WRONG PERCEPTIONS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• nhận thức sai lầm
• tri giác sai lầm

Ví dụ về việc sử dụng Wrong perceptions trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

You can see their wrong perceptions.
Bạn có thể thấy nhận thức sai lầm của họ.

But wrong perceptions cannot be removed by guns and bombs.
Nhưng nhận thức sai lầm không thể tháo gỡ bằng súng và bom.

Suffering is the outcome of wrong perceptions.
Đau khổ là kết quả của tư tưởng sai lầm.

We cannot remove wrong perceptions by using bombs and guns.
Nhưng nhận thức sai lầm không thể tháo gỡ bằng súng và bom.

Anger is born from ignorance and wrong perceptions.
Cơn giận phát xuất từ nhận thức sai lầm và vô minh.

The other person has wrong perceptions about himself and about us.
Tha nhân có nhận thức sai về chính mình và chúng ta.

In order to remove terrorism, we must remove wrong perceptions.
Để thực sự xóa bỏ khủng bố, chúng ta phải xóa bỏ tri giác sai lầm.

Perhaps many wrong perceptions are behind an act of evil;
Có lẽ nhiều nhận thức sai lầm nằm đàng sau một hành động tội ác;

Our sorrows, pains, and anger arise from our wrong perceptions.
Phần lớn khổ đau, buồn giận của chúng ta đều phát sinh từ những tri giác sai lầm.

We have wrong perceptions about ourselves and about other people.
Chúng ta có tri giác sai lầm về chính ta và về người khác.

In order to end wars, we should try to help each other remove our wrong perceptions.
Muốn chấm dứt chiến tranh ta nên giúp nhau gở ra những cái thấy sai lệch.

Fear, misunderstanding, and wrong perceptions are the foundation of all these violent acts.
Sợ hãi, hiểu nhầm và tri giác sai lầm là nền tảng của mọi hành động bạo lực.

We know very well that airplanes, guns, and bombs cannot remove wrong perceptions.
Chúng ta biết quá rõ rằng phi cơ, súng đạn, bom mìn không thể xóa bỏ tri giác sai lầm.

The roots of anger can be found in my wrong perceptions and lack of understanding of the suffering in myself and in the other person.
Tôi biết rằng gốc rễ của sự tức giận là từ những nhận thức sai lầm và thiếu hiểu biết của tôi về sự đau khổ trong bản thân và ở người khác.

It could be that while speaking, they may use words of criticism and blame and it may be that they have many wrong perceptions about us.
Có thể là trong khi nói, người ấy sẽ đưa ra một vài lời trách móc, buộc tội và có thể người ấy chứng tỏ có rất nhiều tri giác sai lầm về ta.

I know that the roots of my anger can be found in my wrong perceptions and lack of understanding of the suffering in myself and in others.
Tôi biết rằng gốc rễ của sự tức giận là từ những nhận thức sai lầm và thiếu hiểu biết của tôi về sự đau khổ trong bản thân và ở người khác.

If you can keep that awareness and compassion alive in you, then you can sit and listen for one hour even if the other person expresses wrong perceptions, condemnation, and bitterness.
Nếu bạn có thể giữ cho sự tỉnh thức và lòng từ bi tồn tại trong bạn, bạn có thể ngồi trong một giờ và lắng nghe ngay cả khi người khác nói những lời nói chứa nhiều nhận thức sai lầm, lên án và cay nghiệt.

Even if he says things that are full of wrong perceptions, full of bitterness, you are still capable of continuing to listen with compassion.
Ngay cả khi anh chị ấy nói lên những điều đầy những nhận thức sai lầm, cay đắng, bạn vẫn có khả năng tiếp tục lắng nghe với lòng từ bi.

If you are able to keep that awareness and compassion alive in you, then you can sit for one hour and listen even if the other person's speech contains a lot of wrong perceptions, condemnations and bitterness.
Nếu bạn có thể giữ cho sự tỉnh thức và lòng từ bi tồn tại trong bạn, bạn có thể ngồi trong một giờ và lắng nghe ngay cả khi người khác nói những lời nói chứa nhiều nhận thức sai lầm, lên án và cay nghiệt.

That is why we call for the sangha to support Obama, so that he can be himself and continue to practice the things that he has shown he can do, like using loving speech and helping to remove wrong perceptions, within America and in the Arab world.
Vì lẽ đó nên tôi kêu gọi tăng thân phải ủng hộ Obama, để cho ông tiếp tục còn là ông, giữ vững lập trường mà trước đó ông đã chứng minh là ông đã làm được, như là dùng lời ái ngữ và giúp lấy ra những tri giác sai lầm giữa Mỹ Châu và thế giới của người A Rập.

We have wrong perception concerning ourselves and the other person.
Chúng ta có tri giác sai lầm về chính ta và về người khác.

At this moment, you assumed God is powerless, this wrong perception opt you to indulge into bloodshed and human sacrifice.
Tại thời điểm này, bạn cho rằng Đức Chúa Trời bất lực, nhận thức sai lầm này chọn bạn để đắm chìm bạn vào sự đổ máu và sự hy sinh của con người.

We have the wrong perception that getting wealthy is impossible," Taylor said.
Chúng ta có nhận thức sai lầm rằng việc trở nên giàu có là điều bất khả thi,” ông Taylor nói.

There has been a wrong perception that as a bodybuilder you have to use high dosages to get the results.
Đã có một nhận thức sai lầm rằng là một vận động viên thể hình, bạn phải sử dụng liều lượng cao để có được kết quả.

After a time, we usually discover that we have had a wrong perception of that person and we become disappointed.
Nhưng sau một thời gian, chúng ta thường phát hiện ra rằng mình đã có một nhận thức sai lầm về người đó và trở nên thất vọng.

I could list many more differentiations, but the above will suffice to show the need for right perceptions, and to indicate the roots of the prevalence of the world illusion, brought about by wrong perception.
Tôi có thể liệt kê nhiều dị biệt hơn nữa, nhưng những cái nêu trên cũng đủ để chứng minh việc cần có các nhận thức đúng và để nêu ra các cội nguồn thường thấy của ảo tưởng thế gian xảy ra do nhận thức sai lầm.

Nhat Hanh:"And when I have been trying my best to look deeply, to see whether this suffering comes from my wrong perception and I might be able to transform it, but in this case I cannot transform it, you should help me, darling.
Nhất Hạnh:" Và khi tôi đã cố gắng hết sức để nhìn sâu sắc, để xem có phải khổ đau này xuất phát từ nhận thức sai lầm của tôi và tôi có thể có khả năng biến đổi nó hay không, nhưng trong trường hợp này tôi không thể biến đổi nó, em nên giúp tôi, em yêu.

You tell the other person that you are practicing holding your anger, understanding your anger, in order to find out whether that anger has come from your own misunderstanding, wrong perception, your lack of mindfulness and your lack of skillfulness.
Bạn nói với người kia rằng bạn đang thực tập nắm giữ cơn giận, nhận diện nó, cốt để tìm ra cơn giận đó có phải đến từ sự hiểu lầm, từ nhận thức sai, do thiếu chánh niệm, hay sự thiếu sáng suốt của bạn.