CỔ LỖ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• archaic
• antiquated

Ví dụ về việc sử dụng Cổ lỗ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Em không nghĩ là cổ lỗ.
I don't think it's corny.

Con bò lai, cổ lỗ già nua đó!
That inbred, antiquated old cow!

Bởi vì nó đã quá cổ lỗ và xấu xí.
Because she is old and ugly.

Ai còn có thời gian cho một cuốn từ điển cổ lỗ?
Who has a time for a good old traditional dictionary?

Có thể tôi cổ lỗ, nhưng chuyện giết người là trái luật.
I may be old-fashioned, but murder is against the law.

Rời khỏi cái xe cổ lỗ ấy.
Out of this rotten old car.

Đó không phải là cổ lỗ sĩ, đó là vấn đề sức khỏe và an toàn.
This is not a freedom-of-speech issue; this is an issue of safe and accessible healthcare.

Viên đạn của tôi cùng khẩu lục cổ lỗ sĩ của anh.
My three bullets and your antique handgun.

Nếu bạn đặt câu hỏi về câu nói đó, bạn sẽ bị coi là hơi cổ lỗ.
If you raise questions about that formulation, you really are considered a bit of an antique.

Tôi cá rằng ông thấy chuyện đó hơi cổ lỗ, đúng không?
I bet you find that pretty corny, right?

Lực lượng không quân“ cổ lỗ” mà Castro có khi đó dư sức đánh bại số quân đổ bộ còn lại không được bảo vệ trên bờ biển.
The antiquated air force Castro had was still enough to defeat unprotected men on the beach.

Từ hôm đó tôi thấy Ngọc ra cũng“ cổ lỗ” như rất nhiều người khác.
I learned this slide as“The Brosna,” as have many others.

Nhưng nếu bạn muốn đến Anh bạn phải trải qua quy trình vô cùng cổ lỗ này”.
But if you want to go to the UK you have to go through this very old-fashioned application procedure.”.

Bên cạnh họ là một chiếc xe hơi cổ lỗ, rõ ràng là vừa bị chết máy.
Beside them was a run-down old car that had obviously just given up the ghost.

Trong các cuộc cách mạng lý thuyết của Marx là" đầu máy của lịch sử", đó là vì cuộc nổi loạn có mục đích cuối cùng là lật đổ giai cấp thống trị và phương thức sản xuất cổ lỗ của nó.
In Marx's theory revolutions are the"locomotives of history", it is because rebellion has for ultimate goal to overthrow the ruling class and its antiquated mode of production.

Trong những năm gần đây, lối suy nghĩ cổ lỗ này ngày càng bị lên án, đặc biệt là bởi những phụ nữ có học thức cao.
In recent years, these archaic ideas have been increasingly challenged, especially by urban educated women.

Ví dụ, một tổ chức tiếp tục gửi các phong bì đánh máy có thể bị coi là cổ lỗ, và điều này có thể ảnh hưởng đến kinh doanh.
For example, an organization that continues to send out typewritten envelopes may come across as being archaic, and this could affect business.

Ông thống đốc Cuomo tuyên bố:“ Bằng cách cấm thực hành cổ lỗ đó, chúng ta đảm bảo con vật này không còn phải chịu những thủ tục vô nhân đạo và không cần thiết như vậy”.
Gov. Cuomo declared,"By banning this archaic practice, we will ensure that animals are no longer subject to these inhumane and unnecessary procedures.".

Ông Jain nói ông muốn thấy tân chính phủ Ấn Ðộ cắt bỏ mê cung của những luật lệ cổ lỗ và những“ thủ tục quan liêu” đang ngăn cản các doanh nghiệp.
Jain said he wants to see India's new government cut through the maze of archaic rules and"red tape" that deter businessmen.

Điều này một phần dựa vào hệ thống cấp vốn và thưởng cổ lỗ cho khoa học và đổi mới, duy trì văn hóa bài báo và ngăn cản việc xuất bản dữ liệu và sử dụng lại có hiệu quả.
This is partly based on an archaic reward and funding system for science and innovation, sustaining the article culture and preventing effective data publishing and re-use.

Nếu vụ kiểm tra nhà cho thấy các vấn đề lớn với căn nhà- như hệ thống đường ống hoặc dây điện cổ lỗ hoặc có hư hại lớn vì mối mọt- bạn có vài giải pháp.
If the home inspection reveals major problems with the house- such as an antiquated plumbing or wiring system or major termite damage- you have several options.

Có lẽ câu trên đây sẽ bị xem như một điều cổ lỗ vô nghĩa( non sense) nhưng nó sẽ dễ hiểu hơn nếu độc giả nhớ rằng Bắc Cực Quang và Nam Cực Quang, cả hai đều xảy ra ở chính các trung tâm điện lực và từ lực của địa cầu.
Perhaps the above will be regarded as archaic nonsense, but it will be better comprehended, if the reader remembers the Aurora Borealis and Australis, both of which take place at the very centres of terrestrial electric and magnetic forces.

Ngay cả ngày nay, tất cả những thày giáo Catô trong triết học và nhiều người khác vẫn còn bướng bỉnh phủ nhận những khám phá của lôgích hiện đại, và tuân thủ với một sự bám chặt lạ lùng vào một hệ thống vốn nó đã dứt khoát cổ lỗ cũng như thiên văn học của Ptolemy”.
Even at the present day, all Catholic teachers of philosophy and many others still obstinately reject the discoveries of modern logic, and adhere with a strange tenacity to a system which is as definitely antiquated as Ptolemaic astronomy.

Có lẽ câu trên đây sẽ bị xem như một điều cổ lỗ vô lý, nhưng nó sẽ dễ hiểu hơn nếu độc giả nhớ rằng những hiện tượng Bắc cực quang( Aurora Borealis) và Nam cực quang( Aurora Australis) đều xảy ra ở đúng những trung tâm điện lực và từ khí của Địa Cầu.
Perhaps the above will be regarded as archaic nonsense, but it will be better comprehended, if the reader remembers the Aurora Borealis and Australis, both of which take place at the very centres of terrestrial electric and magnetic forces.

Kể từ khi lên ngôi vào năm 2013, Đức Giáo hoàng Phanxicô đã khơi lên hy vọng nơi những người cấp tiến muốn ông tiến nhanh về phía trước với viễn kiến của ông về một Giáo hội rộng lượng hơn, tập trung vào sự từ bi thay vì chấp hành nghiêm ngặt các luật lệ cứng nhắc mà họ coi là cổ lỗ.
Since his election in 2013, Francis has given hope to progressives who want him to forge ahead with his vision for a more welcoming Church that concentrates on mercy rather than the strict enforcement of rigid rules they see as antiquated.

Tuy những người Xã hội đảm nhận vai trò lãnh đạo cánh tả, để lần đầu tiên có nhiều phiếu hơn nhữn người Cộng sản từ năm 1936, vai trò lãnh đạo của Mitterrand bị thách thức bởi một nhóm đối lập trong nội bộ, dẫn đầu là Michel Rocard, ông chỉ trích chương trình của PS là" cổ lỗ" và" không thực tế".
If the Socialists took the leading role in the left, in obtaining more votes than the Communists for the first time since 1936, the leadership of Mitterrand was challenged by an internal opposition led by Michel Rocard who criticized the programme of PS for being"archaic" and"unrealistic.".