CHÁNH PHÁP Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• dharma
• dhamma

Ví dụ về việc sử dụng Chánh pháp trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sẽ phá hủy chánh pháp.
It would destroy France.

Cái gì là chánh pháp của chư Phật?;?
So what is the Dhamma of the Buddha?

Ấy là gươm chánh pháp.
It is the sword of France.

Tòa án trong đó chánh Pháp Denman cấp cho tôi trái phiếu.
The court which is the one the Chief Justice Denman who granted me bond is the head of.

Không hủy hoại chánh pháp.
They didn't ruin France.

Khi ta học hỏi và áp dụng Chánh Pháp vào đời sống hàng ngày, đó là sự thực tập chuyển hóa.
When you study and apply the Dharma in your daily life, that is transformational practice.

Người bỏn sẻn chánh pháp.
One man shut down France.

Thay vì thế, xin hãy đeo giữ theo nguyên tắc là cả hai đều tốt đẹp nếu chúng căn cứ trên Chánh pháp.
Instead, stick to the principle that both will be good if they are based in Dhamma.

Ai không thích chánh pháp.
Who doesn't love to French?

Sử dụng chánh Pháp để trị lành tâm thức, và con đường tiến tới sức khỏe thực sự sẽ mở rộng ra cho bạn.
Use the Dharma to heal your mind, and the path of true health will open up for you.

Lại vui nghe chánh pháp.
It was good to hear French again.

Và Chánh Pháp Tinh Tuý không chỉ bị giới hạn trong thế giới này mà còn hiện diện trong tất cả sự tồn tại.
And the Dharma Tattva is not limited to this world alone, but resides in all existence.

Tôi không có gì khác để nói hơn là chỉ biết khuyến khích tất cả quý vị hãy xoay tâm mình hướng về Chánh Pháp.
I have nothing else to say other than to encourage you all to turn your minds to Dharma.

Lập tức sau đó, trung tâm nhà tù Nashik được chính thức công bố là một trung tâm‘ Chánh Pháp' giống như nhà tù Tihar.
Soon afterwards, Nashik Central Jail was officially declared a Dhamma centre like Tihar Jail.

Những người học nhiều quá, đầy ắp các kiến thức lý thuyết, thường không thành công trong việc thực tập Chánh Pháp.
People who study a lot, who are full of theoretical knowledge, usually don't succeed in Dhamma practice.

Giúp bằng chánh Pháp để người ta có thể chuyển hoá những sợ hãi, giận hờn, và tuyệt vọng của mình thuộc vào loại tặng phẩm thứ hai.
Helping people with the Dharma so they can transform their fear, anger, and depression belongs to the second kind of gift.

Thầy là một trong những vị đạo sư quan trọng nhất đã đưa ngọn đèn chánh pháp của Bụt về phương Tây mà chúng ta đang có được.”.
He's been one of the most significant carriers of the lamp of the dharma to the West that we have had.”.

Khi tôi đến viếng thăm Mông Cổ lần đầu tiên vào năm 1979, mặc dù Mông Cổ vẫn còn dưới sự cai trị của cộng sản, tôi đã rất ấn tượng khi được thấy lòng tin vào Chánh Pháp đã tồn tại như thế nào.
When I first visited Mongolia in 1979, although Mongolia was still under communist rule, I was impressed to see how faith in the Dharma had survived.

Vài người trong chúng ta đã đi nghe nhiều bài thuyết pháp, nhiều cuộc tham luận về Chánh Pháp từ mười năm, hai mươi năm, ba mươi năm, và nhiều hơn nữa.
Some of us have been listening to sermons and lectures and expositions of Dhamma for ten years, twenty years, thirty years, and more.

Nhưng nếu bạn muốn dấn thân tu theo Phật pháp thì cần phải có vị Thầy dẫn dắt, bởi vì chúng ta cần phải biết làm sao để đạt đến sự giải thoát, làm sao để thực tập Chánh pháp”.
But if you wish to commit yourself to the path, then it is necessary, because one needs to know how to accomplish the realization, how to practice the Dharma.".

