CẢI CÁCH GIÁO HỘI Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• to reform the church

Ví dụ về việc sử dụng Cải cách giáo hội trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ngài thực sự muốn cải cách Giáo hội.
They really just wanted to reform the church.

Mùa cải cách Giáo Hội, trên thực tế, bây giờ đã mở ra.
The season of the Church reforms is, in fact, now already open.

Vua Rufus cương quyết từ chối hợp tác cải cách giáo hội.
Rufus persistently refused to cooperate with efforts to reform the Church.

Xét cho cùng, những lời kêu gọi cải cách Giáo hội đã xảy ra thường xuyên trong nhiều thế kỷ.
After all, calls for reforming the Church had been occurring regularly for centuries.

Rufus cố chấp từ chối cộng tác với các nỗ lực cải cách Giáo Hội.
Rufus persistently refused to cooperate with efforts to reform the Church.

Nhưng cũng có nhu cầu cải cách Giáo hội ở cấp địa phương, mặc dù điều này thường khó khăn nếu không có chỉ thị cụ thể của Rôma.
But there is also the need for church reform at the local level, though this often seems difficult without some specific directives from Rome.

Trong năm đó, Calvin đã được thỉnh mời bởi William Farel để giúp việc cải cách giáo hội tại Geneva.
Calvin was invited by William Farel to help reform the church in Geneva.

Cần phải cải cách Giáo hội nhằm hướng đến một lời chứng mạch lạc hơn về đức tin và sự thánh thiện cao cả hơn, theo thần học gia người Pháp.
It is therefore necessary to reform the Church with a view to a more coherent witness of faith and greater holiness, says French theologian.

Trong năm đó, Calvin đã được thỉnh mời bởi William Farel để giúp việc cải cách giáo hội tại Geneva.
There he was recruited by William Farel to help reform the Church in Geneva.

Nhóm này là nhóm người Thanh giáo( Puritanism), một nhóm muốn cải cách Giáo hội Anh bằng cách tạo ra một giáo hội mới hơn và trong sạch hơn tại vùng đất mới.
This group was the Puritans who sought to reform the Church of England by creating a new, pure church in the New World.

Trong năm đó, Calvin đã được thỉnh mời bởi William Farel để giúp việc cải cách giáo hội tại Geneva.
In that year, Calvin was invited by William Farel to help reform the church in Geneva.

Bên cạnh sự quan tâm cả hai người đàn ông chia sẻ trong cải cách Giáo hội và báo động về các lực lượng phá hoại của chủ nghĩa tư bản, có một thái độ đặc biệt đối với tôn giáo kết hợp họ.
Beside the interest both men share in the reformation of the Church and alarm over capitalism's destructive forces, there is a particular attitude toward religion that unites them.[…].

Trong giai đoạn này, Henry giải thể các tu viện và những điện thờ hành hương như là một phần trong nỗ lực cải cách giáo hội.
During these years, Henry suppressed monasteries and pilgrimage shrines in his attempt to reform the church.

Tòa Thánh Vatican vừa đưa ra quyết định ủng hộ việc đặt tên cho quảng trường trung tâm Rome là Martin Luther, một người cải cách giáo hội đã bị rút phép thông công bởi Đức Giáo Hoàng gần 500 năm trước.
The Vatican has given its backing to a central Rome square being named after Martin Luther, a church reformer excommunicated by the pope nearly 500 years ago.

Ông tiên đoán sự xuất hiện của một trận lụt từ kinh thánh và một Cyrus mới từ phía Bắc sẽ cải cách Giáo hội.
He prophesied the coming of a biblical flood and a new Cyrus from the north who would reform the Church.

Công đồng Constance Để đặt dấu kết cho cuộc ly giáo và nắm bắt cuộc cải cách Giáo hội được mong đợi từ lâu, một hội đồng toàn thể đã được triệu tập vào 1 Tháng Mười Một 1414, ở Konstanz( Constance).
To put an end to the papal schism and to take up the long desired reform of the Church, he arranged for a general council to convene on 1 November 1414, at Konstanz(Constance).

Responsio ad Sadoletum( Thư gởi Sadoleto) của Calvin mạnh mẽ bảo vệ quan điểm của Geneva về cải cách giáo hội.
He agreed and his Responsio ad Sadoletum(Letter to Sadoleto) strongly defended Geneva's position concerning reforms in the church.

Về những đề nghị cải cách Giáo Hội, theo Đức Hồng Y Woelki,“ phải nói một cách đơn giản rằng Giáo Hội chưa bao giờ được đổi mới bằng cách trở nên ít đi, nhưng bằng cách nhiều hơn” so với văn hóa xung quanh Giáo Hội..
Regarding Church reform, Woelki noted that“it must simply be said that the Church has never been renewed by being less, but by being more” than the culture around her.

Chịu ảnh hưởng bởi những nhà cải cách thời kỳ sơ khai như George Wishart, ông gia nhập phong trào đòi hỏi cải cách Giáo hội Scotland.
Influenced by early church reformers such as Wishart, he joined the movement to reform the church.

