BẢN CHẤT NỘI TẠI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• intrinsic nature
• inner nature

Ví dụ về việc sử dụng Bản chất nội tại trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhận thức một cách triệt để bản chất nội tại này là ảo tưởng và giải phóng chúng ta khỏi đau khổ.
Thoroughly perceiving that this intrinsic self is a delusion liberates us from suffering.

Anh cần phải biết tâm lý của chính mình, hoặc, trong ngôn từ tôn giáo, có thể gọi là bản chất nội tại của anh.
You have to know your own psychology, or, in religious terminology, perhaps, your inner nature.

Đó cũng là thời gian chúng tôi chú ý đến bản chất nội tại của công ty và cách thức nuôi dưỡng những biểu hiện đầy đủ của nó.
It's time we also paid attention to their intrinsic nature and how we can cultivate their full expression.

Chúng ta phải biết tâm lý của chính mình, hoặc theo thuật ngữ tôn giáo, có lẽ gọi đó là bản chất nội tại của chúng ta.
We have to know our own psychology, or, in religious terminology, perhaps, our inner nature.

Y phải đạt tới giai đoạn tiến hóa mà sự bành trướng tự nhiên của bản chất nội tại y chính là việc dạy dỗ cho các huynh đệ còn vô minh hơn y.
He has reached the stage of evolution where the natural expansion of his inner nature is to teach his more ignorant brethren.

Hỏi: Lama, lời khuyên thích hợp nào mà Ngài chỉ cho cha mẹ để giúp con cái của họ biết rõ bản chất nội tại của chúng?
Q: Lama, what sort of advice would you give parents to help their children know their inner nature?

Một khi các bạn nhận ra bản chất nội tại của tâm, những tư tưởng hình như khởi, diệt mọi lúc này không thể làm các bạn ngu muội nữa.
Once you recognize the intrinsic nature of the mind, these thoughts that seem to appear and disappear all the time can no longer fool you.

Đó là điều mà ta cần thấu hiểu tối nay trước khi ta bàn tới một vấn đề phức tạp là bản chất nội tại ấy phát triển ra sao.
That is what we need to grasp tonight, before we deal with the complex problem, how this inner nature develops.

Ð? y là bản chất nội tại của mọi sự vật, nằm bên dưới toàn thể kinh nghiệm của ta, và thể hiện trong vẻ sáng ngời nguyên vẹn của nó vào lúc chết.
This is the fundamental, inherent nature of everything, which underlies our whole experience, and which manifests in its full glory at the moment of death.

Câu hỏi còn lại là- không biết nếu có bất kỳ phương pháp nào khác để khám phá bản chất nội tại của các đối tượng vật lý hay không.
The question remains whether there is any other method of discovering the intrinsic nature of physical objects.

Mặc dù Ánh sáng Căn bản là bản chất nội tại của ta và là bản chất của mọi sự vật, song ta không nhận ra nó, thành thử hầu như nó bị khuất lấp.
Even though the Ground Luminosity is our inherent nature and the nature of everything, we do not recognize it, and it remains as if hidden.

Chỗ nào nỗ lực chính của chúng ta là khám phá ra những luật tổng quát, chúng ta xem những điều này như tự bản chất nội tại có giá trị hơn bất kỳ những sự kiện nào vốn chúng kết nối.
Where our main endeavour is to discover general laws, we regard these as intrinsically more valuable than any of the facts which they inter-connect.

Mọi người phải ăn và những gì chúng tôi tin về bản chất nội tại của các tài sản này là chúng có giá trị thực sự và chúng tồn tại mãi với thời gian”, ông cho biết.
People have to eat, and what we believe about the intrinsic nature of these assets is that they have real value and they will persist over time,” he says.

Bản chất nội tại, bản chất bên trong chính là Dharma, và nếu bạn xây dựng bản chất nội tại đó bằng tư tưởng ác thì bạn ắt sinh ra với Nghiệp thức dẫn dắt bạn tới những hành vi thói xấu.
The inner nature, the interior nature, is Dharma, and if you build that inner nature by thoughts that are evil, you will be born with the Dharma that will carry you to deeds of vice.

