Ví dụ về việc sử dụng Xi announced trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
These steps were part of a reform package that President Xi announced when he visited Hainan.
Những bước đi trên là một phần trong gói cải cách mà Chủ tịch Tập đã công bố khi ông thăm Hải Nam.In August, Xi announced a reorganization of the Communist Youth League, which is structurally similar to the Party.
Vào tháng 8, ông Tập tuyên bố tổ chức lại Đoàn Thanh niên Cộng sản, một tổ chức có cấu trúc tương tự với Đảng.The great new project of Party building…is just getting into full swing,” Xi announced in 2017.
Dự án vĩ đại mới về xây dựng Đảng… đangbước vào giai đoạn tăng tốc”, ông Tập tuyên bố như vậy năm 2017.Also during his speech, Xi announced he would cut 300,000 troops from the People's Liberation Army.
Nhân dịp này, chủ tịch Tập Cận Bình cũng thông báo sẽ cắt giảm 300 ngàn binh lính quân số của Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.Increases in China's military spending have been remarkable,and have accelerated since Mr Xi announced major reforms in 2015.
Sự gia tăng trong ngân sách quân sự của Trung Quốc rất đáng chú ý,và đã tăng tốc kể từ khi ông Tập công bố những cải cách lớn vào năm 2015.When Xi announced the launch of the Belt and Road Initiative(BRI) in 2013, both Russia and the West were caught off guard.
Khi Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình công bố triển khai sáng kiến“ Vành đai và Con đường”( BRI) vào năm 2013, cả Nga và phương Tây đều bị bất ngờ.In 2013,the programme received its first top-level endorsement when Mr Xi announced the“New Silk Road” during a visit to Kazakhstan.
Trong năm 2013,chương trình lần đầu tiên được chứng thực là quan trọng nhất khi ông Tập công bố" New Silk Road"( con đường tơ lụa mới) trong chuyến thăm Kazakhstan.Soon after taking power, Xi announced his“China Dream” of a grand national rejuvenation, later speaking about returning China to“center stage of the world.”.
Ngay sau khi lên nắm quyền, Xi đã tuyên bố về“ Giấc mộng Trung Hoa”, về sự trẻ trung hóa quốc gia, sau đó nói về việc đưa Trung Hoa trở lại trung tâm sân khấu thế giới.Distrust of China has been growing in both Taiwan andHong Kong, and Xi announced propaganda pushes for the regions in order to“strengthen the ranks of patriot who love our country”.
Sự không tin tưởng Trung Quốc đã tăng lên ở cả Đài Loan vàHồng Kông, và Xi tuyên bố tuyên truyền thúc đẩy các khu vực để“ tăng cường đội ngũ người yêu nước yêu đất nước của chúng tôi”.In 2015, Xi announced the 10,000 Villages Project, a lofty plan to take digital television to impoverished parts of Africa, such as the village where Nganga lives.
Vào năm 2015, ông Tập đã công bố“ Dự án 10.000 ngôi làng”- kế hoạch để đưa truyền hình kỹ thuật số đến những vùng nghèo khó ở châu Phi, như ngôi làng nơi anh Nganga đang sống.After years of inertia, during which cyber-policy wasfragmented among a wide array of government departments, Xi announced that he would chair a so-called central leading group on Internet security and informatization and drive policy from the top.
Sau nhiều năm trơ trơ, trong đó chính sách không gian mạngbị phân tán giữa một loạt các cơ quan chính phủ, Tập Cận Bình tuyên bố rằng ông sẽ chủ trì một nhóm được gọi là trung tâm hàng đầu về an ninh và tin học và chính sách thúc đẩy Internet từ đầu.During the congress Xi announced that China had entered a“new era” that would transform it into a global superpower with a world-class military by mid-century.
Trong cuộc hội nghị, ông Xi đã tuyên bố, Trung Quốc At a giant military parade in Beijing last September to commemorate the 70th anniversary ofJapan's World War II defeat, Xi announced the PLA would be reduced by 300,000 personnel, as China seeks to craft a more efficient and effective People's Liberation Army(PLA).
Tại cuộc duyệt binh quy mô lớn ở Bắc Kinh vào tháng 9/ 2015 nhằm kỷ niệm 70 năm chiến thắng phátxít Nhật trong Thế Chiến II, Chủ tịch Tập Cận Bình đã thông báo PLA sẽ giảm 300.000 nhân sự, do Trung Quốc đang nỗ lực chấn chỉnh để khiến quân đội giải phóng nhân dân thiện chiến và hùng mạnh hơn.In a news conference, Xi announced economic support for the Solomons and welcomed their entry into the"big family" of mutual cooperation among China and Pacific island countries.
Tại cuộc họp Better governance and clearer structures of central control- like the ones Xi announced in April- could transform OBOR from a loose community of member countries into a tributary system with 21st century characteristics.
Quản trị điều hành tốt hơn và cấu trúc rõ ràng hơn- như các lần Tập tuyên bố vào tháng 4 năm 2019- hẳn có thể biến VĐCĐ từ một cộng đồng lỏng lẻo giữa các quốc gia thành viên thành một hệ thống chia nhánh với các đặc điểm của thế kỷ 21.Xi announced more than $100 billion in infrastructure financing for the project- some through a Silk Road Fund, some through Chinese government policy banks like the China Import-Export Bank and China Development Bank.