ĐHY Burke cáo buộc“ những tiếng nói thế tục” về việc quảng bá ĐGH Phanxicô như là một“ nhà cải cách, một người cách mạng, nghĩa là như một người tiến hành cải cách Giáo hội bằng cách loại bỏ khỏi truyền thống, điều lệ đức tin( regula fidei) và điều lệ tương ứng của lề luật( regula iuris).”.
Cardinal Burke accused“secular voices” of promoting Pope Francis as a“reformer who is a revolutionary, that is, as one who undertakes the reform of the Church by breaking from the Tradition, the rule of the faith(regula fidei) and the corresponding rule of law(regula iuris).”.

Năm 1519, Zwingli trở thành cha xứ nhà thờ Grossmünster ở Zürich, tại đây ông bắt đầu rao giảng tư tưởng cải cách giáo hội.
In 1519, Zwingli became the pastor of the Grossmünster in Zürich where he began to preach ideas on reforming the church.

Thomas Madden đại diện cho một quan điểm gần như trái ngược với quan điểm của Asbridge, cho rằng cuộc thập tự chinh chắc chắn liên quan đến cải cách giáo hội và nỗ lực để khẳng định thẩm quyền Giáo hoàng, ông cũng lập luận rằng quan trọng nhất là một cuộc đấu tranh giải phóng các Kitô hữu, những người mà Madden khẳng định,“ đã bị đàn áp khốc liệt dưới bàn tay của người Thổ Nhĩ Kỳ”.
Thomas Madden represents a view almost diametrically opposed to that of Asbridge; while the crusade was certainly linked to church reform and attempts to assert papal authority, he argues that it was most importantly a pious struggle to liberate fellow Christians, who, Madden claims,"had suffered mightily at the hands of the Turks".

Năm 1519, Zwingli trở thành cha xứ nhà thờ Grossmünster ở Zürich, tại đây ông bắt đầu rao giảng tư tưởng cải cách giáo hội.
In 1519, Zwingli became the pastor of the Cathedral in Zurich where he began to preach ideas on reform of the Catholic Church.

Và mặt khác, chiều kích phổ quát của Giáo hội, trong đó nhu cầu đồng hành với các hành trình cải cách giáo hội từng truyền cảm hứng cho chúng ta từ Công đồng Vatican II là điều rõ ràng hiển nhiên, và được phát biểu rõ ràng trong mô hình mục vụ mà Đức Giáo Hoàng Phanxicô mong muốn cho toàn thể Giáo hội, nơi tương lai được trình bày như là mang lại hy vọng và thử thách.
And, on the other hand, the Universal dimension of the Church, in which the need to accompany the itineraries of ecclesial reform which inspire us from the Second Vatican Council is clearly evident, and which are clearly expressed in the pastoral model which Pope Francis desires for the whole Church, where the future is presented as hope-giving and challenging.

Henry khẳng định rằng cuộc hôn nhân đầu tiên chưa bao giờ là hợp lệ, nhưng việc hủy hôn chỉ là một trong những nhân tố khiến Henry muốn cải cách giáo hội.
Henry asserted that his first marriage had never been valid, but the divorce issue was only one factor in Henry's desire to reform the church.

Nicola Gratteri, 55 tuổi, công tố viên nhà nước trong vùng Calabria thuộc miền nam nước Ý, nơi‘ Ndrangheta hoạt động rất mạnh, nói rằng những nỗ lực cải cách Giáo hội của Đức Thánh cha đang khiến cho‘ Ndrangheta“ rất bất an”.
Nicola Gratteri, 55, a state prosecutor in the southern Italian region of Calabria, where the'Ndrangheta is most active, said the pope's effort to reform the church is making the'Ndrangheta"very nervous.".

Các kẻ thù của giáo hoàng rõ ràng là quá chậm hiểu, các tấn công của họ để hạ triều giáo hoàng của ngài chỉ củng cố cho cải cách Giáo hội của ngài.
The Francis haters are obviously too obtuse to understand that their attempts to take down the pope are actually strengthening his resolve to reform the Church.

Nhưng những lời này chắc chắn là một xoa dịu với những‘ cây gộc' trong lòng Vatican, những người sẽ làm hết sức mình để làm chậm những nỗ lực của Đức Phanxicô mong muốn cải cách giáo hội, và hi vọng rằng người kế vị ngài sẽ bớt đối nghịch với họ.
But the words were surely a comfort to hard-liners inside the Vatican who will do their best to slow-walk Francis's efforts to reform the church and hope that his successor will be a less worthy adversary.

Ngoài những thay đổi rõ ràng từ giai cấp cai trị, triều đại của ông cũng tiến hành xây dựng hàng loạt các pháo đài, tạo ra những thay đổi trong ngôn ngữ của người Anh, thay đổi trong các tầng lớp cấp cao trong xã hội và nhà thờ, và thậm chí chấp nhận một số khía cạnh của cải cách giáo hội theo xu hướng lục địa châu Âu.
In addition to the obvious change of ruler, his reign also saw a programme of building and fortification, changes to the English language, a shift in the upper levels of society and the church, and adoption of some aspects of continental church reform.