XI'S SPEECH Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• bài phát biểu của ông tập

Ví dụ về việc sử dụng Xi's speech trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

There's nothing in Xi's speech that shows he's about to capitulate.
Không có gì trong bài phát biểu của Tập Cận Bình cho thấy ông ấy sắp đầu hàng.

No mention of trade war, but it was still reflected in Xi's speech.
Không đề cập trực tiếp đến chiến tranh thương mại, nhưng nó vẫn được phản ánh trong bài phát biểu của ông Tập.

It was officially announced on Jan. 21-- the same day as Xi's speech-- that the Chinese economy grew 6.6% in real terms in 2018.
Vốn được chính thức công bố vào ngày 21.1- cùng ngày với bài phát biểu của Tập- rằng nền kinh tế Trung Quốc đã tăng 6,6% theo giá trị thực trong năm 2018.

In the spirit of Mao's Little Red Book, publishers have produced eight volumes of Xi's speeches and writings;
Theo tinh thần của Sách đỏ của Mao, các nhà xuất bản đã in ra tám tập sách các bài phát biểu và bài viết của Tập;.

Mr. Xi's speech stood out for his defense of the Communist Party as the designer and guardian of China's prosperity and stability.
Bài phát biểu của ông Tập nhấn mạnh đến vai trò của Đảng Cộng Sản như là một người thiết kế và bảo vệ sự ổn định và thịnh vượng của Trung Quốc.

All in all, the well-known historian said that Xi's speech exposes his and the party's own sense of crisis in terms of ruling legitimacy.
Nói chung, sử gia nổi tiếng này nói bài phát biểu của ông Tập phơi bày cảm nhận về khủng hoảng của ông và đảng của ông về tính hợp pháp của việc cai trị.

Xi's speech contained three major announcements: a donation of $1 billion dollars over the next 10 years to create a peace and development fund with the United Nations;
Bài phát biểu của ông Tập chứa đựng ba ý chính: quyên góp 1 tỷ USD trong 100 năm tiếp theo để tạo ra một quỹ phát triển và hòa bình cùng LHQ;

Analysts say Ms. Tsai skillfully used Mr. Xi's speech to equate the 1992 Consensus with Beijing's“one country, two systems” formula.
Các nhà phân tích nói rằng bà Thái đã khéo sử dụng bài phát biểu của ông Tập Tập để đánh đồng Thỏa ước 1992 với công thức“ một quốc gia, hai hệ thống” của Bắc Kinh.

Xi's speech was made at a meeting of top officials from the Central Military Commission(CMC), which he heads, and broadcast later on national television.
Bài phát biểu của ông Tập tại cuộc họp các quan chức hàng đầu của Ủy ban quân sự Trung ương( CMC) mà ông đứng đầu đã được phát trên truyền hình quốc gia.

Diplomats in Beijing swap rumours that a first draft of Mr Xi's speech focused on the domestic economy, an uncontroversial subject that Chinese leaders usually like to talk about abroad.
Các nhà ngoại giao ở Bắc Kinh đồn rằng bản nháp đầu tiên bài phát biểu của ông Tập Cận Bình tập trung vào nền kinh tế trong nước, một chủ đề không gây tranh cãi mà các nhà lãnh đạo Trung Quốc thường thích nói đến khi ở nước ngoài.

Xi's speech also touched on what he said was the need to enhance education and raise public awareness of the history and culture of the Chinese nation.
Bài diễn văn của ông Tập cũng đề cập đến điều mà ông nói là nhu cầu tăng cường giáo dục và nâng cao nhận thức của công chúng về lịch sử và văn hoá quốc gia Trung Cộng.

Another Kuomintang legislator, Jason Hsu, went even further, saying in an interview that Mr. Xi's speech showed that the 1992 Consensus was no longer viable for his party as an approach to relations with China and that the Kuomintang needed to think of a new strategy.
Một nhà lập pháp khác cũng thuộc Quốc dân đảng, Jason Hsu, thậm chí còn đi xa hơn, nói trong một cuộc phỏng vấn rằng bài phát biểu của ông Tập cho thấy rằng Thỏa ước 1992 không còn khả thi đối với đảng của ông như một cách tiếp cận với các mối quan hệ với Trung Quốc và Quốc dân đảng cần vạch ra một chiến lược mới.

