VIVEKANANDA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• vivekananda

Ví dụ về việc sử dụng Vivekananda trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Vivekananda never forgot the man.
Kaghamisham không bao giờ quên bạn.

The rock went on to become the Vivekananda memorial at Kanyakumari.
Tảng đá sau này trở thành đài tưởng niệm Vivekananda tại Kanyakumari.

Vivekananda echoed these thoughts.
Vivekananda lặp lại Những suy nghĩ này.

He concluded by quoting Swami Vivekananda again at some length.
Ông kết luận bằng cách trích dẫn một lần nữa lời của Swami Vivekananda tại một vài đoạn.

Once, Swami Vivekananda was having a lengthy trek in the Himalayas.
Một lần, Swami Vivekananda đang đi bộ trên dãy Himalayas.

It is treated as a place of pilgrimage as this is where Swami Vivekananda stayed after returning from his visit to the West in 1897.
Nó được coi là một nơi hành hương vì đây là nơi Swami Vivekananda ở lại sau khi trở về từ chuyến thăm của ông đến phương Tây trong năm 1897.

Vivekananda would have been puzzled, if not somewhat alarmed.
Vivekananda hẳn ắt phải thắc mắc, nếu chẳng phải có phần hốt hoảng.

Modern yoga became popular during the mid-19th century and was introduced by Swami Vivekananda, who toured Europe and the United States in the 1890s.
Yoga hiện đại trở nên phổ biến vào giữa thế kỷ 19 và được giới thiệu bởi Swami Vivekananda, người đã lưu diễn ở châu Âu và Hoa Kỳ vào những năm 1890.

Vivekananda publicly rejected hatha yoga in general and asana in particular.
Vivekananda công khai từ chối Hatha yoga nói chung và Asana nói riêng.

But then, what do I know- may be a hundred years from now, long after I'm dead and gone and forgotten, at least some of these modern gurus may be revered the same way Swami Vivekananda is now;
Nhưng sau đó, những gì tôi biết- có thể là một trăm năm kể từ bây giờ, lâu sau khi tôi chết và ra đi và bị lãng quên, ít nhất là một số trong những bậc thầy hiện đại có thể được tôn kính cùng một cách Swami Vivekananda giờ là;

Swami Vivekananda Our prime purpose in this life is to help others.
Swami SivanandaMục đích chính của chúng ta trong cuộc đời này là giúp đỡ người khác.

If you're interested in learning more about the origins of yoga, Deshpande recommends reading The Yoga Sutras of Patanjali and The Hatha Yoga Pradipika, as well as teachings by legendary yogis Paramansa Yogananda and Swami Vivekananda.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về nguồn gốc yoga, Deshpande đề nghị quyển Kinh Yoga của Patanjali và Hatha Yoga Pradipika, cũng như những lời truyền dạy của yogi Paramansa Yogananda và Swami Vivekananda.

In the Vivekananda project, infrastructure firm IVRCL was awarded the contract in 2009 despite having been blacklisted and facing a probe by the Central Bureau of Investigation.
Trong dự án ở Vivekananda, Công ty Cơ sở hạ tầng IVRCL đã giành được hợp đồng vào năm 2009, mặc dù họ từng bị đưa vào danh sách đen và phải đối mặt với một cuộc điều tra của Cục Điều tra Trung ương.

Then came one of the highlights of the event as His Holiness was invited to unveil a 7 feet 9 inch tall Makrana Marble statue of Vivekananda that was actually at Vattamalai near Kangeyam about 70 km away.
Tiếp đến là phần trọng tâm của sự kiện này khi Ngài được mời để tuyên bố khánh thành bức tượng bằng cẩm thạch Makrana cao 7 feet 9 inch của Vivekananda, thật ra bức tượng này đang ở tại Vattamalai gần Kangeyam cách đây khoảng 70 km.

At the same time, Vivekananda promised hope and solace- writing that the“same mind, when subdued and controlled, becomes a most trusted friend and helper, guaranteeing peace and happiness.”.
Đồng thời Vivekananda hứa hẹn sự hy vọng và an ủi- ông viết rằng:“ cũng tâm trí ấy, khi bị khuất phục và được điều ngự, lại trở thành một người bạn và kẻ trợ giúp tin cẩn nhất, bảo đảm an bình và hạnh phúc.”.

