Ví dụ về việc sử dụng Ðấng cứu chuộc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Tôi có thể nói về những lần Ðấng Cứu Chuộc đã thăm viếng tôi trước đây;
Ngày thứ bảynhắc chúng ta nhớ đến Ðấng Tạo Hoá và Ðấng Cứu Chuộc chúng ta.
Sau đó, bà đã sinh ra Ðấng cứu chuộc thế giới.
Vì Ðấng cứu chuộc của họ vốn quyền năng, Sẽ binh vực sự cáo tụng của chúng nó nghịch với con.
Trong Chén Thánh có máu đông tụ của Ðấng Cứu Chuộc thế giới.
In the Holy Grail is contained the coagulated blood of the Redeemer of the world.Combinations with other parts of speech
Ðấng Cứu chuộc của chúng ta, danh Ngài là Ðức Giê- hô- va vạn quân, làÐấng Thánh của Y- sơ- ra- ên.
Lạy Cha, điều này chứng tỏ dân riêng của Cha chưa sẵnsàng đón nhận vị Vua, Ðấng Cứu Chuộc và Tạo Hóa của họ.
Father, this indicated that Your own peoplewere not ready to welcome their King, Redeemer and Creator.Ðấng Cứu chuộc sẽ đến Si- ôn, đến cùng những kẻ thuộc về Gia- cốp, là kẻ bỏ tội lỗi, Ðức Giê- hô- va phán vậy.
A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob," says Yahweh.Hỡi Ðức Giê- hô- va là hòn đá tôi,và là Ðấng cứu chuộc tôi, Nguyện lời nói của miệng tôi, Sự suy gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!
Let the words of my mouth andthe meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.Trong cơn nóng giận, ta ẩn mặt với ngươi một lúc, những vì lòng nhơn từ vô cùng,ta sẽ thương đến ngươi, Ðấng Cứu chuộc ngươi là Ðức Giê- hô- va phán vậy.
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but witheverlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.Vì tôi biết rằng Ðấng Cứu Chuộc tôi hằng sống và ngày sau hết tôi sẽ từ bụi đất sống lại, da sẽ bọc lại thân tôi, và trong xác thịt, tôi sẽ nhìn thấy Thiên Chúa tôi.
I firmly believe that my Redeemer liveth, and that I shall rise again from the earth on the last day and that in my own flesh I shall see my God.”.Như vậy cũng dễ hiểu là những ai đã công nhận rằng Chúa Giêsu là Chúa và là Ðấng Cứu Chuộc cũng sẽ tỏ lòng tôn sùng và kính trọng Mẹ của Ngài là Mẹ Maria.
So, it makes sense that those who confess Jesus as their Lord and Savior will also show honor and respect to his mother, Mary.Ðức Giê- hô- va, là Vua và Ðấng Cứu chuộc của Y- sơ- ra- ên, là Ðức Giê- hô- va vạn quân, phán như vầy: Ta là đầu tiên và cuối cùng; ngoài ta không có Ðức Chúa Trời nào khác.
This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says:"I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.Thật Ngài là Cha chúng tôi, dầu Áp- ra- ham chẳng biết chúng tôi, Y- sơ- ra- ên cũng chẳng nhận chúng tôi; hỡi Ðức Giê- hô- va, Ngài là Cha chúng tôi,danh Ngài là Ðấng Cứu chuộc chúng tôi từ trước đời đời.
For you are our Father, though Abraham doesn't know us, and Israel does not acknowledge us: you, Yahweh,are our Father; our Redeemer from everlasting is your name.Ðấng Cứu chuộc chúng nó là mạnh mẽ, danh Ngài là Ðức Giê- hô- va vạn quân. Ngài sẽ đối nại việc chúng nó chắc chắn, đặng cho cả đất được ý nghĩ, và làm bối rối dân cư Ba- by- lôn.
Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.Tội nhân phải đến với Chúa Jesus, không phải đến với việc làm, luậtlệ, hay giáo lý, mà với cá nhân Ðấng Cứu Chuộc, là Ðấng đã đích thân gánh lấy tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ.
The sinner must come to Jesus, not to works, ordinances,or doctrines, but to a personal Redeemer, who his own self bare our sins in his own body on the tree.Ðấng Cứu chuộc chúng nó là mạnh mẽ, danh Ngài là Ðức Giê- hô- va vạn quân. Ngài sẽ đối nại việc chúng nó chắc chắn, đặng cho cả đất được ý nghĩ, và làm bối rối dân cư Ba- by- lôn.
Their Redeemer is strong; Yahweh of Armies is his name: he will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.Thật Ngài là Cha chúng tôi, dầu Áp- ra- ham chẳng biết chúng tôi, Y- sơ- ra- ên cũng chẳng nhận chúng tôi; hỡi Ðức Giê- hô- va, Ngài là Cha chúng tôi,danh Ngài là Ðấng Cứu chuộc chúng tôi từ trước đời đời.
Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD,art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.Ðức Giê- hô- va, Ðấng Cứu chuộc ngươi, là Ðấng Thánh của Y- sơ- ra- ên, phán như vầy: Ta là Ðức Giê- hô- va, Ðức Chúa Trời ngươi, là Ðấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi.
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel: I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.Nhờ sự cộng tác năng động và khôn ngoan này 10, sự cộng tác có tầm quan trọng đặc biệt trong các hoạtđộng thuộc lãnh vực trần thế, người giáo dân làm chứng cho Chúa Kitô, Ðấng Cứu Chuộc thế giới và làm chứng cho tình đoàn kết đại đồng của cả gia đình nhân loại.
By this dynamic and prudent cooperation,(10) which is of special importance in temporal activities,Ðức Giê- hô- va, Ðấng Cứu chuộc ngươi, là Ðấng Thánh của Y- sơ- ra- ên, phán như vầy: Ta là Ðức Giê- hô- va, Ðức Chúa Trời ngươi, là Ðấng dạy cho ngươi được ích, và dắt ngươi trong con đường ngươi phải đi.
Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go.Ðức Giê- hô- va, Ðấng Cứu chuộc các ngươi, Ðấng Thánh của Y- sơ- ra- ên, phán như vầy: Vì cớ các ngươi, ta đã sai đến Ba- by- lôn, lên chúng nó, tức là người Canh- đê, như là người chạy trốn, xuống các tàu mình đã lấy làm vui mừng.
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.Ðức Giê- hô- va, Ðấng Cứu chuộc các ngươi, Ðấng Thánh của Y- sơ- ra- ên, phán như vầy: Vì cớ các ngươi, ta đã sai đến Ba- by- lôn, lên chúng nó, tức là người Canh- đê, như là người chạy trốn, xuống các tàu mình đã lấy làm vui mừng.
Thus says Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel:"For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.Ðức Giê- hô- va, Ðấng Cứu chuộc Y- sơ- ra- ên, và Ðấng Thánh của Ngài, phán cùng người bị loài người khinh dể, bị dân nầy gớm ghiếc, là người làm tôi kẻ có quyền thế, như vầy: Các vua sẽ thấy và đứng đậy; các quan trưởng sẽ quì lạy, vì cớ Ðức Giê- hô- va là Ðấng thành tín, tức là Ðấng Thánh của Y- sơ- ra- ên, là Ðấng đã chọn ngươi.
Thus says Yahweh, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom Ðức Giê- hô- va, Ðấng Cứu chuộc Y- sơ- ra- ên, và Ðấng Thánh của Ngài, phán cùng người bị loài người khinh dể, bị dân nầy gớm ghiếc, là người làm tôi kẻ có quyền thế, như vầy: Các vua sẽ thấy và đứng đậy; các quan trưởng sẽ quì lạy, vì cớ Ðức Giê- hô- va là Ðấng thành tín, tức là Ðấng Thánh của Y- sơ- ra- ên, là Ðấng đã chọn ngươi.
Thus saith Trái lại nếu tôn giáo dẫn tới Thiên Chúa, Ðấng Tạo Hóa và Cứu Chuộc mọi người, thì tôn giáo sẽ trở thành một sức mạnh hòa bình.
If instead it leads to the divine, to the Creator and Redeemer of all human beings, then it becomes a force for peace.Ðiều này đi ngược với ngôn ngữ liên vị của tình yêu và làm nguy hại đến, qua một sự rối loạn khách quan,sự đối thoại đích thực của sự sống mà Ðấng sáng tạo và cứu chuộc nhân loại muốn có.
This goes against the interpersonal language of love and seriously endangers, through an objective disorder,the true dialogue of life willed by the Creator and Redeemer of humankind.Ðức Giáo Hoàng Biển Ðức 16 gần gũi các nạn nhân vàbày tỏ hy vọng Thiên Chúa từ bi, Ðấng Sáng Tạo và Cứu Chuộc mọi người, sẽ chữa lành các vết thương của những người bị lạm dụng và mang lại cho họ an bình nội tâm".
Pope Benedict XVI is close to the victims andhe expresses the hope that the merciful God, Creator and Redeemer of all mankind, may heal the wounds of the victims and grant them inner peace".Ngươi sẽ hút sữa của các nước; bú vú của các vua; ngươi sẽ biết ta, Ðức Giê- hô-va, là Ðấng Cứu ngươi, Ðấng Chuộc ngươi, và là Ðấng Toàn năng của Gia- cốp.
You shall also drink the milk of the nations, and shall nurse from royal breasts; and you shall knowthat I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.Ta sẽ làm cho kẻ hiếp đáp ngươi tự ăn thịt mình, say vì máu mình, như vì rượu mới; cả loài xác thịt sẽ biết ta, Ðức Giê- hô-va, là Ðấng Cứu ngươi, Ðấng Chuộc ngươi, tức là Ðấng Toàn năng của Gia- cốp!
I will feed those who oppress you with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall knowthat I, Yahweh, am your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob."!
