TO THE GENTILES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• cho dân ngoại
• cho người ngoại
• muôn dân
• tới cho người dân ngoại

Ví dụ về việc sử dụng To the gentiles trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

I have set you as a light to the Gentiles.
Ta dùng con làm ánh sáng cho các Dân Ngoại.

Then has God also to the Gentiles GRANTED repentance unto life.".
Thiên Chúa cũng ban cho các dân ngoại ơn sám hối để được sự sống”.

They will no longer be prey to the Gentiles;
Chúng nó sẽ chẳng làm mồi của các dân ngoại nữa;

He spoke also to the Gentiles and disputed with the Greeks.
Ông cũng đã nói chuyện với các dân ngoại và tranh chấp với người Hy Lạp.

For I will send you far from here to the Gentiles.'.
Vì Ta sẽ sai con đi xa, đến với dân ngoại.”.

And will hand him over to the Gentiles to mock, to scourge, and to crucify;
Họ sẽ nộp người cho dân ngoại hầu để chế nhạo, đánh đập, và đóng đinh trên cây thập tự;

He saw that God's salvation extended to the gentiles.
Ơn cứu độ của Chúa sẽ được chuyển sang cho dân ngoại.

Finally, there is available to the Gentiles new riches,"the unsearchable riches of Christ" Eph.
Cuối cùng, có sự giàu có mới mẻ sẵn dành cho các dân ngoại:“ sự giàu có không dò được của Đấng Christ” Ê- phê- sô 3.

He saw that God's salvation extended to the gentiles.
Nhận thức được rằng sự cứu rỗi của Thượng Đế đối với người ngoại quốc.

They are called to be the light to the Gentiles, bearing God's salvation to the uttermost part of the earth.
Người kêu gọi họ loan báo Chúa Kitô Ánh sáng muôn dân, cho đến tận bờ cõi trái đất.

You must realize, then, that this salvation has been sent to the gentiles;
Vậy hãy hiểu biết rằng nay sự cứu rỗi của Thiên Chúa đã được đem tới cho người dân ngoại.

I will make you a light to the Gentiles, and you will bring my salvation to the ends of the earth“(Isaiah 49:6).
Này Ta đặt ngươi làm ánh sáng muôn dân, để ngươi đem ơn cứu độ của Ta đến tận cùng cõi đất”( Is 49,6).

Therefore, be certain of this: God's salvation has been sent to the Gentiles.
Vậy hãy hiểu biết rằng nay sự cứu rỗi của Thiên Chúa đã được đem tới cho người dân ngoại.

Because of this, I have made you a disgrace to the Gentiles, and a derision to all the lands.
Bởi vì điều này, Tôi đã làm cho bạn một sự ô nhục cho dân ngoại, và chê cười cho tất cả các vùng đất.

Isaiah had prophesied centuries before, that the Messiah would bring justice to the Gentiles.
Isaia đã tiên báo nhiều thế kỷ trước, rằng Đấng Mêsia sẽ đem công lý tới cho dân ngoại.

They will condemn him to death and will turn him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified".
Họ sẽ kết án xử tử Người, sẽ nộp Người cho dân ngoại nhạo báng, đánh đòn và đóng đinh vào thập giá…”.

After the conversion of Paul the Apostle, he claimed the title of"Apostle to the Gentiles".
Sau khi Phaolô cải đạo, ông được gọi bằng danh hiệu" Tông đồ Dân Ngoại".

And I shall give You as a light to the gentiles, to be My deliverance to the ends of the earth!”~Isaiah 49:6.
Này Ta đặt ngươi làm ánh sáng muôn dân, để ngươi đem ơn cứu độ của Ta đến tận cùng cõi đất”( Is 49,6).

They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles.”(10:33).
Họ sẽ lên án xử tử Người và sẽ nộp Người cho dân ngoại…”( Mc 10: 33).

Preventing us from speaking to the Gentiles, so that they may be saved; so that they may always fill up their sins.
Họ ngăn cản không để chúng tôi rao giảng cho dân ngoại, hầu dân ngoại được cứu thoát, khiến họ chồng chất tội họ đầy mãi thêm.

His work was always to the Jews first, and then to the Gentiles.
Đã luôn luôn làm việc thần kỳ, đầu tiên cho những người Jew, sau đó cho những người.

They will condemn HIM to death and will hand HIM over to the Gentiles, 34who will mock HIM and spit on HIM, flog HIM and kill HIM.
Họ sẽ tuyên án xử tử Ngài rồi giao Ngài cho dân ngoại quốc. 34Chúng sẽ chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đòn rồi giết Ngài.

Verse 28,“Let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles.
Phao- lô kết luận:“ Vậy, anh em phải biết rằng sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời đã được truyền bá cho các dân tộc ngoại quốc.

Let it be known to you then that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.
Vậy xin anh em biết cho rằng: ơn cứu độ này của Thiên Chúa đã được gởi đến cho dân ngoại; họ nghe thì sẽ nghe”.

It is well known that St. Paul used sports metaphors to explain the Christian life to the Gentiles.
Giáo Hội biết rõ rằng Thánh Phaolô sử dụng các ẩn dụ về thể thao để giải thích cuộc sống Kitô hữu cho người ngoại giáo.

Rom 11:13 For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry.
Đối với tôi nói với các bạn ngoại: Chắc chắn, chừng nào tôi còn là một Tông Đồ Dân Ngoại, Tôi sẽ tôn trọng chức vụ của tôi.

On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.”.
Lại vì cớ ta mà các ngươi sẽ bị giải đến trước mặt các quan tổng đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ và các dân ngoại.

S~ Therefore I want you to know that God's salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!
Vậy xin anh em biết cho rằng: ơn cứu độ này của Thiên Chúa đã được gửi đến cho các dân ngoại; họ thì họ sẽ nghe!

While Simeon speaks of the larger and later context of the child to the Gentiles and Israel vv.
Trong khi ông Simeon nói về bối cảnh rộng lớn hơn và là bối cảnh sau này của con trẻ đối với Dân ngoại và dân Israel cc.

They are not pleasing to God, but hostile to all men, 16-hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved;
Họ không đẹp lòng Đức Chúa Trời, thù nghịch với tất cả mọi người; 16ngăn cản chúng tôi rao giảng cho người ngoại quốc để được cứu rỗi.