BẤT CHẤP VIỆC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• despite the fact
• regardless of whether
• in spite of
• irrespective of whether

Ví dụ về việc sử dụng Bất chấp việc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Bất chấp việc họ có sử dụng hay không.
Regardless of whether they use it or not.

Và điều này bất chấp việc tôi đã có hai con.
This, despite the fact that she has had two children.

Bất chấp việc nó đã trở thành một chủ đề.
Despite the fact that it has become an issue.

Có vẻ cô ta vẫn thu hút các tín đồ bất chấp việc… đại khái vậy.
Apparently, she still attracts followers in spite of the… what-have-you.

Bất chấp việc hắn vẫn cố tìm cách cứa họng cậu?
Despite the fact that he is still attempting to slice your throat?

Tham vọng của ta là trở thành Tổng thống bất chấp việc ta là một tín đồ.
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.

Bất chấp việc thu được nhiều lợi nhuận, họ cũng không tăng đầu tư.
And in spite of the expansion of profits, they have not been invested.

Ông cam kết sẽ ở lại nước bất chấp việc trát bắt đối với ông đã được ban hành.
He has vowed to remain in the country despite the fact that a warrant for his arrest has been issued.

Bất chấp việc tôi đã rời đội tuyển, tôi vẫn nhận được nhiều quà từ người hâm mộ.
Despite the fact that I have left my team, I still received a lot of presents.

Tháng 4/ 1974, DeLuca đưa Columbo, lúc này 18 tuổi về nhà mình ở, bất chấp việc anh ta vẫn đang chung sống với vợ và 5 đứa con.
In April 1974, DeLuca brought Columbo to stay in his own home, despite the fact that he still lived with his wife and five kids.

Chúng sẽ xảy ra bất chấp việc bạn có tin hay không vào chúng hay là bạn cố gắng chống lại chúng.
They will happen regardless of whether or not you believe in them or try to prevent them.

Tuy nhiên, về chính sách thương mại, Tổng thống Trump được hưởng quyền hành pháp và ông có thể tự thiết lập các quy định, bất chấp việc quốc hội có chia rẽ hay không.
In trade policy, however, Trump enjoys executive power and can set the terms regardless of whether Congress is divided or not.

Bất chấp việc thêm hàng chục và hàng chục các mục vào menu nhưng ngày nay chuỗi các cửa hàng đang gặp rất nhiều khó khăn.
In spite of adding dozens and dozens of items to its menus, the chain today is in trouble.

Sự hung hăng và rách nát cũng thường được báo cáo bởi những người nghiện rượu nặng bất chấp việc họ uống rượu ở nhà, tự mình hay đi chơi với bạn bè.
Aggression and tearfulness were also often reported by heavy drinkers regardless of whether they drank at home, on their own, or out with friends.

Bất chấp việc chỉ vừa debut năm ngoái, số lượng những lần kết hợp của Wanna One cũng ấn tượng không kém.
Despite the fact that Wanna One debuted just last year, the amount of collaborations they have been a part of is impressive.

Mặc dù Goldman dường như có vị trí để đẩy lùi việc bán hàng bất chấp việc hủy bỏ lời đề nghị của họ cho các nhà đầu tư Mỹ, nhưng sai lầm đã không được Facebook chú ý.
Even though Goldman seems positioned to pull off the sale regardless of rescinding its offer to US investors, the blunder hasn't gone unnoticed by Facebook.

Tuy nhiên bất chấp việc Ngân hàng thế giới và một số chính phủ Đông Âu khuyến khích hệ thống này, rất nhiều quốc gia đã từ chối gia nhập.
But despite proselytizing by the World Bank and some Western European governments, many nations resisted signing up.

Không lo về nguồn cung cấp nô lệ, lực lượng lao động bị bắt bị đẩy đến giới hạn, bất chấp việc tù nhân bị ốm, bị tàn tật do bị đánh đập, hay bị yếu đi do điều kiện không thể chịu đựng được.
With no worry about the source and availability of slaves, the captive workforce is driven to the limit, regardless of whether the prisoners are sick, disabled from being beaten, or weakened by the intolerable conditions.

Bất chấp việc Renoir bị giam cầm trên chiếc xe lăn, anh vẫn tiếp tục viết bằng bàn chải, mà y tá đặt giữa các ngón tay.
Despite the fact that Renoir was confined to a wheelchair, he continued to write with a brush, which the nurse put between his fingers.

Chỉ cần mật độ sao trong khắp vũ trụ giữ nguyên không đổi, thì bất chấp việc chính vũ trụ hữu hạn hay vô hạn tuổi, thì sẽ vẫn luôn có vô hạn các sao khác ở cùng hướng góc ấy, với vô hạn tổng tác động.
As long as the density of stars throughout the universe remains constant, regardless of whether the universe itself has a finite or infinite age, there would be infinitely many other stars in the same angular direction, with an infinite total impact.

