Ví dụ về việc sử dụng Còn chả biết trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Con còn chả biết mẹ mấy.
I barely even know her.Trước đó mình còn chả biết IPO là cái gì?
Before that I didn't even know what ICU was?Tôi còn chả biết tôi là ai.
Năm phút trước ngươi còn chả biết mình có chúng kìa.
Cậu còn chả biết là ai cơ mà.
You don't even know her.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
Hơn
Sử dụng với trạng từ
chưa biếtbiết rõ
đều biếtchẳng biếtcũng biếtluôn biếtbiết nhiều hơn
biết rất ít
biết rất rõ
chả biết
Hơn
Tôi chưa hề đề cập đến Kendrick, còn chả biết Kendrick là ai.
Tôi còn chả biết MSN là gì….
I don't even know what MSN is.Ngay lập tức,tôi bị một đứa nít ranh nào đó mà mình còn chả biết tên đánh vào đầu.
Immediately, some kid I didn't even know the name of struck my head.Em còn chả biết lương là cái gì.
Này, các bạn thật sự rất tuyệt đó các bạn còn chả biết hệ kết nối là gì mà vẫn sẵn sàng làm với tôi.
You know, you guys are so great, you don't even know what a connectome is, and you're willing to play along with me.Tôi còn chả biết mình đi đâu.
I don't even know where we're going.Giờ mình còn chả biết docker là gì.
Còn chả biết bên trong có nó nữa.
Can't even tell that's under there.Chúng ta còn chả biết cậu ấy ở đâu.
We don't even know where she is.Em còn chả biết nhà mình có cuốn đó.
I didn't even know we had that.Chúng ta còn chả biết anh ta là cái gì nữa.
We don't even know what he is.Còn chả biết họ có thương tụi con không.
Hắn ta còn chả biết thế nghĩa là sao.
He doesn't even know what that means.Ta còn chả biết" nó" là cái gì, và tới khi biết được, không được đụng tới bà ấy!
We don't even know what"it" is, and until we do, she is off limits!Tôi còn chả biết tình yêu là gì nữa.
I don't even know what love is.Mình còn chả biết cái vụ sụt giảm này cơ.
Con còn chả biết mình đang đi đâu!
You don't even know where you're going!Anh ta còn chả biết anh quan tâm.
He didn't even know you were interested in it.Em… còn chả biết mình muốn ăn gì cho bữa trưa nữa là.
I barely even know what to order for lunch.Cậu còn chả biết liệu thế này có ăn thua không, đúng không?
You don't even know if this is gonna work, do you?Em còn chả biết liệu cô ta có phải người Mỹ không.
I don't even know if she's American. I Anh còn chả biết mình bị bắn lúc nào khi thoát khỏi nhà kho.
I didn't even realize I got shot till we left the warehouse.Anh còn chả biết tên cô ấy. Anh gọi là Rachel. Tên cô ấy là Rebecca.
You don't even know her name. You called her Rachel. Her name is Rebecca.Mình còn chả biết là liệu cái thực thể tên Chúa đó có tồn tại thật không nữa.
I am not even sure if the claim God exists Ý tôi là, tôi còn chả biết nãy giờ chúng ta đang dùng loại tiếng gì để nói chuyện với nhau nữa là.”.
I mean, we don't even know what language we're using to speak to each other.”.