Sự phiền não của tâm thức liên quan đến một cái nhìn méo mó sai lầm về thực tại không phải là bản chất nội tại cố hữu của tâm thức; bởi vì bản chất của tâm thức là sự rõ ràng và tỉnh thức.
The defilements of the mind associated with a distorted view of reality are not of the mind's intrinsic nature because the nature of the mind is clarity and awareness.

Nhưng tôi nghĩ đây là bản chất nội tại trong tâm lý của Tony, và bởi Tony là người khởi đầu mọi chuyện với Iron Man nên anh có một liên kết đặc biệt với mối đe dọa anh sẽ phải đối mặt.”.
But I think this is intrinsic to Tony's psychology, and because Tony started it all with“Iron Man,” he has a special connection to the threat that's facing him.

Tôi xin đánh bạo nhắc bạn nhớ rằng chúng ta đã chọn dùng một định nghĩa của Dharma theo đó nó là bản chất nội tại đánh dấu trình độ tiến hóa cộng với qui luật phát triển cho giai đoạn tiến hóa kế tiếp.
I will venture to remind you of the definition of Dharma we adopted; that it means the inner nature, marked by the stage of evolution, plus the law of growth for the next stage of evolution.

Chúng ta có thể thực tình quan tâm quá nhiều về bản chất nội tại của chế độ Trung Quốc và mong muốn hạn chế sức mạnh của Trung Quốc ở nước ngoài bởi vì chúng ta không thích những chính sách quốc nội của họ.
We may actually care too much about the internal nature of the Chinese regime and seek to limit China's power abroad because we do not like its domestic policies.

Khi một người bắt đầu tự quan sát nội tại một cách chi tiết, từ góc nhìn rằng mình là nhiều chứ không phải một, thì đương nhiên là người đó đã bắt đầu việc rèn luyện nghiêm túc bản chất nội tại của chính mình.
When a person begins to observe his inner self in detail, from the angle that he is not one but many, it is obvious that he has initiated a serious work upon his inner nature.

Phật giáo dạy rằng thân thể vật chất của chúng ta không bị sở hữu một bản chất nội tại, và cảm giác dai dẳng của chúng ta về bản thân chúng ta tách biệt với phần còn lại của vũ trụ là một ảo tưởng.
Buddhism teaches that our physical bodies are not possessed of an intrinsic self, and our persistent sense of ourselves as separate from the rest of the universe is a delusion.

Chúng ta thường sử dụng khái niệm xác suất để mô tả kết cục của những sự kiện trong cuộc sống hàng ngày, vì thế, là một phản ánh không phải của bản chất nội tại của quá trình, mà là sự bỏ qua của chúng ta đối với những phương diện nhất định của nó.
Our use of probabilistic terms to describe the outcome of events in everyday life is therefore a reflection not of the intrinsic nature of the process but only of our ignorance of it.

Có hay không một cái bàn, nó có một bản chất nội tại nào đó, và nó tiếp tục hiện hữu trong lúc tôi không nhìn, hay phải chăng cái bàn chẳng qua chỉ là một sản phẩm của sự tôi tưởng tượng, một cái bàn- trong- mơ trong một giấc mơ đã kéo rất dài?
Is there a table which has a certain intrinsic nature, and continues to exist when I am not looking, or is the table merely a product of my imagination, a dream-table in a very prolonged dream?

Từ quan điểm thực tiễn, thế giới vật lý chỉ thành vấn đề khi nó ảnh hưởng đến chúng ta, còn bản chất nội tại của những gì diễn ra vắng mặt chúng ta là không đáng quan tâm, miễn là chúng ta có thể dự đoán các tác dụng lên bản thân chúng ta.
From a practical point of view, the physical world only matters in so far as it affects us, and the intrinsic nature of what goes on in our absence is irrelevant, provided we can predict the effects upon ourselves.

