DHAMMA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• dhamma

Ví dụ về việc sử dụng Dhamma trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Phát tặng phẩm Dhamma.
That is Dhamma gift.

Tóm lại là tất cả những thứ ấy đều là dhamma.
To sum up, all these things are dhammas.

Các con đã không hiểu Dhamma rõ cho lắm.
You don't know Dundee very well.

Dù cho chúng đúng hay sai, tốt hay xấu, thì tất cả cũng đều là dhamma.
Right or wrong, good or bad, they are all dhammas.

Luật tự nhiên( Dhamma) sẽ bắt đầu giúp bạn.
The Dhamma(natural law) will start helping you.

Tôi đang làm việc để người khác có thể được hưởng những phúc lợi từ Dhamma.
I am working so that others may benefit from the Dhamma.

Như vậy, chúng ta sống trong dhammas, chúng ta là dhamma.
So we live with dhammas, in dhammas, we are dhammas.

Trong trường hợp đó thì làm thế nào mà chúng ta mong hiểu được Dhamma là gì?
And when this is the case, what sort of Dhamma can we expect to know?

Nhưng trên con đường Dhamma, không có chỗ đứng cho sự than khóc.
But on the path of Dhamma, there is no place for crying.

Dhamma là người hộ mệnh tâm được gọi là kammathana.
The Dhamma which is the guardian of the heart is called the kammatthana.

Nói một cách khoa học, có thể gọi Giáo Pháp( Dhamma) là luật nhân và quả.
Scientifically interpreted, the Dhamma may be called the law of cause and effect.

Và rung động tốt lành tại một trung tâm Dhamma không những chỉ giúp những người đến tham dự các khóa thiền trong hiện tại; rung động được tích lũy.
And the good vibrations at a Dhamma centre are helpful not only to those who attend the present courses; they also accumulate.

Giữa tháp và trung tâm này sẽ có một làng dhamma, nơi người ta có chỗ ở riêng.
Between the pagoda and this centre there will be a Dhamma village where people will own their own residences.

Anh đã đạt được pàramì khá lắm( ba- la- mật, sức mạnh nội tâm tích lũy), bây giờ anh phải dạy Dhamma cho người khác.
You have acquired good pāramī, and you must teach the Dhamma to others.

Đây là thiên hướng vi diệu của Dhamma và cùng một Dhamma mà tôi dạy dỗ mọi người.
This is an expression of Dhamma's amazing propensity, and it is this very same Dhamma that I teach people.

Theo tôi, saddha có thể dịch là lòng tin nhờ hiểu đúng pháp( belief through right understanding of the Dhamma).
To me, saddha can be taken to mean belief through right understanding of the Dhamma.

Cho tới thời kỳ này, sự giảng dạy Dhamma, đặc biệt là patipatti, chỉ giới hạn cho giới tu sĩ.
Until that time the teaching of the Dhamma, especially patipatti, had been limited only to monks.

Tâm đã trở nên yên tĩnh ít nhất ở mức độ ý thức, và bắt đầu nghĩ về Dhamma, về con đường thoát khỏi khổ đau.
The mind has become tranquil at least at the conscious level, and has begun to think about Dhamma, about the way to emerge from suffering.

Nguyện cho sự phục vụ giúp quý vị thăng tiến trên con đường Dhamma, con đường giải thoát, con đường hết khổ, con đường hạnh phúc thực sự.
May your service help you to advance on the path of Dhamma, of liberation, of freedom from all suffering, of real happiness.

Thay cho những ý nghĩ liên quan đến ham muốn, ghét bỏ và ảo tưởng, ta bắt đầu có những suy nghĩ lành mạnh, suy nghĩ về Dhamma, về con đường giải thoát.
Instead of thoughts of craving, aversion, and delusion, one begins to have healthy thoughts, thoughts about Dhamma, the way to liberate oneself.

