WHEN THE CAPITAL Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• khi thủ đô
• khi kinh đô
• khi vốn

Ví dụ về việc sử dụng When the capital trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

The temple was rebuilt by Rama I when the capital was shifted to Bangkok.
Ngôi chùa ngày nay đã được xây dựng lại bởi Rama I khi kinh đô được chuyển đến Bangkok.

When the capital started to flow out, it caused a collapse in asset prices and exchange rates.
Khi vốn bắt đầu chảy ra, nó đã gây ra sự sụp đổ về giá tài sản và tỷ giá hối đoái.

It was almost entirely rebuilt by Rama I when the capital was moved to Bangkok.
Tuy nhiên, ngôi chùa ngày nay đã được xây dựng lại bởi Rama I khi kinh đô được chuyển đến Bangkok.

When the capital of the kingdom moved to Bangkok during the 19th century, foreign trade(particularly with China) became the focus of the government.
Khi thủ đô Xiêm dời về Bangkok vào thế kỷ thứ 19, buôn bán ngọai quốc( đặc biệt với Trung Quốc) trở thành tụ diểm của Chánh phủ.

The Wat was almost entirely rebuilt by Rama I when the capital was moved to Bangkok.
Ngôi chùa ngày nay đã được xây dựng lại bởi Rama I khi kinh đô được chuyển đến Bangkok.

When the capital was moved to Tokyo, the residences of the court nobles were demolished and most of Kyōto Gyoen is now a park open to the public.
Khi thủ đô được chuyển đến Tokyo, nơi cư trú của các quý tộc triều đình đã bị phá hủy và hầu hết Kyōto Gyoen hiện là một công viên mở cửa cho công chúng.

Oudong was the capital of Cambodia from the early 17th century until 1866 when the capital was moved to Phnom Penh.
Oudong là kinh đô của Campuchia từ đầu thế kỷ 17 cho đến năm 1866, khi kinh đô được dời về Phnom Penh.

In the nineteenth century, when the capital of the kingdom moved to Bangkok, the foreign trade, particularly with China, became the focus of the government.
Khi thủ đô Xiêm dời về Bangkok vào thế kỷ thứ 19, buôn bán ngọai quốc( đặc biệt với Trung Quốc) trở thành tụ diểm của Chánh phủ.

That's because literacy is limited by ruling dynasties in history when the capital is the only place you can learn to write.
Đó là bởi việc đọc viết bị giới hạn bởi những triều đại cầm quyền trong lịch sử, khi kinh đô là nơi duy nhất bạn có thể học viết chữ.

When the capital provided by central banks is misallocated by either the state or in a market distorted by artificially low interest rates, an inevitable collapse occurs.
Khi vốn do các ngân hàng trung ương cung cấp bị phân bổ sai bởi nhà nước hoặc trong một thị trường bị bóp méo bởi lãi suất thấp giả tạo, một sự sụp đổ không thể tránh khỏi xảy ra.

It covers a period of about 60 years from around 645, when the Taika Reforms took place, up to 710, when the capital was moved to Heijokyo in what is now Nara.
Thời kỳ này kéo dài khoảng 60 năm từ năm 645, khi cuộc cải cách Taika diễn ra, đến năm 710, khi thủ đô được di dời từ Heijokyo đến Nara.

USCIS did so by applying its regulation that says that when the capital contributed is"indebtedness," the indebtedness must be collateralized by the investor's personal assets.
USCIS đã áp dụng quy định rằng khi nguồn vốn đầu tư có từ“ khoản nợ” thì“ khoản nợ” này phải được thế chấp bằng tài sản cá nhân của nhà đầu tư.

Saint-Louis was the capital of the French colony of Senegal from 1673 until 1902 and French West Africa from 1895 until 1902, when the capital was moved to Dakar.
Thị trấn từng là thủ đô của thuộc địa Sénégal của Pháp từ năm 1673 đến 1902 và Tây Phi thuộc Pháp từ năm 1895 đến 1902 khi thủ đô được rời về Dakar.

