WORD-FOR-WORD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• từng từ
• từng chữ

Ví dụ về việc sử dụng Word-for-word trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

We don't just provide word-for-word translations.
Chúng tôi không chỉ biên phiên dịch từ ngữ.

As with many specific issues, the Bible does not give an explicit, word-for-word answer.
Cũng giống như nhiều vấn đề cụ thể khác, Kinh Thánh không đưa ra câu trả lời một cách rõ ràng từng chữ.

Finally, avoid reading word-for-word from your notes.
Cuối cùng, tránh đọc từng từ trong ghi chú của bạn.

Luce: It's word-for-word, with kids from all over the country about all the different topics….
Luce: Điều đó rất rõ ràng, với trẻ em từ khắp nơi trên đất nước về tất cả các chủ đề khác nhau:….

All you need to do is repost your content(word-for-word) on Medium.
Tất cả những gì bạn cần làm là đăng lại nội dung của bạn( từng từ) trên Medium.

Literal word-for-word translations may sound inappropriate, artificial or too technical in the target language.
Những bản dịch từ ngữ theo nghĩa đen có vẻ không phù hợp, giả tạo hoặc quá kỹ thuật trong mục tiêu ngôn từ..

You don't need to repeat what your critic just said word-for-word, just summarize it.[7].
Bạn không cần nhắc lại nguyên văn những gì người đó nói, chỉ cần tóm tắt là đủ.[ 7].

Some phrases are copied word-for-word while others are paraphrased and have transitions to make the text flow.
Một số cụm từ được sao chép từng từ trong khi những cụm từ khác được diễn giải và có sự chuyển tiếp để làm cho dòng văn bản.

(The first 14 verses of each chapter are the same, word-for-word, in the King James version).
( 14 câu đầu của mỗi chương giống nhau từng chữ theo bản dịch Anh ngữ King James).

With legal translations for instance, each word must be precise- translated verbatim, word-for-word.
Ví dụ, với các bản dịch pháp lý, mỗi từ dịch ra phải chính xác- đúng từng từ so với nguyên văn.

Notice how the majority of the writer's passage is a word-for-word copy of the original source, with small transition changes.
Lưu ý rằng phần lớn đoạn văn của nhà văn là bản sao từng từ của nguồn gốc, với những thay đổi chuyển tiếp nhỏ.

The report's word-for-word findings against every diocese construe“hiding” as(1) discouraging victims from going to the police;
Các phát hiện từng chữ từng chữ của phúc trình chống lại mọi giáo phận giải thích“ che giấu” là( 1) không khuyến khích nạn nhân đến cảnh sát;

The writer has taken a passage from the original work, cut and paste it word-for-word, and made it seem as though it was their own.
Nhà văn đã lấy một đoạn từ tác phẩm gốc, cắt và dán nó từng chữ, và làm cho nó có vẻ như đó là của riêng họ.

But rather than copy the passage word-for-word and quote the original author, the writer makes it seem as though only a few thoughts are from the source and the rest is original.
Nhưng thay vì sao chép đoạn văn từng chữ và trích dẫn tác giả gốc, nhà văn làm cho nó dường như chỉ có một vài suy nghĩ là từ nguồn và phần còn lại là nguyên bản.

In contrast, laptop note-takers tend to write down what the teacher says word-for-word, without first processing the information.
Ngược lại, người ghi chép bằng laptop có xu hướng viết ra những gì giáo viên nói từng từ, mà không xử lý thông tin trước.

In 2005 Junichiro Koizumi, a nationalist from the Liberal Democratic Party(LDP) that has ruled for most of the post-war period, repeated key phrases from the Murayama statement almost word-for-word.
Năm 2005, ông Junichiro Koizumi, một người theo chủ nghĩa dân tộc thuộc Đảng Dân chủ Tự do, đảng nắm quyền trong hầu hết thời hậu chiến, đã nhắc đi nhắc lại gần như từng từ một những cụm từ quan trọng trong phát biểu của ông Murayama.

We have a law firm client whose legal services content was lifted word-for-word by another law firm in a different province!
Chúng tôi có một khách hàng công ty luật có nội dung dịch vụ pháp lý đã được một công ty luật khác ở một tỉnh khác dỡ bỏ từng chữ một!

Equally, it must be recognized that the gospel writers told the story in such a way as to make clear its continuing relevance for their readers, and therefore they were not bound to reproduce what Jesus said absolutely word-for-word.
Cũng vậy, phải thừa nhận rằng các tác giả Phúc Âm đã kể lại câu chuyện theo hướng sao cho độc giả có thể thấy được tính hợp nhất liên tục của nó, vì vậy họ không bị ràng buộc để ghi lại từng lời từng chữ những gì Chúa Giê- xu đã nói.

