THE DHAMMA Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• pháp
• dhamma
• phật pháp

Ví dụ về việc sử dụng The dhamma trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

So what is the Dhamma of the Buddha?
Cái gì là chánh pháp của chư Phật?;?

The Dhamma(natural law) will start helping you.
Luật tự nhiên( Dhamma) sẽ bắt đầu giúp bạn.

Who understand the language of the Dhamma he taught.
Thông hiểu ngôn ngữ của Giáo Pháp mà Ngài giảng dạy.

Let the Dhamma shine forth through your speech and actions.
Hãy để Phật Pháp tỏa sáng qua lời nói và hành động của bạn.

I am working so that others may benefit from the Dhamma.
Tôi đang làm việc để người khác có thể được hưởng những phúc lợi từ Dhamma.

As for the Dhamma, it's just like science: It exists in nature.
Đối với Pháp, nó chỉ giống như khoa học: nó tồn tại trong bản chất.

The Buddha never charged anything for teaching the Dhamma.
Đức Phật không bao giờ giảng dạy về Dhamma Phật giáo.

May all beings come to realize the Dhamma and be freed from suffering.
Nguyện cho mọi người đau khổ được tiếp cận với Dhamma và được giải thoát.

The Dhamma which is the guardian of the heart is called the kammatthana.
Dhamma là người hộ mệnh tâm được gọi là kammathana.

Scientifically interpreted, the Dhamma may be called the law of cause and effect.
Nói một cách khoa học, có thể gọi Giáo Pháp( Dhamma) là luật nhân và quả.

Don't go thinking that a person with a PhD. has an easy time practicing the Dhamma because he knows so much.
Đừng nghĩ rằng một ông tiến sĩ sẽ dễ thực hành Pháp vì ông ta biết nhiều.

Then he taught the Dhamma to the king with verses of ethical instruction.
Rồi, ngài dạy Phật Pháp cho nhà vua bằng những bài kệ hướng dẫn về đạo đức.

One Nepali woman may be unwittingly changing this perception by virtually singing the Dhamma.
Một người phụ nữ Nepal có thể đã vô tình thay đổi nhận thức này bằng cách hát về Giáo pháp.

From today onwards you must teach the Dhamma of rupa and nama(mind and matter) to 6,000 people.
Từ nay trở đi, con phải giảng dạy Dhamma về rùpa và nama( sắc và danh) cho sáu ngàn người.

You have acquired good pāramī, and you must teach the Dhamma to others.
Anh đã đạt được pàramì khá lắm( ba- la- mật, sức mạnh nội tâm tích lũy), bây giờ anh phải dạy Dhamma cho người khác.

It is clear from the Dhamma that all do not have the capacity to understand the Dhamma.
Cần hiểu rõ rằng từ dhammataa không chứa đựng tất cả các nghĩa của từ dhamma.

To me, saddha can be taken to mean belief through right understanding of the Dhamma.
Theo tôi, saddha có thể dịch là lòng tin nhờ hiểu đúng pháp( belief through right understanding of the Dhamma).

Do you feel grateful that you have discovered the Dhamma, that you have a group of spiritual friends?
Bạn có cảm thấy biết ơn bạn đã khám phá ra Phật pháp, bạn đã có một một nhóm bạn tinh thần không?

Practice right here, because right here is where you're stuck, and right here is where the Dhamma will arise.
Hãy hành thiền ngay ở đây, bởi vì ngay đây là chỗ bạn dính mắc vào, và ngay đây là chỗ giáo pháp khởi lên.

Until that time the teaching of the Dhamma, especially patipatti, had been limited only to monks.
Cho tới thời kỳ này, sự giảng dạy Dhamma, đặc biệt là patipatti, chỉ giới hạn cho giới tu sĩ.

And Raja,'because he wins the people to affection through observance of the dhamma(virtue, justice, the law)'.
Raja,“ vì thu phục được lòng kính mến của dân chúng nhờ tôn trọng dhamma( đức độ, công bằng, luật pháp)”.

Moreover, we can reflect on the Dhamma from time to time, recollect what we have read, heard or understood.
Hơn thế nữa, thỉnh thoảng chúng ta suy niệm về Phật Pháp, nhớ lại những gì chúng ta đã đọc, nghe hay hiểu biết.

But he encouraged me, saying,"You have nothing to worry about because the Dhamma is going there, and through you I am going.
Nhưng ngài khuyến khích thầy nói rằng,“ Con không có gì phải lo âu bởi vì Dhamma đi tới đó, và qua con ta cũng đi tới đó.

We describe it as seeing the Dhamma, the way it is- it's not a matter of becoming anything at all.
Chúng ta thấy nó như là đang nhìn thấy Pháp, đúng nghĩa của nó- nó không phải là một vấn đề sẽ trở thành bất cứ một thứ gì.

Modern woman's rights advocates have promoted gender equality, but it is already taught through the Dhamma 2,600 years ago.
Những người ủng hộ quyền phụ nữ thời hiện đại đã thúc đẩy bình đẳng giới, nhưng điều đó đã được dạy qua Giáo pháp từ 2.600 năm trước.

I sacrificed my life for the Dhamma, because I had faith in the reality of enlightenment and the Path to get there.
Tôi hy sinh cuộc đời mình vì Pháp, bởi vì tôi có lòng tin vào sự giác ngộ và vào con đường đi đến đó.

The late Venerable Mahasi Sayadaw was appointed the noble task of asking the required questions about the Dhamma of the Venerable Bhadanta Vicittasarabhivamsa who answered all of them learnedly and satisfactorily.
Cố Hòa thượng Mahasi Sayadaw được chỉ định nhiệm vụ cao quý là đặt những câu hỏi thiết yếu về Pháp cho Hòa thượng Bhadanta Vicittasarabhivamsa, người đã trả lời tất cả một cách tinh thông và làm mọi người hài lòng.

They say they want to see the Dhamma, but they want to see it on their own terms, they don't want to follow the path of practice.
Họ nói họ muốn thấy Pháp nhưng họ muốn thấy nó chỉ trên ngôn từ, họ không muốn bước đi trên con đường thực tập.

Many people have not yet realized that the Dhamma, the Truth expounded by the Buddha, is not changeable under any circumstances.
Nhiều người vẫn chưa hiểu rằng Pháp, Chân Lý do Đức Phật khám phá, không thể thay đổi dưới bất cứ hoàn cảnh nào.

One is to be true to the spirit of the Dhamma- true to both the letter and the spirit, but above all to the spirit.
Một là cần phải đúng với tinh thần của Giáo Pháp- đúng cả chữ nghĩa lẫn tinh thần, nhưng trên hết là đúng với tinh thần.