Bất chấp việc Mỹ sở hữu công nghệ đảo ngược( revers- engineering) hợp kim, người Mỹ cũng vẫn không thể tìm ra bí mật của unobtainium.
Despite the fact that the US owns alloy reverse(engineering) technology, Americans still cannot find the secret of unobtainium.

Mỹ cần thúc đẩy những quốc gia như Pakistan, Georgia, Saudi Arabia, Nigeria và vô số các quốc gia ở Châu Phi trở nên minh bạch hơn, cởi mở hơn, nhiều dân chủ hơn bất chấp việc họ đang là đồng minh ngắn hạn của Mỹ trong cuộc chiến chống khủng bố.
Today that means pushing countries such as Pakistan, Georgia, Saudi Arabia, Nigeria, and countless others in Africa toward greater transparency, more openness, and greater democracy, regardless of whether they are our short-term allies in the war on terror.

Bất chấp việc quân đội chịu tổn thất nặng nề trong vụ xả súng, Meshcherinov đã rời khỏi vòng vây cho mùa đông và bắt đầu đào dưới những bức tường.
Despite the fact that the army suffered heavy losses in the shootings, Meshcherinov left the siege for the winter and began to dig under the walls.

Ý thức có bản chất vi tế hơn nhiều, và khi bạn khảo sát bản chất vi tế hơn đó thì nguyên nhân thực sự chủ yếu của thức ấy chỉ có thể là một dòng tương tục của một thức khác vừa dẫn khởi trước đó, bất chấp việc có sự hiện hữu của một thân thể vật chất hay không.
Consciousness has a much subtler nature and if you examine that subtler nature, then the real, substantial cause of that consciousness can only be another continuum of consciousness which preceded it, irrespective of whether there is a physical body or not.

Bất chấp việc Trung Quốc vượt mặt mọi quốc gia khác về hiệu quả sử dụng năng lượng, đất nước này vẫn phải đối mặt với thách thức thiếu hụt năng lượng nghiêm trọng nhất thế giới.
Despite the fact that China has achieved more than any other nation in energy efficiency, the country still faces some of the world's greatest energy poverty challenges.

Các tranh chấp pháp lý giữa Philippines và Trung Quốc về yêu sách của Trung Quốc và việc nước này thực thi cái gọi là“ quyền lịch sử” là một vấn đề nằm trong Công ước, đặc biệt là Phần XV, bất chấp việc Trung Quốc đang tuyên bố rằng“ quyền lịch sử” được công nhận theo Công ước, hoặc có thể được Công ước thừa nhận vì nó không bị Công ước loại trừ.
The legal dispute between the Philippines and China over China's claim to and exercise of alleged“historic rights” is a matter falling under the Convention, and particularly Part XV, regardless of whether China is claiming that“historic rights” are recognized under the Convention, or allowable under the Convention because they are not precluded by it.

Bất chấp việc Coridel đấu tranh mạnh mẽ chống lại việc Jessica được nêu tên là bên trực tiếp liên quan đến trọng tài hợp đồng nhưng chúng tôi đã thua kiện thứ nhất và thứ hai.
Despite the fact that Coridel vigorously fought against Jessica being named as the direct party involved in the contract arbitration, Coridel lost the first and second lawsuits.

Bất chấp việc bạn có đồng ý hay không đồng ý, bạn cũng sẽ được lợi từ việc đọc cuốn sách này, đánh giá các tranh luận của bạn và biết được viễn cảnh các vấn đề quan trọng đối với tương lai của nền kinh tế.”.
Regardless of whether you agree or not, you will benefit from reading their new book, evaluating their arguments, and learning their perspective on a great many issues vital to our economic future.”.

Bất chấp việc các lực lượng vũ trang của Cộng hòa Arab Syria đảm bảo ngừng bắn toàn diện bắt đầu từ nửa đêm 18/ 5, các phần tử khủng bố Nusra tiếp tục khiêu khích và bắn phá ở khu vực ngưng leo thang xung đột Idlib.
Despite the fact that the armed forces of the Syrian Arab Republic ensured full ceasefire starting midnight, May 18, Nusra terrorists continued provocations and shelling in the Idlib de-escalation zone.

Bất chấp việc bỏ cả đống tiền để chiêu mộ Maguire, Aaron Wan- Bissaka và Daniel James, vẫn có nhiều người chỉ trích chiến dịch chuyển nhượng của Manchester United và trách nhiệm thuộc về phó chủ tịch điều hành Ed Woodward.
Despite the acquisitions of Maguire, Aaron Wan-Bissaka and Daniel James, there are still many with reservations over Manchester United's transfer campaign and the responsibility lies with executive vice-chair Ed Woodward.