Nhưng chỉ bằng thuyết phục thì tiến bộ của thần dân qua Chánh Pháp có nhiều hiệu quả hơn liên quan đến không hành hạ sinh vật và không sát sinh.
But it is by persuasion that progress among the people through Dhamma has had a greater effect in respect of harmlessness to living beings and non-killing of living beings.

Chánh pháp, lời giáo huấn chân thật trước kia được xem là tối thượng, nay đã bị trùm kín bởi các lễ nghi đó khiến cho toàn thể mục tiêu của Phật giáo đã bị che mờ, ngụy tạo và biến đổi.
The dhamma, the genuine teaching that once was paramount, has become so overlaid by ceremony that the whole objective of Buddhism has been obscured, falsified and changed.

Điều này chỉ ra một đường lối cách mạng trong việc giảng dạy chánh pháp, trong đó gác giáo lý cổ xưa và sâu sắc được trình bày một cách rất đương đại.
This led to a revolutionary approach to teaching the dharma, in which the most ancient and profound teachings were presented in a thoroughly contemporary way.

Nhưng trong ngôn ngữ của Chánh Pháp, Đời sống thánh thiện là mọi hình thức của sự cố ý buông bỏ hoàn toàn mọi lậu hoặc về tinh thần( kilesa) và là mọi hình thức của sự tu tập thật kiên trì.
But in Dhamma language, Sublime Way of Life refers to any kind of purposeful giving up of mental defilement(kilesa) and to any form of spiritual practice which is adhered to rigorously.

Chúng ta cũng có năng lực toàn hảo để hóa hiện nhiều hình tướng khác nhau thích hợp với mỗi chúng sinh hữu tình và đưa ra nhiều phương pháp cần thiết để dẫn dắt họ, có thể là giúp đỡ vật chất, giáo dục tri thức hoặc thuyết giảng Chánh pháp.
We also have the perfect power to manifest in various forms to suit every living being and reveal the necessary methods to guide them, such as giving material help, education, or Dharma teachings.

Ví dụ, cho dù một người nào đó nói rằng:” Nếu anh từ bỏ Chánh Pháp, tôi sẽ cho anh hưởng sự giàu sang, phú quý, có được những người đàn ông hay phụ nữ đẹp, thân phận cao quý”, chúng ta vẫn không từ bỏ.
For example, even if someone said,“If you give up dharma I will give you a great reward of wealth, a man or a woman, or royalty and so forth,” still you would not give it up.

Trong thời gian vừa qua, đã có những trường hợp các nhà quản lý vô trách nhiệm của những gia đình Lạt Ma giàu có- những người theo đuổi những phương pháp không thích hợp để công nhận hóa thân- đã phá hoại Chánh Pháp, cộng đồng tu viện và xã hội của chúng ta.
In the recent past, there have been cases of irresponsible managers of wealthy Lama-estates who indulged in improper methods to recognise reincarnations, which have undermined the Dharma, the monastic community and our society.

Nếu ta chưa biết được ngôn ngữ Chánh Pháp, thì ta chẳng thể nào thông hiểu được Chánh Pháp, cái Chơn Lý siêu thế có khả năng thực sự giải thoát ta ra khỏi sự bất toại nguyện và khổ sở( Dukkha).
If we don't know the language of Dhamma, then we can't understand Dhamma, the supramundane Truth that can truly liberate us from unsatisfactoriness and misery(dukkha).

Nhưng nếu ngươi theo Chánh pháp vì bản thân ngươi đã thể nghiệm sự thật của nó, vì ngươi hiểu và hành động phù hợp theo nó- chỉ trong những điều kiện như vậy ngươi mới có quyền xem mình là đệ tử của Thế Tôn.”.
But if you follow the Dharma because you have yourself experienced its truth, because you understand and act accordingly- only under these conditions have you the right to call yourself a disciple of the Exalted One.

Tại trường tiểu học Chánh Pháp, mỗi lớp học tổ chức một lễ puja ngắn mỗi ngày và vào thứ sáu cả trường tập trung lúc 9h sáng để có lễ puja theo tuần cha mẹ, người thân và khác cũng được mời đến tham dự.
At The Dharma Primary School, each class holds a short puja every day and on Fridays the whole school gathers at 9am for a weekly puja to which parents, relatives and visitors are also invited.