BIỂU HIỆU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• symbol
• emblems
• symbols
• badge

Ví dụ về việc sử dụng Biểu hiệu trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Âm kia liên kết với Shiva ngôi ba, là biểu hiệu của sự hủy diệt.
The other, sacred to Siva, is the emblem of destruction.

Đó là một biểu hiệu của Phúc Âm, chứ không phải của Cộng Sản- của Phúc Âm!
This is a banner of the Gospel, not of Communism: of the Gospel!

Trong Cựu ước, đám mây thường là biểu hiệu của việc Chúa hiện ra.
For the Scriptures, clouds are often used as a symbol of God's Presence.

Bài Thánh Vịnh của chúng ta đây khai triển hai đề tài được diễn tả bằng ba biểu hiệu.
Our Psalm develops two themes that are expressed through three symbols.

Như vậy đối với Israel, đám mây là biểu hiệu của sự hiện diện của Thiên Chúa giữa họ.
To the Israelites, the Ark was the symbol of God's presence with them.

Đối với biểu hiệu của sự hy sinh, có một sự liên hệ mật thiết với thiên chức Linh Mục: Hai xừng!
To the symbol of the sacrifice, there is intimately connected that of the priesthood: the two horns!

Bây giờ là việc thả bong bóng, biểu hiệu của hòa bình, tiêu biểu cho hòa bình….
And now the balloons are released, symbol of peace, symbol of peace….

Phác hoạ và biểu hiệu của mê cung xuất hiện khá thường xuyên khắp một vùng rộng lớn, nhưng chủ yếu là ở châu Á và châu Âu.
And emblems of mazes appear fairly frequently over a very wide area, but principally in Asia and Europe.

Cùng với Ngài, Tôi vừa trồng một cây dương liễu của xứ Liban, biểu hiệu của Xứ Sở tuyệt đẹp của Quý Vị.
With you, I have just planted a cedar of Lebanon, the symbol of your beautiful country.

Biểu hiệu ánh sáng cho chúng ta thấy một hình ảnh khác, đó là'' trong ánh sáng của Chúa chúng con thấy được chính ánh sáng''( câu 10).
The symbol of light provides another image:"in your light we see the light"(v. 10).

Thế nhưng, trước hết nó được làm bởi vàng, nên nó là biểu hiệu cho giầu sang, thành đạt, quyền năng và tiền tài.
But first of all it was of gold, therefore it was a symbol of wealth, success, power and money.

Biểu hiệu của Thánh Justin là cây bút và cái rìu hay cây gươm, ý chỉ sự nghiệp văn chương của ngài và chết vì đạo.
The emblems of St. Justin are a quill pen and an ax or sword, denoting his writer's vocation and his martyr's death.

Biến cố quan trọng đáng ghi nhớ này đã trở thành biểu hiệu cho những nỗ lực hòa bình của vị Giáo Hoàng ấy.
This important event soon became memorable and remains as an emblematic sign of the peace action carried out by this Pope.

Nhấp vào biểu hiệu bên dưới và bạn sẽ được đưa đến Apple App Store, nơi bạn sẽ có thể tải xuống MetaTrader 4 cho iPhone.
Click the badge below to and you will be taken to Apple App Store where you will be able to download MetaTrader 4 for iPhone.

Xã hội hiện đại tùy thuộc vào ý tưởng rằng biểu hiệu luôn luôn vạch cho thấy cái ý nghĩa được biểu hiệu..
Modern societies depend on the idea that signifiers always point to signified, and that reality resides in signified.

Ghi chú: Biểu hiệu này là một bình chứa dầu được dùng để trong sự vậng phục lời Chúa người bệnh được xức dầu để được chữa lành.
Note: This symbol represents a pitcher containing oil to anoint the sick for healing that comes through obedience to God's Word.

Viên thị trưởng, mân mê chiếc gậy đầu bọc bạc mà y mang theo như một biểu hiệu của chức vụ, đón tiếp họ với thái độ ngờ vực.
The alcalde, fingering the silver-headed cane that he carried as a badge of office, received them with suspicion.

Việc nuôi dưỡng không phải lúc nào cũng là biểu hiệu của một thứ chia sẻ chính đáng những sản vật, có thể vươn tới những ai không có bánh ăn hay cảm xúc.
Nutrition is not always the symbol of a fair sharing of goods, that can reach those who have neither bread nor affection.

Các trại tập trung đầu tiên được chế độ cộng sản thành lập ngay từ tháng chín 1918 đã trở thành biểu hiệu đáng hổ thẹn nhất của các chế độ cộng sản.
Concentration camps established by the first communist regime as early as in September 1918 have become one of the most shameful symbols of communist regimes.