After Xi's speech, Chinese Foreign Minister Wang Yi began using a Hongqi H7 as his official vehicle in 2013 and started providing Hongqi cars for the motorcades of visiting foreign leaders.
Sau bài phát biểu của ông Tập, Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị bắt đầu sử dụng Hongqi H7 là phương tiện chính thức năm 2013 và cung cấp xe Hongqi cho các chuyến thăm của lãnh đạo nước ngoài.

But, when the government announced the recipients of grants for social-science research, seven of the top ten projects were dedicated to analyzing Xi's speeches(officially known as“General Secretary Xi's Series of Important Speeches”) or his signature slogan: the Chinese Dream.
Nhưng khi chính quyền công bố những nơi nhận được ngân sách cho nghiên cứu khoa học xã hội, 7 trong số 10 dự án hàng đầu đã được dành cho phân tích các phát biểu của Tập( chính thức được gọi là“ Loạt bài phát biểu quan trọng của Tổng bí thư Tập”) hoặc khẩu hiệu mang dấu ấn của ông: Giấc mơ Trung Hoa.

Soon after Mr Xi's speech in Davos, Zhang Jun, a senior Foreign Ministry official, put his finger on China's changing place in the world.
Ngay sau bài diễn văn của Tập Cận Bình tại Davos, Trương Quân, một quan chức cấp cao của Bộ Ngoại giao, đã xác định vị trí đang thay đổi của Trung Quốc trên thế giới.

Official Party media reports on Xi's speech discreetly left out the NPCSC decisions and emphasized instead the authority of the Basic Law.
Các báo cáo chính thức về diễn văn của ông Tập từ phương tiện truyền thông của Đảng thận trọng bỏ qua các quyết định của NPCSC, nhưng nhấn mạnh pháp quyền của Luật Cơ bản.

Xi's speech- in which he mentioned joint cross-strait efforts to push for“national unification” as part of the“1992 consensus”- confirmed her government's doubts, she added.
Bài phát biểu của ông Tập- trong đó ông đề cập đến những nỗ lực chung xuyên eo biển nhằm thúc đẩy sự thống nhất quốc gia như một phần của“ đồng thuận năm 1992”- đã khẳng định những nghi ngờ của chính phủ Đài Loan, bà nói thêm.

It's clear China wants to wield greater influence- Xi's speech in January at the World Economic Forum in Davos touted the benefits of globalization, and called for international cooperation.
Rõ ràng là Trung Quốc đang muốn có ảnh hưởng lớn hơn- bài phát biểu của ông Tập vào tháng Giêng vừa qua tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới ở Davos đã ca ngợi những lợi ích của toàn cầu hoá và kêu gọi hợp tác quốc tế.

Xi's speeches over the past few years have tended to repeat stock lines, such as China's commitment to opening its economy, its support for the global trading system and backing for multilateralism.
Các bài phát biểu của ông Tập Cận Bình trong vài năm qua dường như vẫn chỉ quanh một số chủ đề cũ, chẳng hạn như cam kết của Trung Quốc trong việc mở cửa nền kinh tế, hỗ trợ cho hệ thống thương mại toàn cầu và ủng hộ đa phương.

When official Party media reported on Xi's speech, they did not mention the reform package but emphasized maintaining the authority of the Basic Law instead of the authority of the NPC.
Khi các phương tiện truyền thông chính thức của ĐCSTQ đưa tin về bài phát biểu của ông Tập, các tin tức không đề cập đến gói cải cách nhưng nhấn mạnh việc duy trì quyền lực của Luật Cơ bản thay vì thẩm quyền của Quốc hội.

Xi's speeches are peppered with references to his“Chinese dream,” where an ancient nation recovers from the humiliation of foreign invasion and retakes its rightful place as the dominant power in Asia.
Các bài phát biểu của ông Tập luôn đề cập nhiều đến" Giấc mơ Trung Quốc" của ông, nơi mà một quốc gia cổ đại phục hồi từ sự sỉ nhục bởi cuộc xâm lăng của ngoại bang và lấy lại vị trí xứng đáng của mình như một quyền lực thống trị ở châu Á.