When the capital of Spain was transferred from Toledo to Madrid in 1561, the seat of the Church in Spain remained in Toledo; so the new capital had no cathedral.
Khi thủ đô Tây Ban Nha chuyển từ Toledo đến Madrid vào năm 1561, tòa giám mục của Tây Ban Nha vẫn ở Toledo và thủ đô mới chưa có nhà thờ chính tòa.

However, the earliest surviving parts date to the period of Koh Ker in the early 10th century when the capital of the Khmer dynasty was near Angkor.
Tuy nhiên, những phần có niên đại lâu đời nhất còn tồn tại đến ngày nay lại thuộc về thời đại Koh Ker đầu thế kỷ 10 khi kinh đô của triều đại Khmer ở gần Angkor.

When the capital was moved away from Heijo-kyo in 784, Heijo Palace and a large part of the city were abandoned as officials and other citizens flocked to the new capital..
Khi thủ đô được di chuyển khỏi Heijo- kyo năm 784, Cung điện Heijo và một phần lớn thành phố đã bị bỏ lại khi người ta đổ xô vào thủ đô mới.

Businesses worked out of old villas or shop houses, mixed with Buddhist temples and modernist marvels from a two-decade architectural revival that ended in 1975, when the capital fell to the Khmer Rouge.
Các doanh nghiệp làm việc trong các biệt thự cũ hoặc shophouse, xen lẫn với các ngôi chùa Phật giáo và những kỳ quan hiện đại từ một sự hồi sinh kiến trúc hai thập kỷ đã kết thúc vào năm 1975, khi thủ đô rơi vào vòng kiểm soát của Khmer Đỏ.

Before the Nara Period, when the capital used to be moved with the reign of each new emperor, Naniwa was once Japan's capital city, the first one ever known.
Trước thời Nara, khi thủ đô từng được di chuyển với triều đại của mỗi vị hoàng đế mới, Naniwa từng là thành phố thủ đô của Nhật Bản, là thành phố đầu tiên được biết đến.

Rio de Janeiro subsequently served as the capital of the independent monarchy, the Empire of Brazil, until 1889, the capital of a republican Brazil until 1960 when the capital was transferred to Brasília.
Rio de Janeiro sau đó được coi là thủ đô của vương quốc độc lập, có tên là Đế Quốc Brazil, cho đến năm 1889, và sau đó là thủ đô của Cộng Hoà Brazil cho đến năm 1960, khi thủ đô được chuyển đến thành tân lập Brasilia.

When the capital of the restored kingdom was moved downstream and a new city built at Bangkok, there was a conscious attempt to recreate the urban template and architectural form of Ayutthaya.
Khi thủ đô của vương quốc phục hồi được di chuyển xuống hạ lưu và một thành phố mới được xây dựng tại Bangkok, một nỗ lực có ý thức để tái tạo mẫu đô thị và hình thức kiến trúc của Ayutthaya.

The Yugoslav Republic of Macedonia prospered under Tito's rule, especially when the capital Skopje was rebuilt after a severe earthquake in 1963 and the Yugoslav government invested heavily in the subsequent infrastructure rebuilding.
Macedonia thịnh vượng dưới sự cai trị của Tito, đặc biệt là khi thủ đô Skopje được xây dựng lại sau khi một trận động đất nghiêm trọng vào năm 1963 và chính phủ Nam Tư đầu tư rất nhiều trong việc xây dựng lại cơ sở hạ tầng tiếp theo.

When the capital of Japan was moved to Kyoto in 794, marking the beginning of the Heian Period, Genda Shigyo went as well, and it can now be found in the blocks separating Nijo Castle from Kyoto Imperial Palace.
Khi thủ đô của Nhật Bản được chuyển đến Kyoto vào năm 794, đánh dấu sự khởi đầu của Thời kỳ Heian, ngày nay nó có thể được tìm thấy trong các khối ngăn cách Lâu đài Nijo với Cung điện Hoàng gia Kyoto.