Đôi khi chiếm ưu thế hơn" bản chất nội tại" của chúng ta ủng hộ" của chúng ta," và, thậm chí, đi ngược lại những gì có vẻ như" lợi ích tốt nhất của chúng ta"( tối đa hóa lợi ích ngắn hạn với chi phí của người khác) là cách tiếp cận dài hạn tốt nhất.
Sometimes trumping our own"intrinsic nature" to favor"our own,' and, even, going against what may seem like"our own best interest"(maximizing short-term gain at another's expense) is the best long-range approach.

Nếu thực phẩm hay thức uống ngon lành, thí dụ thế, thật sự đúng là vui lòng- nếu chúng có một bản chất nội tại vui lòng- thế thì bất chấp chúng ta ăn hay uống thế nào, thì chúng ta cũng sẽ cảm thấy hạnh phúc và hạnh phúc lớn hơn trong sự đo lường tương ứng.
If good food or drink, for example, really were just pleasurable- if they had an inner nature of pleasure- then no matter how much we ate or drank, we would feel greater and greater happiness in equal measure.

Hiển nhiên là đối với bạn, tôi chỉ đề cập đến một ít, rất ít, về các lực tạo ấn tượng của hành tinh, và chỉ kể ra một vài nhóm chính vốn là- trong bản chất nội tại của chúng- cả người nhận ấn tượng lẫn tác nhân tạo ấn tượng.
It will be obvious to you that I have only touched upon a few, a very few, of the impressing forces of the planet, and have[47] enumerated only a few of the major groups which are- in their intrinsic nature- both recipients of impression and agents later of the impressing agent.

Những hệ thống chính trị và tư pháp tự do của chúng ta được thành lập dựa trên tin tưởng rằng mỗi cá nhân đều có một bản chất nội tại thiêng liêng, bất khả phân và bất biến, vốn nó mang lại ý nghĩa cho thế giới, và nó là nguồn gốc của tất cả những thẩm quyền đạo đức và chính trị.
Liberal politics and judicial systems are founded on the belief that every individual has a sacred inner nature, indivisible and immutable, which gives meaning to the whole world and which is the source of all ethical and political authority.

Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng các tác gia theo thuyết vị lợi nói chung đã đặt khoái lạc về tinh thần cao hơn khoái lạc về thể xác chủ yếu ở tính lâu dài( lâu dài hơn), an toàn( an toàn hơn), ít tốn kém hơn- tức là, dựa trên những lợi thế do hoàn cảnh tạo nên nhiều hơn là dựa vào bản chất nội tại.
It must be admitted, however, that utilitarian writers in general have placed the superiority of mental over bodily pleasures chiefly in the greater permanency, safety, uncostliness, etc., of the former- that is, in their circumstantial advantages rather than in their intrinsic nature.

Điều này đưa ta tới giai đoạn kế tiếp đó là giai đoạn những người cầm quyền và chiến sĩ, những cuộc chiến tranh và phân đấu trong đó bản chất nội tại là đấu tranh, tấn công, cãi cọ, giữ vững lập trường của mình, sẵn sàng bảo bệ mọi người được hưởng điều gì đúng đắn.
А This leads us to the next stage, that of the rulers and warriors, of battles and struggles, where the inner nature is combative, aggressive, quarrelsome, standing on its own ground and ready to protect every one in the enjoyment of what is right.

Vì trong hôn nhân cũng như trong việc sử dụng các quyền hôn nhân, cũng có các mục đích thứ yếu, chẳng hạn hỗ trợ lẫn nhau, hun đúc tình yêu trao hiến cho nhau, và xoa dịu dục vọng mà người vợ và người chồng không bị cấm nghĩ tới miễn là họ vẫn hướng về mục đích đầu tiên và miễn là bản chất nội tại của hành vi vẫn được duy trì.[ 15].
For in matrimony as well as in the use of the matrimonial rights there are also secondary ends, such as mutual aid, the cultivating of mutual love, and the quieting of concupiscence which husband and wife are not forbidden to consider so long as they are subordinated to the primary end and so long as the intrinsic nature of the act is preserved.[24].