It appeared in Mr Xi's speech nearly 2,500 years later because some strategic thinkers believe that what was true of Athens and Sparta is true of China and the US today.
Dường như diễn văn của ông Tập tái hiện lại câu chuyện 2.500 năm trước, bởi một số nhà phân tích chiến lược tin rằng câu chuyện Athens và Sparta quả là câu chuyện Trung Quốc và Hoa Kỳ ngày nay.

The day before Xi's speech, Taiwan's president Tsai Ing-wen said Beijing should accept the existence of Taiwan and use peaceful means to resolve its differences.
Một ngày trước bài phát biểu của ông Tập, Tổng thống Đài Loan Tsai Ing- wei cho biết, Bắc Kinh nên chấp nhận sự tồn tại của Đài Loan và sử dụng các biện pháp hòa bình để giải quyết sự khác biệt giữa đôi bên.

Investors watching Xi's speech for evidence that China was serious about accelerating its economic opening and wanted a quick resolution to the trade war were left underwhelmed.
Nhà đầu tư đang theo dõi bài phát biểu của ông Tập để tìm kiếm bằng chứng cho thấy Trung Quốc đang nghiêm túc về chuyện đẩy nhanh quá trình mở cửa kinh tế và muốn một giải pháp nhanh chóng cho cuộc chiến tranh tiền tệ.

In Thursday's speech, Xi Jinping appeared to reference that view by saying that in evaluating a country's history, one needs to consider the social conditions of the time.
Trong bài diễn văn ngày hôm nay, chủ tịch Tập Cận Bình có vẻ như đề cập đến quan điểm này khi ông nói rằng khi đánh giá lịch sử của một nước, mọi người cần xem xét điều kiện xã hội vào thời điểm đó.

In General Secretary Xi Jinping's speech before the five-year Party Congress last October, Xi mentioned the word“environment” 89 times, a 20 percent increase from his predecessor's address in 2012.
Trong bài phát biểu của Tổng Thư ký Xi Jinping trước Đại hội Đảng 5năm vào tháng 10 năm ngoái, Xi đã đề cập đến từ" môi trường" 89 lần, tăng 20% so với nhấn mạnh của người tiền nhiệm năm 2012.

Tillerson's remarks came hours after Chinese President Xi Jinping's speech at the Communist Party Congress signaled that Beijing intended to play a greater role in world affairs.
Phát biểu của ông Tillerson được đưa ra vài giờ sau khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phát biểu tại Đại hội đảng Cộng sản, phát đi tín hiệu là Bắc Kinh có ý định đóng vai trò lớn hơn trong các vấn đề thế giới.

A document states that the new rules have been drafted in order to“thoroughly implement General Secretary Xi Jinping's speech at the national forum on literature,” to promote China's TV industry, and to help TV series producers to avoid risks during production.
Các quy định đã được dự thảo nhằm“ triển khai toàn diện bài phát biểu của Tổng Bí thư Tập Cận Bình tại diễn đàn văn học toàn quốc,” nhằm“ quảng bá ngành truyền hình Trung Quốc và giúp cho các nhà sản xuất các chương trình tránh những nguy cơ trong quá trình sản xuất”.

All the key elements in what, by March 2015, would formally become the“Belt and Road Initiative”(BRI)2 and would from then on be repeated in official speeches and rhetoric broadcast by the Chinese propaganda apparatus, were already laid out in Xi's 2013 speeches.
Cho tới tháng 3/ 2015, tất cả các yếu tố chủ chốt cho điều sẽ chính thức trở thành“ Sáng kiến Vành đai và Con đường”( BRI) và từ đó sẽ được lặp lại trong các bài phát biểu chính thức và chương trình truyền hình hoa mỹ của bộ máy tuyên truyền Trung Quốc, vốn đã được trình bày trong các bài phát biểu của Tập Cận Bình vào năm 2013.