Several sections of her speech in Villepinte, north of Paris, appear to repeat almost word-for-word comments Mr Fillon made in an address on 15 April.
Nhiều đoạn trong bài phát biểu của bà tại Villepinte, bắc Paris, dường như giống nguyên văn bài phát biểu của ông Fillion hôm 15/ 4.

Not all visitors are going to read your content word-for-word, so if you can get your main points across via a quick skim, it will greatly increase the chance of that visitor clicking through to a product page or to additional information.
Không phải tất cả khách truy cập sẽ đọc nội dung từ của bạn, vì vậy nếu khách hàng truy cập có thể nhận được những luận điểm chính của bài viết một cách nhanh chóng, nó sẽ làm tăng đáng kể cơ hội khách truy cập nhấp chuột đến một trang sản phẩm hoặc để bổ sung thông tin.

We have evidence from classical Greek times that shows that people had memorized Homer's epic poems in their entirely, word-for-word, over 25,000 verses.
Chúng ta có bằng chứng từ thời cổ Hy lạp, công chúng đã nhớ toàn bộ thơ của Homer, từng chữ, vào khoảng hơn 25 ngàn dòng.

While you do not need to memorize what you have written word-for-word, you should at least memorize your key points and the order in which you want to give them.
Mặc dù bạn không cần phải ghi nhớ những gì bạn đã viết từng từ, nhưng ít nhất bạn nên ghi nhớ các điểm chính của bạn và thứ tự bạn muốn đưa ra.

Dating sims such as Tokimeki Memorial often revolve almost entirely around relationship-building, usually featuring complex character interactions and branching dialogue trees, and often presenting the player's possible responses word-for-word as the player character would say them.
Mô phỏng hẹn hò như Tokimeki Memorial thường xoay quanh gần như hoàn toàn xây dựng mối quan hệ, thường có tính năng tương tác nhân vật phức tạp và phân nhánh cây đối thoại, và thường trình bày phản ứng có thể của người chơi từng lời một như nhân vật người chơi sẽ nói ra.

A couple of years ago we had someone steal one of our blog posts, word-for-word and put it up on their site, taking full credit as having authored it.
Một vài năm trước, chúng tôi đã có ai đó ăn cắp một trong các bài đăng trên blog của chúng tôi, từng từ và đưa lên trang web của họ, lấy tín dụng đầy đủ khi đã viết nó.

Translate what the officer and the applicant say word-for-word to the best of his or her ability without adding the interpreter's own opinion, commentary, or answer.
Dịch những gì mà viên chức và người nộp đơn nói từng từ một đến hết khả năng của mình mà không cần thêm ý kiến, bình luận hoặc câu trả lời của người phiên dịch.

But Schwartz had no further response after being informed that Dr. Binh's account was, word-for-word, the same as Hiebert had related to his CSIS colleague, Benjamin Contreras.
Nhưng Schwartz đã không đi xa hơn sau khi được biết rằng lời kể của Tiến sĩ Bình, nguyên văn từng từ, giống như những gì Hiebert đã kể cho đồng nghiệp CSIS mình, ông Benjamin Contreras.

Wasserman also uses a free service that puts word-for-word transcripts of her video podcasts on the Web, where they can be searched by Google and other search engines.
Wasserman cũng sử dụng một dịch vụ miễn phí đưa bản ghi từ từ cho podcast video của cô trên Web, nơi có thể được tìm kiếm bởi Google và các công cụ tìm kiếm khác.

Mass Effect has a system in which responses to NPCs are displayed as the general tone of the message, rather than a word-for-word transcription of the message(e.g., if the player chooses"You're worrying too much," Shepard might actually say,"You always expect the worst").
Mass Effect có một hệ thống phản ứng với các NPC hiển thị như là những giai điệu chung của tin nhắn, chứ không phải là sao chép giống từ của tin nhắn( ví dụ, nếu người chơi lựa chọn" Bạn đang lo lắng quá nhiều", Shepard thực sự có thể nói," Bạn luôn luôn mong đợi điều tồi tệ nhất").

I have had many candidates walk me through their resumes word-for-word, listing off their previous companies and roles, without providing deeper insight than what I read on their resume.
Tôi đã có nhiều ứng cử viên hướng dẫn tôi thông qua hồ sơ của họ từng từ, liệt kê các công ty và vai trò trước đây của họ, mà không cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn những gì tôi đọc trong lý lịch của họ.