CỰA QUẬY Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• squirming
• fidgeting

Ví dụ về việc sử dụng Cựa quậy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Còn sống và cựa quậy.
Still alive and lurking.

Baba cựa quậy trong giấc ngủ.
Baba stirred in his sleep.

Thẩm phán Taylor cựa quậy.
Judge Taylor stirred.

Leslie cựa quậy trong ghế.
Leslie slumped in her seat.

Nhưng tôi cố không cựa quậy.
But I try not to dwell.

Khi em cựa quậy miệng của em….
When you squirm your mouth there….

Không thấy ai cựa quậy.
I didn't see anyone stirring.

Ryuichi khẽ cựa quậy trong giấc ngủ.
Ryuichi stirred in his sleep.

Hajime không thể cựa quậy.
Hajime could not budge an inch.

Nàng cựa quậy trên chiếc ghế cứng ngắc.
He squirms on the hard chair.

Nó xuống để nó không thể cựa quậy.
Take it down so it can't stand up.

Khói bắt đầu cựa quậy để thoát ra.
The smoke began squirming to escape.

Và khi ấy mẹ tôi bắt đầu cựa quậy.
And then my mom started tearing up.

( 1) Thường cựa quậy nhúc nhích tay hoặc chân hay cựa quậy trên ghế ngồi;
(A) often moves hands or feet or fidgets in the chair;

Anh ta ngủ liền bảy tiếng đồng hồ không cựa quậy.
He slept for seven hours without waking up.

Mình cũng cảm thấy như có gì đó đang cựa quậy trong bụng mình.
It does feel like something is wiggling around in my stomach.

Thằng bé- Không Ai Cả- cựa quậy trong tay bà Owens, vậy là bà đặt nó xuống sàn nhà lát đá.
The child- Nobody- wriggled in Mrs Owens arms, and she let it down to the flagstones.

Sau đó An Yize nhẹ nhàng quở trách,「 Ngưng cựa quậy!」.
Then, An Yize lightly reprimanded,“Stop moving around!”.

Đang suy nghĩ, bỗng“ cái ghế” Shalltear cựa quậy, chỉnh lại tư thế để Ainz thấy thoải mái hơn.
As he was thinking about that, Shalltear suddenly fidgeted, adjusting herself for Ainz to sit more comfortably.

Khi họ đã hoàn toàn ra khỏi tầm nhìn, Phineas bắt đầu cựa quậy mình.
When they were quite out of sight, Phineas began to bestir himself.

Vấn đề còn lớn hơn cả tiền bạc,” Lillian trả lời, cựa quậy trên ghế để tìm một vị trí thoải mái hơn.
There is more to it than money,” Lillian replied, squirming in her chair to find a more comfortable position.

Bronwyn hỏi lại, cố làm ra vẻ vô tư trong khi khép áo khoác lại che kín một khối cựa quậy.
Bronwyn replied, trying to seem casual while holding her coat closed over a wriggling lump.

Kamimura- san không hề ra khỏi vị trí sau cánh cửa, run người và cựa quậy trong khi chỉ ló mặt ra.
Kamimura-san didn't come out from behind the door shaking and fidgeting while only showing out her face.

Đó là bởi vì một khi gián ở bên trong, cựa quậy đôi chân của nó, mọi người theo bản năng cào tai, đẩy con gián sâu hơn vào trong ống tai.
That's because once the bug is inside, wriggling its legs, people instinctively scratch their ear, pushing the roach deeper inside the ear canal.

Phước lành dâm ô này nhiều hơn cái tôi xứng đáng có, nhưng ngay lúc này, có ai đó đang tiến tới gần tôi trong khi cựa quậy trong chiếc chăn bông!
This lewd blessing was more than I deserved, but- right now, there was someone approaching me while squirming inside the light cotton blanket!

Trong khi ngồi, những người tham gia được yêu cầu cựa quậy chân từng hồi, vỗ nhẹ bàn chân họ trong một phút và sau đó để chân nghỉ ngơi trong bốn phút, trong khi chân kia vẫn giữ nguyên.
While sitting, the participants were asked to fidget one leg intermittently, tapping one foot for one minute and then resting it for four minutes, while the other leg remained still throughout.

Khi tôi đứng ở một ô cửa, nhìn người thầy thuốc rời đi, tôi ngạc nhiên khi thấy ông lão, người đã cựa quậy trong những ngày trước đó, ngồi thẳng lên, và chăm chú nhìn.
As I stood in a doorway, watching the medicine man leave, I was surprised to see the elderly man, who had stirred little in the preceding days, sit up straighter, and look attentive.

Chúng bao gồm các thao tác đối với cả người và một số vật dụng( ví dụ như quần áo, bút chì, mắt kính)- các loại chuyển động mà một người thường làm bằng tay như gãi, cựa quậy, cọ sát, chạm và gõ nhịp.
They consist of manipulations either of the person or some object(e.g. clothing, pencils, eyeglasses)- the kinds of scratching, fidgeting, rubbing, tapping, and touching that people often do with their hands.

Các nhà nghiên cứu sau đó đo sự lưu thông máu ở vùng kheo- một mạch ở khu cẳng chân dưới- và nhận thấy sự lưu thông máu tăng lên đáng kể ở phía chân cựa quậy, như được mong đợi, trong khi lượng máu lưu thông giảm ở chân không động đậy.
The researchers then measured the blood flow of the popliteal-- an artery in the lower leg-- and found that the fidgeting leg had a significant increase in blood flow, as expected, while the stationary leg experienced a reduction in blood flow.