Ví dụ về việc sử dụng Will be humbled trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
The eyes of the arrogant will be humbled.
Con mắt kiêu căng của phàm nhân sẽ bị nhục nhã;Whoever raise himself up will be humbled, but anyone who humbles himself will be raised up.”.
Shayne Looper: Whoever exalts himself will be humbled. .
For everyone who raise himself up will be humbled, but anyone who raises himself will be raised up.”.
Vì phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống; còn ai You will be humbled throughout the process, so it's important to know(and admit) when you mess up.
Bạn sẽ phải hạ mình xuống trong suốt quá trình, vì vậy điều quan trọng là Everyone who exalts himself will be humbled”(Luke 18:14).
The land of Zebulan and Naphtali will be humbled, but there will be a time in the future when Galilee of the Gentiles, which lies along the road that runs between the Jordan and the sea, will be filled with glory.
Đất Sa- bu- luân và Nép- ta- li sẽ bị hạ xuống, nhưng trong tương lai, vùng Ga- li- lê của Dân Ngoại, nằm dọc theo đường giữa Giô- đan và biển, And if we really see it, we will be humbled, and changed.
Rồi khi thấy được như vậy, chúng ta sẽ động lòng và muốn thay đổi.Every one who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted”(Luke 18:14).
Phàm kẻ nào nhắc mình lên sẽ bị hạ xuống, còn kẻ But Jesus said to someone else whowas getting cocky:“For everyone who tries to honor himself will be humbled; and he who humbles himself will be honored.”.
Chúa Giêsu còn khẳng đinh:“ Vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống; còn ai tự For every one who uplifts himself will be humbled, but he who humbles himself will be uplifted.'.
Vì ai tự tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự He says,“I tell you, this man”- that is, the tax collector-“went down to his home justified rather than the other,for all who exalt themselves will be humbled, but all who humble themselves will be exalted.”.
Ta nói với các ngươi, người thu thuế này, khi đi Because everyone who exalts himself will be humbled, but the person who humbles himself will be exalted.".
Vì hễ ai tự tôn cao sẽ bị hạ xuống; ai He says,“I tell you, this man”- that is, the tax collector-“went down to his home justified rather than the other,for all who exalt themselves will be humbled, but all who humble themselves will be exalted.”.
Tôi nói cho các ông biết:“ Người này khi trở For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.".
( 11) Vì phaøm ai toân mình leân seõ bò haï xuoáng; coøn ai haï mình xuoáng seõ ñöôïc toân leân".The criteria to choose the places are not based on precedence, on the roles or the fame or renown, but are inspired on the acts of God who promotes thelast ones,“because the one who raises himself up will be humbled and the one who humbles himself will be raised up”(Lk 14, 11).
Các tiêu chuẩn để chọn vị trí chỗ ngồi không dựa trên địa vị, chức tước, hoặc danh tiếng, nhưng được đặt để bởi việc làm của Thiên Chúa khuyến khích nhữngngười sau rốt,“ bởi vì ai nâng mình lên sẽ bị hạ xuống và ai For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.".
Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự But Jesus said to someone else whowas getting cocky:“For everyone who tries to honor himself will be humbled; and he who humbles himself will be honored.”.
Chúa Giêsu cũng tuyên bốnhiều lần:“ Phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống; còn ai Because everyone who exalts himself will be humbled, but everyone who humbles himself will be exalted.
Vì,« phàm ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai But Jesus said to someone else whowas getting cocky:“For everyone who tries to honor himself will be humbled; and he who humbles himself will be honored.”.
Chúa Giêsu nói với nhữngngười lãnh đạo:‘ Ai nâng mình lên sẽ bị hạ xuống; và ai Because everyone who exalts himself will be humbled, but the person who humbles himself will be exalted.".
Bởi vì ai tôn mình lên sẽ bị hạ xuống, còn ai tự I tell you, this man went down to his house justified rather than the other;for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.".
Ta nói cùng các ngươi, người nầy trở về nhà mình, được xưng công bình hơn người kia;vì ai tự nhắc mình lên sẽ phải hạ xuống, ai tự Because everyone who exalts himself will be humbled, but the person who humbles himself will be exalted.".
Vì phàm kẻ nào nhắc mình lên sẽ bị hạ xuống, và kẻ Humankind's haughty eyes will be brought low,and men's arrogance will be humbled; and Hashem alone shall be exalted on that day.”.
Sự kiêu căng của phàm nhân Your role will be humble.
Vai trò của bạn sẽ rất khiêm tốn.He wants to give us the grace to overcome our wrong motives andintentions, if we will be humble enough to ask for it and receive it rather than trying to handle everything ourselves by our own power and in our own way.
Ngài muốn ban cho chúng ta quyền năng để thắng hơn những động cơ và ý định sai lầm,nếu chúng ta đủ khiêm nhường để cầu xin và nhận lãnh thay vì cố gắng tự giải quyết mọi sự bằng năng lực riêng của mình và theo cách riêng của chúng ta.I will be humble and loving?
Mình đã khiêm nhường và yêu thương chưa?I will be humble, for I know my weaknesses.
Tôi sẽ khiêm tốn, bởi vì tôi biết những yếu đuối của bản thân;They will be humble for they could never boast of their knowledge of Me.
Họ sẽ sống khiêm nhường vì họ không bao giờ có thể khoe khoang sự hiểu biết của họ về Ta.And I will multiply blessings upon him, inasmuch as he will be humble before me.
Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn nếu hắn biết khiêm nhường trước mặt ta.
