CÁC NIỀM HY VỌNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• hopes
• hope

Ví dụ về việc sử dụng Các niềm hy vọng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Các niềm hy vọng bị mất cắp.
My hope is stolen.

Đó là thần tượng, và chúng ta gắn bó biết bao với chúng: chúng ta mua các niềm hy vọng giả dối.
This is the idol, and when we are so attached to them: we buy false hope.

Các niềm hy vọng bị mất cắp.
Hope has been stolen.

Chúng ta đừng nghe theo người khuyên chúng ta một cách vô luân đừng vun trồng các niềm hy vọng trong cuộc sống;
Let us not listen to those who cynically recommend not cultivating hope in life;

Chắc chắn các niềm hy vọng vì tư lợi của Chúa Giêsu đã chấm dứt trên thập giá.
Certainly all hopes for Jesus' own personal gain would have ended on the cross.

Chúng ta mang theo mình và đặt trước mặt Thiên Chúa các niềm hy vọng và các nỗi đau buồn của nhiều người và của nhiều dân tộc.
We carry within us and place before God the hopes and sorrows of many persons and peoples….

Các niềm hy vọng của trần gian sụp đổ trước thập giá, nhưng nảy sinh ra các niềm hy vọng mới, các niềm hy vọng tồn tại luôn mãi.
Earthly hopes collapse in face of the cross, but new hopes are reborn, those that last forever.

Cha muốn chào tất cả giới trẻ Nhật Bản đến từ Viễn Đông để tham dự Ngày Giới Trẻ Thế Giới, trong cuộc gặp gỡ của các niềm hy vọng tuổi trẻ này.
I wish to greet all the young Japanese who have come from the Far East to participate in the World Youth Day, in this meeting of youthful hopes.

Khi chúng ta đặt các niềm hy vọng nơi các phù du trần tục, nơi tiền bạc, nơi thành công.
When we place our hope in worldly vanities, in money, in success.

Nên cha mẹ các cháu phải học đi vào cuộc sống con cái mình, chia sẻ các giá trị của chúng và các niềm hy vọng đối với chúng và nhờ thế, đổi lại, cũng học hỏi được từ chúng.
So their parents learn to enter into the lives of their children, to share their values and hopes for them and also to learn from them in turn.

Khi chúng ta đặt các niềm hy vọng nơi các phù du trần tục, nơi tiền bạc, nơi thành công.
When we place our trust in worldly vanities, in money, in success.

Ngài chuẩn bị cho các ngày gặp gỡ và đối thoại này với hy vọng lắng nghe và chia sẻ nhiều giấc mơ và các niềm hy vọng của nhân dân Hoa Kỳ.
I look forward to these days of encounter and dialogue in which I hope to listen to and share many of the hopes and dreams of the American people.

Hiện nay thì chúng ta đã biết các niềm hy vọng về một quyết định luận của Laplace không thể là hiện thực được, ít nhất là theo những quan điểm của ông.
We now know that Laplace's hopes of determinism cannot be realized, at least in the terms he had in mind.

Khi Chúa Giêsu nói rằng Người là vị Mục Tử Tốt Lành, Chúa đang giới thiệu mình là Đấng đến để làm viên mãn những lời hứa của các tiên tri và các niềm hy vọng của dân chúng.
In saying that he is a Good Shepherd, Jesus presents himself as the one who comes to fulfil the promises of the prophets and the hopes of the people.

Các người đã vun trồng các niềm hy vọng cũng là những người đã chiến thắng nô lệ và đem lại các điều kiện sống tốt đẹp hơn trên thế giới này.
Men who cultivated hope were also those that overcame slavery, and brought better conditions of life on this earth.

Chúng tôi muốn có một nơi mà có thể được thu thập lại các niềm hy vọng trong cuộc chiến cho sự thay đổi xã hội và thay đổi chính trị bề ngoài.
We want a place where hope can be gathered in the struggle for a change in society and from which approaches to political change are borne externally.

Các người đã vun trồng các niềm hy vọng cũng là những người đã chiến thắng nô lệ và đem lại các điều kiện sống tốt đẹp hơn trên thế giới này.
The men and women who have sown hope are also those who have conquered slavery, and brought about better living conditions on this earth.

Người muốn xức dầu cho chúng ta bằng Thần Khí để cả chúng ta nữa cũng có thể ra đi xức dầu cho những người khác bằng dầu có khả năng chữa lành các niềm hy vọng đã bị thương tổn và đổi mới cách nhìn sự vật của chúng ta.
He wants to anoint us with his Spirit so that we too can go out to anoint others with the oil capable of healing wounded hopes and renewing our way of seeing things.

