XISHA ISLANDS Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• quần đảo tây sa
• quần đảo hoàng sa

Ví dụ về việc sử dụng Xisha islands trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

More controversial options would be the Paracel(Xisha) islands or the Spratlys(Nansha).
Lựa chọn gây nhiều tranh cãi sẽ là quần đảo Hoàng Sa( Xisha) hoặc quần đảo Trường Sa( Nansha).

Prior to 1974, none of the successive Vietnamese governments had ever challenged China's sovereignty over the Xisha Islands.
Trước năm 1974, không một chính phủ kế thừa nào của Việt Nam đã thách thức chủ quyền của Trung Quốc đối với quần đảo Tây Sa.

Promoting tourism on the Xisha islands has been on the Chinese government's agenda for years.
Kế hoạch phát triển du lịch ở quần đảo Hoàng Sa đã nằm trong nghị trình của chính quyền Trung Quốc từ nhiều năm nay.

For a long time, the official documents, textbooks and maps of Vietnam showed that the Xisha Islands belong to China.
Trong một thời gian dài các tài liệu chính thức, sách giáo khoa và bản đồ của Việt Nam khẳng định rõ ràng rằng quần đảo Hoàng Sa thuộc về Trung Quốc.

Second, Xisha Islands are an inherent part of China's territory, and are under effective jurisdiction of the Chinese government.
Thứ hai, quần đảo Tây Sa là một phần vốn có của lãnh thổ Trung Quốc, và là thuộc thẩm quyền có hiệu lực của chính phủ Trung Quốc.

Gang said that before mid 1970s, the Vietnamese side had publicly and officially acknowledged that the Xisha Islands belong to China.
Tần Cương nói rằng cho đến giữa những năm 70s của thế kỷ trước, phía Việt Nam luôn luôn công khai và chính thức công nhận rằng quần đảo Hoàng Sa thuộc về Trung Quốc.

The Xisha Islands, which had once been illegally occupied by a foreign country, were thus returned to the jurisdiction of the Chinese Government.
Vì thế, Quần đảo Tây Sa, vốn từng bị một quốc gia khác chiếm đóng bất hợp pháp đã được trả về thẩm quyền của chính phủ Trung Quốc.

He emphasized that all the successive Vietnamese governments prior to 1974 had formally acknowledged Xisha islands as part of China's territory since ancient times.
Tất cả các chính phủ của Việt Nam trước 1974 đã chính thức thừa nhận quần đảo Tây Sa là một phần lãnh thổ của Trung Quốc từ thời cổ đại.

When“Japan invaded and occupied the Xisha Islands during the Second World War”(1939), only France protested on behalf of its protectorate, Vietnam.
Khi“ Nhật Bản xâm lược và chiếm đóng quần đảo Tây Sa” trong Thế- chiến thứ hai( 1939), chỉ có Pháp phản- đối nhân danh Việt Nam là nước được Pháp bảo hộ.

Under the pretext of‘navigation freedom', the US side once again sent a military vessel into China's territorial waters off the Xisha Islands without China's approval.
Với lý do" tự do hàng hải", phía Mỹ lại một lần nữa đưa tàu quân sự vào lãnh hải của Trung Quốc ngoài quần đảo Hoàng Sa mà không có sự chấp thuận của Trung Quốc.

The so-called Xisha Islands are actually the Paracels(Hoang Sa archipelago in Vietnamese) of Vietnam over which the Vietnamese State has shown keen interests and made determined efforts in establishing jurisdiction since at least the 17th century.
Cái gọi là quần đảo Tây Sa thực chất là quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam( tiếng Anh là Paracels) đã được Nhà nước Việt Nam quan tâm, nỗ lực xác lập và thực thi chủ quyền ít nhất là từ thế kỷ 17.

In 1956, leading officials of the Foreign Ministry of Vietnam made it clear to the charge d'affaires of the Chinese Embassy in Vietnam that the Xisha Islands are China's.
Vào năm 1956, những quan chức có trách nhiệm của Bộ Ngoại giao Việt Nam đã khẳng định rõ ràng cho đại biện lâm thời của đại sứ quán CHND Trung Hoa tại Việt Nam rằng quần đảo Hoàng Sa thuộc về Trung Quốc.

