YOU ARE MY DISCIPLES Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• các ngươi là môn đồ ta
• anh em là môn đệ thầy
• các con là môn đệ của thầy
• bạn là môn đệ của tôi

Ví dụ về việc sử dụng You are my disciples trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Everyone will know you are my disciples.”.
Sẽ nhận biết các ngươi là môn đồ ta.”.

As I have loved you, so you must love one another, By this all men will know that you are my disciples.
Vì Chúa Giêsu xác nhận: Các con có thực tình yêu thương nhau, thì mọi người mới nhận biết các con là môn đệ của Thầy.

By this all will know that you are My disciples, that you have LOVE for one another.”.
Dấu này mà nhận biết anh em là môn đệ Thầy, đó là anh em yêu thương nhau.”.

This is how all people will know that you are my disciples.
Và đó là cách mọi người sẽ biết rằng chúng ta là môn đệ của Người.

By this all will know that you are My disciples, that you have LOVE for one another.”.
Chính ở điều này mà mọi người sẽ biết các ngươi là môn đồ của Ta: ấy là các ngươi có lòng yêu mến lẫn nhau.”.

You strong love for each other will prove to the world that you are my disciples.”.
Các con hãy yêu thương nhau để qua đó thiên hạ nhận ra các con là môn đệ củaThầy!”.

For by this shall all men know you are My disciples, that you love one another.".
Bằng vào dấu này, mọi người biết anh em là môn đệ Thày, là anh em yêu thương nhau.

By the love that you have for one another will they know you are my disciples.".
Bằng tình yêu mà các con dành cho nhau người ta sẽ nhận ra các con là môn đệ của thầy.”.

By this all men will know that you are My disciples, if you have love one to another.".
Nhờ đó mà mọi người biết rằng các ngươi là môn đệ ta nếu các ngươi yêu nhau.”.

Jesus did say,“It's by your love for one another, that people will know you are my disciples”!
Và Chúa dạy:" Hãy yêu nhau, vì tại điều đó mà người ta nhận biết các con là môn đồ ta!"!

For by this shall all men know you are My disciples, that you love one another.".
Nhờ điều nầy m2 mọi người biết rằng anh em là môn đệ Thầy, đó l2 anh em yêu thương nhau”.

Jesus did say,“It's by your love for one another, that people will know you are my disciples”.
Vị thần nói:" Con không đi phục vụ người khác thì người khác sao biết con là môn đệ của ta?".

For by this shall all men know you are My disciples, that you love one another.".
Người ta cứ dấu này mà nhận biết anh em là môn đệ của Thầy, là anh em hãy yêu thương nhau”.

Jesus did say,“It's by your love for one another, that people will know you are my disciples”.
Chúa Jêsus phán cùng các môn đồ rằng:'' Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn đồ ta.''.

For by this shall all men know you are My disciples, that you love one another."!
Chính nơi điều này mà mọi người sẽ biết anh em là môn đệ Thầy: ấy là anh em hãy yêu mến nhau!

It is true that the quality of Christian life is measured by the capacity to love, as Jesus said:“By this everyone will know that you are my disciples, if you love one another”(Jn 13:35);
Đúng thật là phẩm chất cuộc sống Kitô được đo lường bằng khả năng yêu thương, như Chúa Giêsu đã nói:“ Cứ dấu này mọi người sẽ biết rằng các con là môn đệ của Thầy: đó là nếu các con yêu thương nhau”( Ga 13.35);

For by this shall all men know you are My disciples, that you love one another.".
Chính nơi điều này mà mọi người sẽ biết các con là môn đệ ta: ấy là các con có lòng thương mến lẫn nhau.".

This is the prophet's true Christendom with one and the same essential divine mark set upon it as when the Lamb of God said,"By this shall all men know that you are my disciples, if you love one another as I have loved you.".
Đó là nước của sự thật: Ai thuộc về sự thật thì nghe tiếng Chúa; đó là nước của tình yêu:“ Người ta sẽ căn cứ vào dấu hiệu này để nhận ra anh em là môn đệ của Thầy, là anh em thương mến nhau.”.

By this all men will know that you are My disciples, if you have love one to another.".
Sẽ nhận biết rằng: Anh em là môn đệ của Thầy, nếu anh em có tình yêu mến( agapên) lẫn nhau( allêlois).”.

By this everyone will know you are my disciples.”.
Sẽ nhận biết các ngươi là môn đồ ta.”.

By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one to another,” said the Master himself.
Căn cứ vào điều này mà mọi người nhận biết các con là môn đệ của Thầy, là nếu các con yêu thương nhau". Đó là lời Chúa.

All people will hate you because you are my disciples.
Mọi người sẽ ganh ghét các con, vì các con là môn đệ Ta.

For by this shall all men know you are My disciples, that you love one another.".
Hãy nhớ rằng Ta đã bảo người ta sẽ biết các ngươi là môn đồ Ta bởi vì các ngươi yêu thương nhau".

By this shall they know you are my disciples.
Mà mọi người sẽ biết các ngươi là môn đồ Ta.

Jesus said,“By this all men will know that you are my disciples, if you love one another.”- John 13:35.
Chúa Giê- su nói, hãy nói điều này, tất cả mọi người sẽ biết rằng bạn là môn đệ của tôi, nếu bạn yêu nhau. Rằng- John 13: 35.

By this, everyone will know you are my disciples.".
Bằng cách này, mọi người sẽ biết các ngươi là môn đồ Ta.”.

He also taught that“By this shall all men know you are my disciples, that you love one another.”.
Đức Kitô cũng dạy dân: người ta cứ dấu này mà nhận biết các con là môn đệ Thầy, là các con yêu thương nhau.

Jesus Christ had declared:“By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”.
Chúa Giê- su nói, hãy nói điều này, tất cả mọi người sẽ biết rằng bạn là môn đệ của tôi, nếu bạn yêu nhau.

Jesus Christ had declared:“By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”.
Chúa Giêsu đã từng nói“ Người ta cứ dấu này, mà nhận biết các con là môn đệ Thầy: là các con yêu thương nhau”.

Jesus Christ had declared:“By this all will know that you are my disciples, if you have love among yourselves.”.
Chúa Giêsu Chúa chúng ta, và là Chúa nói:“ Mọi người sẽ cứ dấu này mà nhận ra anh chị em là các môn đệ thầy, nếu anh chị em thương yêu nhau.”.