TO THE NEGOTIATION TABLE Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bàn đàm phán

Ví dụ về việc sử dụng To the negotiation table trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Forcing the Taliban to the negotiation table?
Kéo Taliban vào bàn đàm phán.

There was an overall consensus among them that sooner or later both sides will have to go back to the negotiation table.
Điều đó có nghĩa là sớm hay muộn, hai bên cũng sẽ phải quay trở lại bàn đàm phán.

China agreed to return to the negotiation table on the condition that the US lift the Huawei ban.
Bắc Kinh đồng ý quay lại bàn đàm phán với điều kiện Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm Huawei.

Therefore, both sides must return to the negotiation table.
Sau đó hai bên sẽ phải quay lại bàn đàm phán.

He said that Athens is ready to return to the negotiation table and that the public mandate will give him a stronger hand to reach a better deal with Greece's creditors.
Ông Tsipras cho biết Athens sẵn sàng quay trở lại bàn đàm phán, và rằng quyền hành của dân chúng sẽ cho ông vị thế mạnh hơn để đạt được một thỏa thuận tốt hơn với những chủ nợ của Hy Lạp.

Take them to McDonald's and take them back to the negotiation table!'.
Chỉ cần đưa họ tới McDonald và quay lại bàn đàm phán”.

The President has basically said he doesn't want to give any additional funding, or stop funding, until the Palestinians agree to come back to the negotiation table.
Tổng thống nói rằng, ông không muốn cấp bất cứ khoản tài trợ bổ sung nào cho đến khi người Palestine đồng ý trở lại bàn đàm phán.

Practice before you come to the negotiation table.
Thực hành trước khi bước vào bàn đàm phán.

In light of this renewed violence, the co-chairs of the Tokyo Donor conference called both parties to come to the negotiation table.
Trong ánh sáng của bạo lực này, chủ tịch của hội nghị các nhà tài trợ Tokyo kêu gọi cả hai bên trở lại bàn đàm phán.

This forced the U.S back to the negotiation table.
Điều này đã đưa Mỹ trở lại bàn đàm phán.

Ms Haley said the president doesn't want to give more funds"until the Palestinians are willing to come back to the negotiation table".
Bà Haley nói rằng tổng thống không muốn chi viện thêm bất kỳ khoản tiền nào“ cho đến khi người Palestine sẵn sàng trở lại bàn đàm phán.”.

Conflict parties also need to be prepared to return to the negotiation table if the agreement implementation stalls.
Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

North Korea said the meeting had broken down, because the US brought“nothing to the negotiation table”.
Triều Tiên cho biết cuộc thảo luận đã bị ngưng lại, vì Mỹ không mang" gì đến bàn đàm phán".

The elected president has also repeatedly called on the opposition to come to the negotiation table instead of stirring up street protests and violence.
Nhà lãnh đạo này cũng kêu gọi phe đối lập ngồi vào bàn đàm phán thay vì kích động biểu tình và bạo động ngoài đường phố.

China could tell North Korea about the need for dialogue with the U.S., prodding the North into coming to the negotiation table.
Trung Quốc có thể ngỏ ý với Bắc Triều Tiên về sự cần thiết phải đối thoại với Mỹ, khuyến khích Bắc Triều Tiên quay lại bàn đàm phán.

If no deal is reached, investors should come to realize that tariffs are no longer a bargaining chip to bring China to the negotiation table,” Daiwa Capital Markets analyst Kevin Lai wrote in a research note.
Nếu không đạt được thỏa thuận, các nhà đầu tư nên nhận ra rằng thuế quan không còn là một điều kiện thương lượng để đưa Trung Quốc đến bàn đàm phán nữa," nhà phân tích Kevin Lai của Daiwa Capital Markets đã cho biết trong một lưu ý.

Shortly after the meeting was first mentioned publicly by Mr Trump in March, a KCNA commentary insisted it was not sanctions but"self-confidence" that had brought it to the negotiation table.
Ngay sau khi cuộc họp được ông Trump công khai đề cập tới hồi tháng Ba, cơ quan thông tấn Triều Tiên( KCNA) nói rằng không phải là các lệnh trừng phạt mà chính là“ sự tự tin” đã đưa nước này tới bàn đàm phán.

Eventually all sides were persuaded to come back to the negotiation table.
Cuối cùng, tất cả buộc phải ngồi lại bàn đàm phán.

Kim Myong Gil told the journalists“The US raised expectations by offering suggestions like a flexible approach, new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly, and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table”.
Ông Kim Myong Gil cho hay, Hoa Kỳ làm dấy lên những kỳ vọng bằng cách đưa ra những gợi ý như thực hiện một cách tiếp cận, phương pháp mới linh hoạt và các giải pháp sáng tạo, nhưng họ đã làm chúng tôi thất vọng rất nhiều và làm giảm nhiệt tình đàm phán của chúng tôi bằng cách không đưa gì lên bàn đàm phán.

We urge the two governments to come back to the negotiation table.'.
Chúng tôi kêu gọi hai chính phủ trở lại bàn đàm phán.”.

There is probably not the time necessary to reach a full agreement, but rather to talk about next steps and how, when, where and why to get back to the negotiation table.
Có lẽ họ không có thời gian cần thiết để đạt được thỏa thuận đầy đủ, mà chỉ có thời gian để bàn về các bước tiếp theo như làm thế nào, khi nào, ở đâu cho việc quay trở lại bàn đàm phán.

The Geneva II peace conference which took place in 2014 focused on bringing the two sides- the government and opposition- to the negotiation table to agree on forming a transitional government.
Hội nghị hòa bình Geneva II diễn ra trong năm 2014 tập trung vào việc đưa hai bên- chính phủ và phe đối lập- đến bàn đàm phán để thống nhất về việc thành lập một chính phủ chuyển tiếp.

The United States had“raised expectations by offering suggestions like a flexible approach, new method and creative solutions, but they have disappointed us greatly and dampened our enthusiasm for negotiation by bringing nothing to the negotiation table” Kim Myong-gil added.
Mỹ đã tạo ra hi vọng bằng các đề xuất như cách tiếp cận linh hoạt, biện pháp mới hay giải pháp sáng tạo; song họ đã khiến chúng tôi thất vọng và làm giảm sự nhiệt tình của chúng tôi trong các cuộc đàm phán bằng việc chẳng mang lại mới mẻ đến bàn đàm phán”, ông Kim Myong Gil nói.

Imposing fresh sanctions is aimed at bringing the conundrum back to the negotiation table.
Mục đích của việc áp dụng lệnh trừng phạt là đưa vấn đề trở lại bàn đàm phán".

Trump wants to use maximum pressure to force China to come back to the negotiation table.
Ông Trump muốn dùng" áp lực tối đa" để buộc Iran quay trở lại bàn đàm phán.

The threat of auto tariffs that could batter Japan's economy has forced Tokyo back to the negotiation table.
Đe dọa áp thuế đối với ô tô có thể đánh vào nền kinh tế Nhật Bản và buộc Tokyo quay trở lại bàn đàm phán.

A few days later, a senior North Korean official acknowledged receipt of the message but made clear that the regime will not return to the negotiation table unless its demands are met.
Vài ngày sau, một quan chức cấp cao của Triều Tiên thừa nhận đã nhận được lời chúc, nhưng nói rõ rằng sẽ không trở lại bàn đàm phán trừ khi Washington đáp ứng các yêu cầu Bình Nhưỡng đưa ra.