Nơi cặp mắt buồn đau của giới trẻ, thành phần thấy các niềm hy vọng của mình cho tương lai bị vuột khỏi tầm tay, do bởi thiếu giáo dục và những công việc xứng đáng;
In the saddened eyes of young people who see their hopes for the future snatched away for lack of education and dignified work;

Trung thành với các niềm hy vọng tốt đẹp nhất của các cha già lập quốc, chúng ta tin tưởng rằng chúng ta có thể và nhất định sẽ thực hiện nhiều điều tốt hơn như một quốc gia.
True to the best hopes of our founding fathers, we are confident that we can and will do better as a nation.

Thay vì xa cách nhau, chúng ta có thể cùng đi và chia sẻ với những người khác các lịch sử của chúng ta, các niềm hy vọng và các chờ mong của chúng ta đối với tương lai của các Giáo Hội và của thế giới.
Instead of moving further away from each other, we can walk together and share with each other our histories, our hopes and our expectations for the future of our Churches and the world.

Biết bao nhiêu lần trong cuộc sống chúng ta các niềm hy vọng đã tan biến, biết bao nhiêu lần các chờ mong mà chúng ta mang trong con tim đã không được thực hiện!
How many times in our life do our hopes vanish, how many times do the expectations that we carry in our heart not come true!

Chúng con xin Chúa an ủi các nạn nhân của các cuộc chiến huynh đệ tương tàn bên Irak, và nâng đỡ các niềm hy vọng được dấy lên bởi việc tái thương thuyết giữa người Israel và người Palestin.
Glorious Jesus, we ask you to comfort the victims of fratricidal acts of violence in Iraq and to sustain the hopes raised by the resumption of negotiations between Israelis and Palestinians.

Làm thế nào biến các niềm hy vọng thành toàn, chân thực, công lý và chân lý trở thành một thực tại trong cuộc sống bản thân của ta, trong đất nước ta và trong thế giới ta?
How do we make those hopes for fulfillment, authenticity, justice and truth, become a reality in our personal lives, in our country and our world?

Như Mẹ Maria chúng ta muốn là một Giáo Hội phục vụ, ra khỏi nhà, ra khỏi các đền thờ của mình, ra khỏi các phòng thánh của mình, để đồng hành với cuộc sống, để nâng đỡ các niềm hy vọng, để là dấu chỉ của sự hiệp nhất.
Like Mary, we want to be a Church that serves, that leaves home and goes forth, that goes forth from its chapels, its sacristies, in order to accompany life, to sustain hope, to be a sign of unity.

Các hiền huynh đừng tự bằng lòng với một thỏa hiệp dễ dãi, thứ thỏa hiệp khiến người thiểu số âm thầm bất lực trong khi làm loãng dần các niềm hy vọng đáng lý nên can đảm tín thác vào quyền lực Thiên Chúa hơn là vào các cố gắng yếu ớt của chính ta.
So do not rest content with a watered-down compromise that leaves the minority quietly impotent while dampening those hopes that should be courageously entrusted to God's power rather than to our own weak efforts.

Ngài chú ý đến từng người trong chúng ta, biết con tim của chúng ta trong sâu thẳm: Ngài biết các ưu điểm và các khuyết điểm của chúng ta, các dự dịnh mà chúng ta đã thực hiện và các niềm hy vọng đã bị thất vọng..
He is attentive to each one of us; he knows the depths of our heart: he knows our merits and our defects, the projects we have carried out and the hopes that have gone unfulfilled.

Ngày nay, họ cùng đọc những sách vở, báo chí giống nhau; cùng nghe về những vấn đề giống nhau; cùng đi đến những chỗ giống nhau; các niềm hy vọng và các nỗi lo sợ của họ có cùng những nguồn gốc; họ có cùng những thứ quyền lợi, những loại tự do; và có cùng những phương tiện để đòi hỏi chúng.
They now read the same things, listen to the same things, see the same things, go to the same places, have their hopes and fears directed at the same objects, have the same rights and liberties, and the same means of asserting them.

Ðối với các cộng đoàn địa phương tiếp đón, hiểu biết và thừa nhận có nghĩa là rộng mở cho sự phong phú, cho sự khác biệt mà không có các tiền ý niệm, hiểu biết các tiềm năng và các niềm hy vọng của những người mới tới, cũng như sự dễ tổn thương và các sợ hãi của họ.
And for local communities to welcome, to know and to acknowledge newcomers means to open themselves without prejudices to their rich diversity, to understand the hopes and potential of the newly arrived as well as their fears and vulnerabilities.