all these years?
Bạn có muốn gửi gắm gì đến những fan đã ủng hộ mình trong suốt thời gian qua?
I feel very sorry to the fans who have loved and supported me, but I think I need to work harder and have more time to reflect on myself.
Tôi thành thật xin lỗi đến các fans hâm mộ đã yêu thương và ủng hộ tôi nhưng tôi nghĩ tôi cần thêm nhiều thời gian và tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn.
The agency concluded,“We wouldlike to sincerely apologize once again to the fans who have been waiting for Jang Hyunseung's concert.”.
Công ty quản lý của Hyunseung kết luận:" Một lần nữa,chúng tôi xin chân thành xin lỗi các fan, những người đã háo hức chờ đợi concert của Jang Hyunseung".
I feel very sorry to the fans who have loved and supported me, but I think I need to work harder and have more time to reflect on myself.
Tôi cảm thấy rất có lỗi với các fan đã yêu thương và cổ vũ tôi, nhưng tôi nghĩ mình vẫn cần nhiều thời gian để nghiền ngẫm và chăm chỉ làm việc hơn.
First, we would like to convey Ku Hye Sun's regret at causing concern andworry to the fans who have watched over her entertainment career and her marriage.
Đầu tiên, chúng tôi muốn chuyển lời xin lỗi của Goo Hye Sun vì đã gây lo lắng vàquan ngại cho những người hâm mộ đã theo dõi sự nghiệp cũng như cuộc hôn nhân của cô.
And of course thank you to the fans who have supported me throughout the season.
Và tất nhiên,tôi cũng muốn cảm ơn các bạn, những người hâm mộ đã ủng hộ tôi trong suốt mùa giải.
First, we would like to convey Ku Hye Sun's regret at causing concern andworry to the fans who have watched over her entertainment career and her marriage.
Trước tiên, chúng tôi muốn gửi lời xin lỗi của Goo Hye Sun vì đã gây lo lắng vàđau buồn cho các fan hâm mộ, những người đã theo dõi sự nghiệp và cuộc hôn nhân của cô.
We express deep gratitude to the fans who have shown for CL, who shined with her activities as an artist of YG.
Chúng tôi thực sự biết ơn đối với những người hâm mộ đã ủng hộ CL, cô gái tỏa sáng trong các hoạt động dưới tư cách là nghệ sĩ của công ty.
We express our deep gratitude to the fans who have loved PSY as a YG artist until now.”.
Chúng tôi sâu sắc cảm tạ tất cả các fan đã yêu thương PSY với vai trò là một ca sĩ tại YG".
We express our deep gratitude to the fans who have loved PSY as a YG artist until now.”.
Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến người hâm mộ đã luôn yêu thương PSY và các nghệ sỹ của YG đến tận hôm nay”.
We express our deep gratitude to the fans who have loved PSY as a YG artist until now,” YG said.
Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc của chúng tôi đến những fan đã yêu mến PSY như một nghệ sĩ YG Entertainment cho đến bây giờ".
We express our deep gratitude to the fans who have loved PSY as a YG artist until now,” YG said.
Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến những người hâm mộ đã yêu mến PSY với vai trò là ca sĩ của YG cho đến bây giờ”, YG Entertainment kết luận.
First of all, I would like to sincerely apologize to the fans who have been emotionally hurt by my mistakes and careless actions.
Trước hết, tôi xin chân thành xin lỗi những người hâm mộ đã bị tổn thương bởi sai lầm và hành động bất cẩn của tôi.
We express our deep gratitude to the fans who have loved PSY as a YG artist until now,” YG Entertainment concludes.
Chúng tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến với những người hâm mộ đã yêu mến PSY như một nghệ sĩ của YG cho đến bây giờ”, YG Entertainmentkhép lại thông báo.
From coaches, team-mates and staff to the fans who have given me so much support down the years, I can't thank you enough.
Từ HLV, các đồng đội, nhân viên đến những người hâm mộ đã ủng hộ tôi nhiều năm qua, tôi không thể nói hết những lời biết ơn đến các bạn.
First, we would like to express the regret of Goo Hye-sun to the fans who have watched her entertainment career and her marriage, causing concern and distress.
Đầu tiên, chúng tôi muốn chuyển lời xin lỗi của Goo Hye Sun đến những người hâm mộ đã quan tâm theo dõi sự nghiệp nghệ thuật cũng như đời sống hôn nhân của cô vì đã khiến họ phải lo lắng.
English
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
中文