After all, the central, guiding light of Salinger's spiritual quest was the teachings of Vivekananda, the Calcutta-born monk who popularized Vedanta and yoga in the West at the end of the 19th century.
Rốt ráo, ánh sáng trung tâm, hướng đạo cho cuộc tìm kiếm tâm linh của Salinger là những lời dạy của Vivekananda, vị tăng sĩ xứ Bengal đã phổ biến giáo lý của trường phái Vedanta và phương pháp tu tập yoga ở phương Tây vào cuối thế kỉ 19.

Vivekananda was a soul of puissance if ever there was one, a very lion among men, but the definitive work he has left behind is quite incommensurate with our impression of his creative might and energy.
Vivekananda là một linh hồn đầy sức mạnh nếu như đã từng có một linh hồn như thế, một con sư tử giữa nhân loại, nhưng những tác phẩm mà ông để lại là khá không tương xứng với ấn tượng của chúng ta về sức sáng tạo và năng lượng của ông.

An estimated 5000 people, adults and children attired in orange in the manner or Swami Vivekananda, were present in a hall at the Codissa Trade Fair Centre when Swami Satyanand Maharaj escorted His Holiness to the dais.
Ước tính có khoảng 5.000 người- người lớn và trẻ em với trang phục màu da cam theo phong cách của Swami Vivekananda- đã có mặt tại hội trường ở Trung tâm Hội chợ Thương mại Codissa khi Swami Satyanand Maharaj hộ tống ngài lên khán đài.

Hindu leader Swami Vivekananda(1863-1902) is considered a key figure in introducing yoga into Western culture, and his address to the Parliament of Religions in Chicago in 1893 is said to have initiated yoga's evolution in the West.
Vị lãnh tụ Hindu Swami Vivekananda( 1863- 1902) được coi là nhân vật chủ chốt trong việc giới thiệu yoga đến thế giới phương Tây, và bài diễn văn của ông trước Nghị viên tôn giáo ở Chicago năm 1893 được cho là bắt đầu cuộc cách mạng yoga ở phương Tây.

Over the next 20 years, he co-translated with Prabhavananda the Bhagavad Gita, Patanjali's“Yoga Aphorisms” and Shankara's“Crest Jewel of Discrimination,” and was the author of several books and tracts on Vivekananda and Ramakrishna.
Trong vòng hai mươi năm tiếp theo đó, ông cùng với Prabhavananda dịch tác phẩm Bhagavadgita, Kinh Yoga của Patanjali( Patan- jali' s Yoga Aphorisms) và Như ý châu tới thượng về biện biệt( Crest Jewel of Discrimination) của Shankara, và là tác giả của vài cuốn sách và tập giới thiệu về Vivekananda và Ramakrishna.

May be it is a bit more than that- may be it is that Swami Vivekananda managed to impress the heck out of a bunch of them, the colonial masters, which is something all of us want to do at some deep level.
Có thể là nhiều hơn một chút so với- có thể nó là Swami Vivekananda quản lý để gây ấn tượng với heck ra khỏi một bó của họ, các bậc thầy thuộc địa, đó là một cái gì đó tất cả chúng ta muốn làm ở một mức độ sâu.

Influences of body building and even European gymnastics began to merge with the original ascetic practices, and soon Hatha yoga became sequenced, taught to larger groups of people, and finally entered into Western consciousness when Vivekananda visited the US in the late 1800s and the first physical‘performance' of yoga graced the UK in 1893.
Ảnh hưởng của thể hình và thể dục dụng cụ thậm chí Châu Âu đã bắt đầu kết hợp với thực tiễn gốc khổ hạnh, và sớm Hatha yoga đã trở thành trình tự, dạy cho các nhóm lớn hơn của người dân, và cuối cùng đã nhập vào tâm thức phương Tây khi Vivekananda viếng thăm Hoa Kỳ trong cuối những năm 1800 và vật lý đầu tiên thực hiện Yoga graced Anh vào năm 1893.

