CHÂN NGÃ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• ego
• true self
• egoic
• overself

Ví dụ về việc sử dụng Chân ngã trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Giữa vũng máu Chúa quỵ chân ngã soài.
Stained with blood fallen from the feet of God.

Ta có tự do để là chính mình, là chân ngã của mình, ngay tại đây và ngay bây giờ, và không có gì ngăn cản ta được.
You have the freedom to be yourself, your true self, here and now, and nothing can stand in your way".

Ông ta không nói một điều gì về chân ngã như là Brahman.
He does not say anything about the true self as Brahman.

Tôi giải thích rằng chân ngã của họ đã bị chôn vùi bởi các học thuyết vô thần mà họ được dạy từ rất sớm trong cuộc sống.
I explained that their true selves are buried by the atheist theories they were taught early on in life.

Khi tôi vui vẻ hơn và nói chuyện với mọi người, chân ngã của tôi đã khởi lên.
When I become more cheerful and talk to people, my true self emerges.

Tuy nhiên, đó là trung tâm của tâm thức Chân Ngã, và được tạo thành bởi sự kết hợp của bồ đề và Manas( chất trí).
It is, nevertheless, the centre of the egoic consciousness, and is formed of the conjunction of buddhi and manas.

Mọi thứ mà ta trải nghiệm, mọi thứ ta làm, nghĩ, nghe đều được gửi lên và lưu trong bộ nhớ của Chân Ngã.
Everything that we experience, everything that we do or think or hear travels upwards to be stored in the memory of the Overself.

Nhưng những tri thức chưa từng biết xuất hiện từ chân ngã là sự thật của Thượng Đế, nó còn được gọi là sáng tạo.
But the knowledge appearing from true self is truth of God, it is also known as creativity.

Chân ngã là một phần của Thiên Chúa và có tất cả các lực lượng tâm linh, thiên thần và thánh, như những người bạn đồng hành của nó.
The True Self is a part of God and has all the spiritual forces, angelic and saintly, as its companions.

Những niềm tin kiểu như thế này liệu có phải là sự thật hay không thì tự mỗi người phải kiểm chứng từ phía bên trong nội tại chân ngã của chính mình.
Whether such those beliefs are true or not, we have to verify them from the inner of own ego self.

Cái mà Chân ngã đòi hỏi là sự nhận thức của nó, và bất cứ điều gì đứng trước đó là một sự vô cảm đối với Thần Tự.
What the True Self requires is its realization, and anything that stands before that is an anathema to the Divine Self..

Trong phần lớn sự tiến hóa, thính giác là xung lực hướng dẫn sự sống con người qua sự giao tiếp của Chân Ngã với đỉnh đầu.
For the greater part of evolution, hearing is the guiding impulse of human life through egoic contact with the top of the head.

Khi thời gian trôi qua, trong nhóm chân ngã xuất hiện xuất hiện cái được gọi bằng từ chuyên môn là“ ánh sáng liên kết” hay sự“ tỏa sáng” bắt cầu.
As time goes on, there appears in the egoic group what is technically known as the"linking light" or the"bridging radiance.".

Từ trí tuệ thu thập được từ những kinh nghiệm trước đây trên trái đất, sức mạnh của Chân ngã nhận thức được điều đó đe dọa đến sự phát triển của nó.
From wisdom gathered from previous experiences on earth, the power of the True Self is aware of that which threatens its growth.

Chân Ngã của tôi sống thực, còn thế giới tôi kinh nghiệm là cái mà chỉ mình tôi kinh nghiệm, không có ai khác kinh nghiệm nó cùng với tôi.
My True self lives in reality, and the world I experience is one I alone can experience, and not one that anyone else can experience along with me.

Khi chúng ta thiền, phải cố gắng quên hết khuyết điểm và lỗi lầm; cố gắng tập trung vào sự tinh khiết của Chân Ngã, tại nốt cao hơn. xin gõ kiểu VNI.
When we meditate, we should try to ignore our weaknesses and sins, and try to concentrate on the purity of the True Self, on the higher note.

Đáp: Tôi muốn nói cội rễ này là thực thể biết suy tư, Chân Ngã đang luân hồi, dù cho chúng ta xem đó như là một“ Thiên thần”,“ Tinh Linh”(“ Spirit”) hay là một“ Lực”.
THEOSOPHIST: I mean by this root the thinking entity, the Ego which incarnates, whether we regard it as an“Angel,”“Spirit,” or a Force.

Con người nhận thức được mối liên quan của y( như là một tế bào trong cơ thể) đối với Hành Tinh Thượng Đế chỉ khi nào y phát triển được tâm thức của Chân ngã trên cõi riêng của nó.
The human being realizes his relationship(as a cell in the body) to a Heavenly Man only when he is developing the consciousness of the Ego on its own plane.