Dhamma Dewi( tiếng Miến Điện: ဓမ ္ မဒ ေ ဝ ီ, phát âm[ dəma ̰ dèwì]) là một trong số những hoàng hậu của Vua Tabinshwehti của nhà Toungoo và chị gái của Bayinnaung.
Dhamma Dewi(Burmese: ဓမ္မဒေဝီ, pronounced[dəma̰dèwì]) was one of three principal queens of King Tabinshwehti of Toungoo Dynasty and the elder sister of King Bayinnaung.

Nhưng ngài khuyến khích thầy nói rằng,“ Con không có gì phải lo âu bởi vì Dhamma đi tới đó, và qua con ta cũng đi tới đó.
But he encouraged me, saying,"You have nothing to worry about because the Dhamma is going there, and through you I am going.

Chúng ta biết ơn Miến Điện, mảnh đất mỹ miều này, thời đó được gọi là Suvannabhumi( mảnh đất hoàng kim), càng tuyệt vời hơn khi Dhamma đến đây.
We are grateful to this beautiful land, Burma, in those days called Suvannabhūmi[the Golden Land], which became all the more wonderful when the Dhamma came here.

Cả hai từ này đều có ý nghĩa rộng lớn và sâu xa, nhất là sankhata- dhamma, là luôn biến chuyển, khổ và vô ngã.
Both of these terms have a deep and wide range of meaning, especially sankhata dhammas, which are always inconstant, stressful, and not-self.

Một cảm hứng bỗng nhiên khởi lên trong tâm,“ Nếu Dhamma tối thắng như vậy, quá siêu việt đến mức không ai có thể không ai có thể thấu hiểu được nó, thì tôi là bản thể thiêng liêng gì?
An inspirational thought emerged suddenly in the citta:“If this Dhamma is so supreme, so superb that no one can possibly comprehend it, am I then some kind of divine being?

Chùa Dhamma Ya Zi Ka, chùa này hiện đang sửa chữa nhưng đền bên cạnh bạn có thể leo lên, và nơi này có nhiều cây cối, có thể nhìn thấy bình minh hay hoàng hôn với những tán cây màu xanh.
Dhamma Ya Zi Ka Temple, which is currently under repair, but the temple next to you can climb, and this place is full of trees, can see the sunrise or sunset with the green trees.

Hạnh phúc ở thế giới này và kiếp sau khó mà đạt được nếu không có lòng yêu kính Dhamma, tự xét mình, nhiều tôn trọng, nhiều sợ điều ác và nhiều nhiệt tâm Sắc Lệnh trên Trụ Bb1.
Happiness in this world and the next is difficult to obtain without much love for the dhamma, much self-examination, much respect, much fear of evil, and much enthusiasm.[…].

Nhờ học được cách hành xử đúng theo Dhamma khi tiếp xúc với thiền sinh và những hoàn cảnh nơi đây, trong thế giới nhỏ bé của khóa thiền hoặc trung tâm, quý vị tập cho mình hành xử tương tự ở thế giới bên ngoài.
By learning to act according to Dhamma in dealing with students and situations here in the little world of a meditation course or center, you train yourself to act in the same way in the world outside.

Người phục vụ ở tại trung tâm lâu ngày thỉnh thoảng phải dự một khóa thiền 10 ngày, hoàn toàn gạt bỏ công việc qua một bên, và không được đòi hỏi một ưu tiên hoặc đặc quyền nào chỉ vì đã phục vụ Dhamma.
Servers staying at the center for longer times must periodically sit a 10-day course, completely laying aside all work, and not expecting any special preference or privilege as a result of having given Dhamma service.

Bộ Thông tin đã ra tuyên bố trên trang Facebook của mình hôm thứ Hai nói rằng ông Thein Sein sẽ trải qua 5 ngày tại Tu viện Dhamma Dipa bên ngoài Pyin Oo Lwin, một thị trấn có cảnh đồi gần Mandalay, miền trung Myanmar.
The Ministry of Information released a statement on its Facebook page Monday saying Thein Sein will spend five days at the Dhamma Dipati Monastery outside Pyin Oo Lwin, a scenic hill town near Mandalay in central Myanmar.