Đó là“ tóc… trắng, giống như len trắng như tuyết”( 1, 14), biểu hiệu của sự đời đời của Thiên Chúa( xem Đn 7, 9) và của sự Phục Sinh.
He describes“hair white as white wool, white as snow”(1:14), a symbol of God's eternity(cf. Dan 7:14) and of the Resurrection.

Ánh sáng thế gian”, biểu hiệu của Chúa Kitô, có thể được thấy nơi ánh sáng của ngọn đèn thắp lên trong giờ Kinh Tối, một giờ kinh bởi thế còn được gọi là“ lucernarium”.
The symbol of Christ,"Light of the world", can be seen in the lamp light during the prayer of Vespers, which is consequently also called"lucernarium".

Đó là“ tóc… trắng, giống như len trắng như tuyết”( 1, 14), biểu hiệu của sự đời đời của Thiên Chúa( xem Đn 7, 9) và của sự Phục Sinh.
He speaks of“hair… white as white wool, white as snow”(1:14), which is the symbol of God's eternity(Daniel 7:9) and of the Resurrection.

Ðó chính là biểu hiệu“ Ta” mà Ðức Phật đã đề cập đến và Ngài dùng như một biểu tượng cho sự hóa thân của Ðức Như Lai( Tathagata) khi Ngài thoát khỏi ba phương pháp của Prajna( Bát Nhã).
It is the symbol"I" discoursed upon by Buddha and used by him as a symbol of the embodied form of Tathagata when released from the three methods of the Prajna.

Trước mắt chúng, ngươi sẽ mang hành trang trên vai và đi ra trong bóng tối, Ngươi sẽ che mặt ngươi để đừng thấy xứ sở, vì Ta đã làm cho ngươi thành biểu hiệu cho nhà Israel”.
As they watch, you will shoulder your pack and go out into the dark; you will cover your face so that you cannot see the country, since I have made you a symbol for the House of Israel.'.

Việc nuôi dưỡng không phải lúc nào cũng là biểu hiệu của một thứ chia sẻ chính đáng những sản vật, có thể vươn tới những ai không có bánh ăn hay cảm xúc.
Nourishment is not always the symbol of a just sharing of goods, able to reach those who have neither bread nor affection.

Sách Thánh rõ ràng là không bao giờ tỏ tường đề cập đến một việc tôn kính đặc biệt đối với trái tim thể lý của Lời Nhập Thể như là biểu hiệu của tình yêu tha thiết nhất của Người.
It is of course beyond doubt that the Sacred Books never make express mention of a special worship of veneration and love made to the physical Heart of the Incarnate Word as the symbol of His burning love.

Việc nuôi dưỡng không phải lúc nào cũng là biểu hiệu của một thứ chia sẻ chính đáng những sản vật, có thể vươn tới những ai không có bánh ăn hay cảm xúc.
And nourishment is not always the symbol of a just sharing of goods, capable of reaching one who does not have bread or affections.

Chén Hygeia cũng đã được dùng như một biểu tượng cho những nhà chế thuốc ở Italy từ năm 1222, vì vào năm 1922, người Ý đã dùng biểu hiệu này trong dịp lễ mừng kỷ niệm 700 năm thành lập Đại học Padua.
There is also speculation that the Bowl of Hygeia was used as a symbol for the apothecaries of Italy in 1222, since they used this emblem during the celebration of the 700th anniversary of the founding of the University of Padua.

Sau khi đã lên trời trong một đám“ mây”, biểu hiệu của tính siêu việt( xem Cv 1, 9), Chúa Giêsu Kitô sẽ trở lại như Ngài đã lên Trời( xem Cv 1, 11b).
After being lifted up to heaven on“a cloud”, the symbol of transcendence(cf. Acts 1:9), Jesus Christ will return, just as he was taken up into heaven(cf. Acts 1:11b).

Một lần khác nàng vừa chỉ vào những bức tranh khắc trên tường đền vừa nói:“ Trong lòng tấm đá này có hai biểu hiệu mô tả bản chất ước vọng của người đàn bà và phơi bầy những bí ẩn chôn giấu của hồn nàng, giao động giữa yêu đương và sầu thảm, giữa luyến ái và hy sinh, giữa nữ thần Ishtar trên ngai và đức mẹ Maria bên thánh giá.
On another occasion she said, pointing to the carved pictures on the walls of the temple,"In the heart of this rock there are two symbols depicting the essence of a woman's desires and revealing the hidden secrets of her soul, moving between love and sorrow-- between affection and sacrifice, between Ishtar sitting on the throne and Mary standing by the cross.