The statement said that by defining the whole of Vietnam and the waters up to 100 nautical miles off its coast as well as part of the territorial sea of China's Xisha Islands as the operational area of the US armed forces, Lyndon Johnson, then US president, has directly threatened the security of the Democratic Republic of Vietnam and its neighbors.
Tuyên bố này khẳng định rằng với việc định nghĩa toàn bộ lãnh thổ VN và vùng biển cách 100 dặm tính từ vùng duyên hải cũng như vùng quần đảo Tây Sa của TQ là vùng hoạt động của quân đội Mỹ, Lyndon Johnson, lúc ấy là Tổng thống Mỹ, đã trực tiếp đe dọa an ninh của VNDCCH và các nước láng giềng của nó.

First of all, on 2 May 2014, a Chinese company's HYSY 981 drilling rig started its drilling operation inside the contiguous zone of China's Xisha Islands for oil and gas exploration.
Trước hết, vào ngày 2 tháng năm 2014, giàn khoan HYSY 981 của công ty Trung Quốc bắt đầu hoạt động khoan dầu bên trong vùng tiếp giáp lãnh hải của quần đảo Tây Sa của Trung Quốc nhằm thăm dò dầu khí.

On 2 May 2014, a Chinese company's HYSY 981 drilling rig started its drilling operation inside the contiguous zone of China's Xisha Islands(see Annex 1/5 for the locations of operation) for the purpose of oil and gas exploration.
Vào ngày 2 tháng Năm 2014, giàn khoan HYSY 981 của một công ty Trung Quốc bắt đầu hoạt động khoan bên trong khu vực tiếp giáp Quần đảo Tây Sa của Trung Quốc( xem Phụ lục 1/ 5về những địa điểm hoạt động) với mục đích tìm kiếm dầu và khí đốt.

In 1958, the Chinese government announced that the territorial sea of the People's Republic of China is 12 nautical miles wide, and explicitly pointed out that this rule applied to every inch of China's territory, including the Xisha Islands.
Năm 1958, chính phủ Trung Quốc thông báo rằng vùng lãnh hải của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa rộng 12 hải lý và chỉ rõ rằng nguyên tắc này áp dụng đối với từng tấc đất của Trung Quốc, trong đó có quần đảo Tây Sa.

After Japan's surrender in 1945, in accordance with a series of international documents, the Chinese government sent senior officials boarding military vessels to the Xisha Islands in November 1946 to hold the ceremony for receiving the islands, and a stone tablet was erected to commemorate the handover and troops were stationed there afterwards.
Sau khi Nhật đầu hàng vào năm 1945, chiếu theo một loạt các văn bản quốc tế, chính phủ Trung Quốc đã cử quan chức cấp cao đi tàu quân sự đến quần đảo Tây Sa vào tháng 11 năm 1946 để tiến hành lễ tiếp nhận các hòn đảo, một tấm bia đá đã được dựng lên để kỷ niệm việc bàn giao và sau đó quân đội đã trấn thủ ở đấy.

The United States naval vessels Antietam and Higgins entered without Chinese government permission into territorial waters" around the islands, which China calls the Xisha Islands, Wu said in the statement.
Các tàu hải quân Hoa Kỳ Antietam và Higgins bước vào mà không có sự cho phép của chính phủ Trung Quốc vào vùng lãnh hải” xung quanh các hòn đảo mà Trung Quốc gọi là quần đảo Xisha, Đại tá Wu nói trong tuyên bố.

The Chinese government enacted the Law of the People's Republic of China on the Territorial Sea and the Contiguous Zone in 1992 and published the base points and baselines of the territorial waters of the Xisha Islands in 1996, both of which reaffirm China's sovereignty over the Xisha Islands and the extent of territorial waters of the islands..
Chính phủ Trung Quốc đã ban hành Luật của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Lãnh hải và vùng tiếp giáp vào năm 1992 và công bố các điểm cơ sở và đường cơ sở thuộc lãnh hải của quần đảo Tây Sa vào năm 1996, trong đó đều khẳng định chủ quyền của Trung Quốc đối với quần đảo Tây Sa và giới hạn các vùng lãnh hải của các đảo..

