Ví dụ về việc sử dụng Ương ngạnh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Quinella vẫn rất ương ngạnh.
Hai ương ngạnh linh hồn cô đơn bây giờ là một.
Là một thế hệ ương ngạnh và nổi loạn.
A stubborn and rebellious generation.Vì dân nầy đã trở nên ương ngạnh.
Because these people have become stubborn.Họ ương ngạnh và không muốn nghe nữa.
They were stubborn and did not want to listen anymore.Nhưng dân này có lòng ương ngạnh và phản nghịch.
N But this people has a stubborn and rebellious heart;Nói cách khác, thậm chísự nhu mì thiên nhiên của chúng ta có thể trở thành một loại ương ngạnh.
Nhưng dân nầy có tấm lòng ương ngạnh và phản loạn;
Aq But this people has a stubborn and rebellious heart;Giả sử chúng ta rất ương ngạnh với giọng nói gay gắt và thái độ bất phục.
Suppose we are very stubborn with a harsh voice and an unbending attitude.Và anh vẫncòn là anh chàng Scot ương ngạnh, phải không?
And you're still the hardheaded Scot, aren't you?Sao Ngài làm cho chúng tôi ương ngạnh đến nỗi chúng tôi không tôn kính Ngài?
Why do you make us stubborn so that we don't honor you?Thỉnh thoảng người chăn cần thiết phải đi tìm con chiên ương ngạnh và chú ý riêng đến nó.
Sometimes it is necessary for a shepherd to seek out a wayward sheep and give it his personal attention.Điềm tĩnh nhưng ương ngạnh, ông bảo vệ giá trị đạo đức của thơ ca, văn chương và tưởng tượng.
Restrained but stubborn, he defends the ethical value of poetry, literature and imagination.Nhưng ta sẽ không đi với các con vì ta rất có thể tiêu diệt các con dọc đường,vì các con là dân ương ngạnh.
But I will not go with you, because I might destroy you on the way,since you are such a stubborn people.Nó luôn là một lối suy nghĩ ương ngạnh và rõ ràng là không có khả năng để lấy lại những gì đã mất.
Quy hoạch kém và ngân sách không quá nhỏcó thể dẫn đến một số sai lầm ương ngạnh, bất tiện và tai hại.
Poor planning andbudgets that are too small can lead way to some wayward, inconvenient and disastrous mistakes.Em và anh là hai thành viên ương ngạnh nhất nhóm, vì thế mà chúng ta luôn làm những gì mà mình muốn làm.
You and I were the two most stubborn members of our group, so we had to do everything we wanted to do.Khi bản ngã của một người chưa được phá vỡ,người ấy có quan điểm ương ngạnh về nhiều điều, và những ý kiến ấy thật khó mà phá vỡ và sửa đổi.
When a man's self is not broken,he has a stubborn view of things, and these opinions are hard to break and correct.Khi thằng bé ương ngạnh đang giúp Ryokan để buộc đôi dép rơm, nó cảm thấy những giọt nước nóng hổi đang rơi trên vai nó.
As the wayward boy was helping tie Ryokan's straw sandals, he felt the warm drop of water on his shoulder.Esser là một người đàn ông bị hỏng,tìm kiếm con trai ương ngạnh của mình giữa các đường phố thô của người vô gia cư ở London.
Esser is a broken man, searching for his wayward son amongst the rough streets of London's homeless.Ta sẽ khiến cho nhà vua ương ngạnh trở lại, để người rượt đuổi theo dân Ít- ra- en; nhưng ta sẽ đánh bại nhà vua và đoàn quân của người.
I will make the king stubborn again so he will chase after them, but I will defeat the king and his army.Không có CEO nào kháctrên thế giới có thể lôi kéo những người sáng lập ương ngạnh( như chúng tôi) tham gia và điều hành doanh nghiệp hết sức xuất sắc", Page khẳng định.
There is no otherCEO in the world that could have kept such headstrong founders so deeply involved and still run the business so brilliantly,” Mr Page said.Sau khi cha và bà mẹ kế ương ngạnh bị những kẻ tu hành giết chết, Kirsty Cotton được đưa tới bệnh viện tâm thần để điều trị.
After her father and wayward stepmother were killed by monk, Kirsty Cotton is sent to a mental hospital for treatment.Cơ thể” sẽ còn tiếp tục xuất hiện nhiều lần trong tập thơ này,thể hiện sự mong manh của đời sống con người và thực tế ương ngạnh của cái chết, nhưng cũng cho thấy những khả năng của đam mê và dục vọng.
The word“body” recurs in many of these poems,signifying the fragility of human life and stubborn fact of mortality, but also the possibilities of passion.Nhưng họ không nghe và cứ ương ngạnh, giống như tổ tiên của họ đã làm, đó là những người đã không tin vào CHÚA, Ðức Chúa Trời của họ.
Instead, they were stubborn, just like their ancestors had Phương Tây sẽ rút bỏ sự ủng hộ với họ nếuhọ có bất cứ ý tưởng ương ngạnh nào"- điều này xảy ra với những nước giống như Iran một thời từng là đồng minh vững chắc của Mỹ.
The West could withdraw its support for them if they got any wayward ideas”- which is, arguably, what happened with countries like Iran, once a staunch ally of the US under the brutal reign of the Shah.Rayleigh thường không ương ngạnh, ông là người nghĩ rồi mới làm và dành thời gian lập kế hoạch trước khi hành động, dù ông sẽ không ngại hành động khi cần thiết.
Rayleigh is not often headstrong, looking before he leaps and taking time to plan ahead before taking action, although he does not hesitate to act if needs be.Dưới áp lực của Bắc Kinh,vốn coi hòn đảo này là một tỉnh ương ngạnh, chính quyền bà Thái đã mất đi mối quan hệ ngoại giao với 7 chính phủ nước ngoài trong 3 năm qua.
Under pressure from Beijing, which sees the island as a wayward province, the Tsai administration has lost diplomatic ties with seven foreign governments over the past three years.Ta sẽ làm cho người Ai- cập ương ngạnh, để họ đuổi theo người Ít- ra- en, nhưng ta sẽ được tôn kính khi ta đánh bại nhà vua, hết các tài xế quân xa cùng mọi quân xa.
I will make the Egyptians stubborn so they will chase the Israelites, but I will be honored when I defeat the king and all of his chariot drivers and chariots.Chúng ta hãy nhớ rằng ngay cả những người đã ương ngạnh trong quá khứ hoặc hiện đang gặp khó khăn cũng đều có thể cảm nhận được ảnh hưởng của Đấng Chăn Hiền Lành và nghe tiếng Ngài phán:“ Thôi vào đi.
Let us remember that even those who have been wayward in the past or who are currently struggling can feel the touch of the Good Shepherd's hand upon their heads and hear His voice saying:“Come on.