Tập Cận Bình đã công bố hơn 100 tỉ đô la trong việc tài trợ hạ tầng cơ sở cho dự án- một số thông qua Quỹ Con Đường Tơ Lụa( a Silk Road Fund), một số thông qua các ngân hàng của Trung Hoa như Ngân hàng Xuất nhập cảng Trung Hoa và Ngân hàng Phát triển Trung Hoa.In September 2018, when Chinese leader Xi announced that Beijing plans to invest $60 billion in Africa over the next three years, Chinese netizens left angry online criticism.
Vào tháng 9/ 2018, khi ông Tập Cận Bình tuyên bố Bắc Kinh có kế hoạch đầu tư 60 tỷ USD vào châu Phi trong 3 năm tới, cư dân mạng Trung Quốc đã có những When Xi announced the One Belt, One Road” plan in September 2013, it was clear that Beijing needed to do something for the industries that had succeeded in building China's new cities, railways and roads- state-led investment that turned it into an economic powerhouse.
Khi ông Tập tuyên bố kế hoạch“ Một vành đai, một con đường” vào tháng 9- 2013, Bắc Kinh cần phải làm một cái gì đó cho các ngành công nghiệp của Trung Quốc, vốn đã thành công trong việc xây dựng các thành phố mới, đường sắt và đường bộ, biến những khoản đầu tư của nhà nước thành động lực phát triển kinh tế.A year later, during another Karzai visit to Beijing, Xi announced a grant of 200 million yuan($32 million) to Afghanistan for 2013 and offered to host the annual 14-nation regional conference on Afghanistan, the first of which had been held in Istanbul in November 2011.
Một năm sau, trong một cuộc viếng thăm Bắc Kinh khác, họ Tập đã loan báo cấp 200 triệu yuan[ 32 triệu USD] cho Afghanistan trong năm 2013, và sẵn sàng đứng ra tổ chức hội nghị cấp vùng 14 quốc gia hàng năm về Afghanistan, hội nghị đầu tiên The following day, Xi announced during a closely watched speech that China would“significantly lower” auto tariffs and carry out a series of other measures that he portrayed as“a new phase of opening up” for the world's second-largest economy.
Một ngày sau, ông Tập thông báo Trung Quốc sẽ“ hạ đáng kể” thuế nhập khẩu ôtô và thực hiện hàng loạt biện pháp mà Obama and Xi announced the agreement during a joint press conference on Sept. 25, and drew a distinction between spy operations meant for economic gain, and those meant solely for espionage.
President Xi announced that China will provide 500 million U.S. dollars to the Assistance Fund for South-South Cooperation, to help fellow developing countries tackle famine, refugee, climate change, public health and other challenges.
Ông Tập cho biết Trung Quốc sẽ đóng góp 500 triệu USD cho quỹ hỗ trợ hợp tác Phương Nam giúp những quốc gia đang phát triển khác giải quyết những vấn đề về nạn đói, người tị nạn, biến đổi khí hậu và các thách thức về sức khỏe cộng đồng.Since Xi announced his One Belt, One Road policy in Kazakhstan in 2013, PricewaterhouseCoopers in Hong Kong estimates that the state has ploughed more than $250 billion into Silk Road-oriented projects ranging from railways to power plants.
Kể từ khi Tập Cận Bình loan báo chính sách“ One Belt, One Road” ở Kazakhstan trong năm 2013, PricewaterhouseCoopers ở Hong Kong ước tính: nhà nước đã đầu tư trên 250 tỉ vào các dự án hướng đến Silk Road từ các hệ thống hỏa xa đến các nhà máy điện lực.Last year, Xi announced that some three hundred thousand military personnel would lose their jobs in the coming years, and officials said the army would focus on upgrading weaponry and place a new emphasis on high-tech areas such as cyber warfare and space technology.
Năm 2015, ông Tập tuyên bố khoảng 300.000 nhân viên quân đội sẽ bị mất việc làm trong những năm tới, và các quan chức cho biết quân đội sẽ When Mr. Xi announced the“One Belt, One Road” plan in September 2013, it was clear that Beijing needed to do something for the industries that had succeeded in building China's new cities, railways and roads- state-led investment that turned it into an economic powerhouse.
Khi ông Tập công bố kế hoạch“ Một vành đai, Một con đường” vào tháng 9 năm 2013, rõ ràng Bắc Kinh cần phải làm gì đó cho các ngành kỹ nghệ đã thành In September 2015, Xi announced sweeping military reforms that included a 300,000 troop cut, the creation of a joint command structure that has drawn comparisons with the United States's Goldwater-Nichols Act, and a military-civilian integration program that appears to draw inspiration from the American military-industrial complex.
Tháng 9.2015, ông Tập Cận Bình đã công bố các cải cách quân đội sâu rộng bao gồm cắt giảm 300.000 quân, thiết lập một cấu trúc chỉ huy chung gần giống với Đạo luật Goldwater- Nichols của Mỹ, và một chương trình kết hợp quân- dân sự dường như lấy cảm hứng từ tổ hợp quân sự- This is something that Xi announces and then the bureaucracy has to make something of it.
Đây là điều gì đó mà Xi loan báo và sau đó bộ máy quan liêu phải làm một cái gì đó.Long before Donald Trump entered the political arena, Xi had announced his aspiration to“make China great again”.
Từ rất lâu trước khi 