In 1958, the Chinese government announced that the territorial sea of the People's Republic of China is 12 nautical miles wide, and explicitly pointed out that this rule applied to every inch of China's territory, including the Xisha Islands.
Vào năm 1958, chính phủ Trung Quốc đã thông báo rằng chiều rộng lãnh hải của Trung Quốc là 12 hải lý tính từ bờ biển, thêm vào đó thấy rõ ràng rằng điều này liên quan đến toàn bộ lãnh thổ của Trung Quốc, bao gồm cả quần đảo Hoàng Sa.

In an apparent rejoinder, Ms. Jiang Yu of the Chinese Foreign Office said in a press release posted on the Ministry's website on August 6 that China firmly opposed any remarks and actions that violated its sovereignty over the Xisha Islands and adjacent waters in the South China Sea.
Trong lời đáp lại rõ ràng, bà Khương Du, phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc nói trong một thông cáo báo chí đăng trên website của Bộ ngày 6 tháng 8 rằng, Trung Quốc kiên quyết phản đối bất kỳ lời bình luận và hành động nào vi phạm chủ quyền trên quần đảo Tây Sa( tức Hoàng Sa) và vùng biển lân cận ở biển Đông.

On 4 September 1958, the Chinese government issued a declaration(see Annex 2/5), stating that the breadth of the territorial waters of the People's Republic of China shall be 12 nautical miles and making it clear that"this provision applies to all the territories of the People's Republic of China, including… the Xisha Islands".
Ngày 4 tháng Chín năm 1958, chính phủ Trung Quốc đã ban hành một bản tuyên bố( xem Phụ lục 2/ 5), trong đó nói rằng bề rộng phạm vi lãnh hải của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là 12 hải lý và nói rõ rằng“ quy định này áp dụng cho tất cả các vùng lãnh thổ của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bao gồm cả Quần đảo Tây Sa…“.

Unfortunately, though hammered by China in the 1974 Xisha Island Battle and later the Sino-Vietnamese War in 1979, Vietnam's insults in the South China Sea remained unpunished today.
Thật không may, mặc dù bị Trung Quốc đánh trong trận chiến ở quần đảo Hoàng Sa vào năm 1974 và sau đó là chiến tranh Trung- Việt vào năm 1979, những lời sỉ nhục của Việt Nam ở biển Đông hiện vẫn không bị trừng phạt.

Vietnamese leaders claim that no country recognizes that the Xisha and Nansha islands belong to China.
Các nhà lãnh đạo VN tuyên bố rằng không có quốc gia nào thừa nhận rằng quần đảo Tây Sa và Nam Sa thuộc về Trung Quốc.

In fact, the Chinese believed that the Spratly Islands and Paracel Islands or Xisha were exactly the same group, but that the French had just changed the name as a trick to confuse the Chinese government.
Thật ra, người Trung Quốc tin rằng quần đảo Trường Sa và quần đảo Hoàng Sa hoặc Tây Sa là cùng đúng một nhóm, nhưng người Pháp chỉ vừa đổi tên như một thủ thuật để làm chính phủ Trung Quốc nhầm lẫn.

Andrei Gromyko, Head of the Delegation of the Soviet Union to the Conference, pointed out in his statement that the Xisha and Nansha Islands were an inalienable part of Chinese territory.
Andrei Gromyko, lãnh đạo của phái đoàn Liên Bang Xô Viết ở hội nghị đã ghi chú rằng Hoàng Sa và Trường Sa là một phần không thể phân ly của lãnh thổ Trung Hoa.

With respect to the Paracel Islands(the traditional name), National Geographic has recognized that this archipelago has been occupied and administered by the Chinese government since 1974, and as a result, the Society recognizes the Chinese name Xisha Qundao as the primary name.
Về quần đảo Paracel( tên quen gọi từ lâu đời), NGS thừa nhận rằng quần đảo này bị chính phủ Trung Quốc chiếm đóng và quản trị từ năm 1974, vì thế nên NGS dùng tên Xisha Qundao của Trung Hoa là tên chính.

Chinese Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said Wednesday at a daily news briefing in Beijing that he had no information about the details of the report, while reasserting China's claims to the island group it calls Xisha.
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung cộng Geng Shuang cho biết hôm thứ Tư tại một cuộc họp báo hàng ngày ở Bắc Kinh rằng ông không có thông tin chi tiết về báo cáo, trong khi khẳng định lại tuyên bố của Trung cộng đối với nhóm đảo mà họ gọi là Xisha.