This period, dubbed the Nara Period was the last time the emperor actually held political power, with power eventually falling into the hands of the court nobles during the Heian Period, when the capital was moved to Kyoto, then known as Heian-Kyo, which remained the Japanese imperial residence until the 19th century.
Giai đoạn này, được gọi là thời kỳ Nara là lần cuối cùng hoàng đế thực sự tổ chức quyền lực chính trị, với sức mạnh cuối cùng rơi vào tay của các nhà quý tộc tòa án suốt thời kỳ Heian, khi kinh đô được chuyển đến Kyoto, sau đó được gọi là Heian- Kyo, mà vẫn là nơi cư trú của đế quốc Nhật Bản cho đến thế kỷ 19.

Brazil remained a Portuguese colony until 1808, when the capital of the Portuguese Empire was transferred from Lisbon to Rio de Janeiro after French forces led by Emperor Napoleon Bonaparte invaded Portugal.
Brazil vẫn là một thuộc địa của Bồ Đào Nha đến năm 1808, khi thủ đô của đế chế đã được chuyển từ Lisbon đến Rio de Janeiro sau khi lực lượng Pháp do Hoàng đế Napoleon Bonaparte xâm lược Bồ Đào Nha.

This period, dubbed the Nara Period(奈良時代) was the last time the emperor actually held political power, with power eventually falling into the hands of the Fujiwara clan of court nobles from the during the Heian Period(平安時代), when the capital was moved to Kyoto, then known as Heian-Kyo(平安京), also modeled after the Chinese capital Chang'an, which remained the Japanese imperial residence until the 19th century.
Giai đoạn này, được gọi là thời kỳ Nara là lần cuối cùng hoàng đế thực sự tổ chức quyền lực chính trị, với sức mạnh cuối cùng rơi vào tay của các nhà quý tộc tòa án suốt thời kỳ Heian, khi kinh đô được chuyển đến Kyoto, sau đó được gọi là Heian- Kyo, mà vẫn là nơi cư trú của đế quốc Nhật Bản cho đến thế kỷ 19.

This fall is particularly damaging when the capital belongs to the people of the affected country, because not only are the citizens now burdened by the loss in the economy and devaluation of their currency, but probably also, their assets have lost much of their nominal value.
Sự sụp đổ này đặc biệt tai hại khi vốn thuộc về người dân của quốc gia bị ảnh hưởng, bởi vì bây giờ không chỉ công dân bị gánh nặng bởi sự mất mát trong nền kinh tế và mất giá tiền tệ, mà có lẽ, tài sản của họ đã mất phần lớn giá trị danh nghĩa.

At the start of the Rattanakosin period, about 200 years ago, when the capital was finally settled at Bangkok, an elephant kraal was established in Krabi by order of Jao Praya Nakorn(Noy), the Rajah of Nakorn Sri Thammarat, which was by then a part of the Thai Kingdom.
Vào giai đoạn bắt đầu của thời kỳ Rattanakosin, khoảng 200 năm về trước, khi kinh đô cuối cùng đã được giải quyết tại Bangkok, và làng thổ dân voi của Nam Phi được thành lập ở Krabi theo lệnh của Jao Praya Nakorn( Noy), quốc vương của Nakorn Sri Thammarat, một phần của Vương quốc Thái Lan.

When the capital moved to Heian, more forms of Buddhism arrived from China, including the still-popular Shingon Buddhism, an esoteric form of Buddhism similar to Tibet's Vajrayana Buddhism, and Tendai, a monastic conservative form known better by its Chinese name, Tiantai.
Khi thủ đô chuyển đến Heian, nhiều giáo phái Phật giáo đến từ Trung Quốc, bao gồm Chân Ngôn Tông, giáo phái vẫn còn phổ biến đến nay. Giáo phái này là một hình thức bí truyền của Phật giáo như Phật giáo Kim Cương thừa của Tây Tạng, và Tendai, một pháp môn bảo thủ tập trung vào thiền viện và là một nhánh của Thiên Thai tông Trung Quốc.