Nó rất giống với Sợi Chỉ Bạc nối giữa cơ thể con người và Chân Ngã, nó là cách mà Chân Ngã giao tiếp với thân xác trên Trái đất.
That is much the same as the Silver Cord between the human body and the human Overself; it is the method whereby the Overself communicates with the body on Earth.

Nó cũng nằm trong việc làm tĩnh lặng trí cụ thể( hạ trí) và một sự liên kết sau đó với linh hồn và, xuyên qua linh hồn, với nhóm chân ngã và tất nhiên với Chân Sư.
It lies also in the stilling of the concrete mind and a subsequent linking up with the soul and, via the soul, with the egoic group and consequently with the Master.

Trên cõi phụ thứ tư của cõi trí, con người bắt đầu kiểm soát thể thượng trí hay Chân ngã thể của mình và trụ tâm thức của mình vào đó cho đến khi sự an trụ được hoàn toàn.
On the fourth subplane of the mental plane, man begins to control his causal or egoic body, and to polarise his consciousness therein until the polarisation is complete.

Giống như diễn viên đó, Chân Ngã bị bắt buộc phải thủ diễn trong suốt chu kỳ cần thiết đến tận ngưỡng cửa của Đại Niết Bàn, nhiều vai trò như thế có thể là không được dễ chịu đối với nó.
Like that actor, the Ego is forced to play during the cycle of necessity, up to the very threshold of Parinirvana, many parts such as may be unpleasant to it.

Sau đó, yếu tố thời gian được đưa thêm vào loạt vô số các lần luân hồi khác của Chân Ngã, giống như vào lúc cuối năm, chúng ta nhớ lại, trong ký ức, một ngày nào đó trong chuỗi ngày qua.
After which time it is added to the series of other innumerable incarnations of the Ego, like the remembrance in our memory of one of a series of days, at the end of a year.

Nhưng kết nối với Chân ngã cho tôi quyền truy cập vào thông tin và kiến thức vượt xa mọi thứ tôi từng học trong một cuốn sách hoặc số lượng hạn chế được lưu trữ trong bộ nhớ của tôi.
Connecting to the true Self gives me access to information and knowledge way beyond anything I have ever learned in a book or the limited amount stored in my memory.

Tuy nhiên, ngay cả ở Âu châu cũng có hàng trăm người hiểu được mọi điều này một cách đầy đủ, vì họ hiểu rằng Chân Ngã không những ở trong tổng thể mà còn ở dưới nhiều khía cạnh khác của nó nữa.
Nevertheless, there are hundreds of people, even in Europe, who realise all this perfectly, for they comprehend the Ego not only in its integrity but in its many aspects.

Tất cả chúng ta đều là các thực thể, đang làm linh hoạt một hình hài, và nhờ trí tuệ, đang nỗ lực để sử dụng hình hài đó cho một mục tiêu đặc biệt vốn tồn tại bên trong ý chí hữu thức của Chân Ngã.
We are all of us entities, ensouling a form, and through the intelligence endeavouring to utilise that form for a specific purpose which exists within the conscious will of the true self.

Một học giả khác, John Blofeld, cũng quả quyết rằng Đức Phật thực sự dạy một giáo lý có hai cái ngã, một chân Ngã hay Linh Hồn, và một giả ngã cá nhân hay cái tôi.
Another scholar John Blofeld, also claims that Buddha was really teaching a doctrine of two selves, one true Self or Soul, and one false personal self or ego.

Nếu bạn“ mang điều gì đó đi ngủ”, nó sẽ được chuyển tới Chân Ngã của bạn, người có sự hiểu biết nhiều hơn bạn, bởi quả thật Chân Ngã là một thực thể vĩ đại hơn so với con người trong thể xác.
If you“sleep on a thing” it will be passed to your Overself who has much greater understanding than you have, for the Overself is a great entity indeed compared to the human body.

Thể trí này tự biểu hiện một cách đầy đủ nhất qua cung 5, cung Khoa Học Cụ Thể, phản chiếu giai đoạn thấp của trạng thái ý chí của thiên tính và tóm tắt trong chính nó mọi tri thức cũng như ký ức Chân Ngã.
This expresses itself most completely through the fifth Ray of Concrete Science, reflecting the lower phase of the will aspect of divinity and summarizing within itself all knowledge as well as the egoic memory.

Bên trong phạm vi của bánh xe Chân Ngã, có thể thấy chín nan hoa đang xoay cực nhanh và- sau cuộc Điểm Đạo thứ ba- trở thành có chiều đo thứ tư, hay là các bánh xe“ xoay trên” chính chúng Thánh Kinh Cựu Ước.
Within the periphery of the egoic wheel can be seen the nine spokes rotating with intense rapidity and- after the third Initiation- becoming fourth dimensional, or the wheels"turn upon" themselves.