Spiritual leader Wami Vivekananda of India said:“Football is a great paradise than studying the lecture Bhagavad Gita,” it means that young people must first be healthy, then they can reach the spiritual world.
Diện tích Wami lãnh đạo tinh thần của Ấn độ Vivekananda đã từng nói:“ bóng đá là một thiên đường tuyệt vời là hơn so với nghiên cứu của giảng Bhagvad Gita“, có nghĩa là, những người trẻ đầu tiên phải được khỏe mạnh, sau đó mới có thể tiến hành với thế giới tâm linh.

We perceive his influence still working gigantically, we know not well how, we know not well where, in something that is not yet formed, something leonine, grand, intuitive, upheaving that has entered the soul of India and we say,"Behold, Vivekananda still lives in the soul of his Mother and in the souls of her children.".
Chúng ta cảm nhận rằng ảnh hưởng của ông vẫn còn khá lớn, chúng ta không biết thế nào, từ đâu, trong một thứ chưa hình thành, một thứ như sư tử, khổng lồ, thuộc về trực giác, đang dâng lên và đi vào linh hồn của Ấn Độ và chúng ta nói rằng," Hãy nhìn, Vivekananda vẫn sống trong linh hồn của quê mẹ và trong linh hồn của những người con của quê hương"-- Sri Aurobindo-- 1915 in Vedic Magazine.

Vivekananda did not feel that religion, nor, any force for that matter, should be used forcefully to bring about an ideal society, since this was something that would evolve naturally by individualistic change when the conditions were right.
Vivekananda không cảm thấy rằng tôn giáo, hay bất cứ một thế lực nào khác, nên được dùng một cách bắt buộc để đem lại một xã hội lý tưởng, bởi vì điều này là một thứ gì đó sẽ tiến hóa một cách tự nhiên bởi các thay đổi mang tính cá nhân khi các điều kiện là thích hợp.

Yet, despite what all the yoga mat masters say, the major authorities on the subject, or guru at Vivekananda, tell us that it is not a question of controlling the breath but the prana, or the energy behind it the breath itself and the movement of the lungs….
Tuy nhiên, bất chấp tất cả những gì các bậc thầy về thảm yoga nói, các nhà chức trách lớn về vấn đề này, hay đạo sư tại Vivekananda, nói với chúng tôi rằng đó không phải là vấn đề kiểm soát hơi thở mà là prana, hay năng lượng đằng sau nó hơi thở và sự chuyển động của phổi.

Vivekananda was a socialist at heart, but he did not feel that religion should be used forcefully to bring about an ideal socialist society, since this was something that would evolve naturally by individualistic change when the conditions were right.
Vivekananda không cảm thấy rằng tôn giáo, hay bất cứ một thế lực nào khác, nên được dùng một cách bắt buộc để đem lại một xã hội lý tưởng, bởi vì điều này là một thứ gì đó sẽ tiến hóa một cách tự nhiên bởi các thay đổi mang tính cá nhân khi các điều kiện là thích hợp.

Padmini tekur and colleagues from the division of yoga& life sciences at the swami vivekananda yoga research foundation(svyasa) in india carried out a seven-day randomized control trial at a holistic health center in bangalore, india, with 80 patients who have chronic lower back pain.
Tiến sĩ Padmini Tekur và các đồng nghiệp từ Phòng Yoga và Khoa học Đời sống tại Quỹ Nghiên cứu Yoga Swami Vivekananda ở Ấn Độ đã tiến hành thử nghiệm ngẫu nhiên 7 ngày ở một trung tâm y tế toàn diện của Bangalore, Ấn Độ, với 80 bệnh nhân đau thắt lưng mạn tính.

Vivekananda did not advocate the emerging area of parapsychology and astrology(one instance can be found in his speech Man the Maker of his Destiny, Complete-Works, Volume 8, Notes of Class Talks and Lectures) saying that this form of curiosity doesn't help in spiritual progress but actually hinders it.
Vivekananda không ủng hộ các lãnh vực mới nổi lên như tâm lý học không truyền thống( para psychology), thuật chiêm tinh( một ví dụ có thể tìm thấy trong bài nói chuyện của ông Man the Maker of his Destiny, Complete- Works, Volume 8, Notes of Class Talks and Lectures) nói rằng dạng tò mò này không giúp cho sự tiến bộ về tâm linh nhưng thật ra là làm cản trở sự phát triển tâm linh.