CHƠN NGÃ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the ego

Ví dụ về việc sử dụng Chơn ngã trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Thu nhận ký ức của chính Chơn ngã về điều đã xảy ra.
To take the ego's own memory of what happened.

Điều mà chúng ta cần chúng hiện nay là chúng trở thành hiện thể để biểu lộ ý chí của chơn ngã.
What we need them for now is that they may become vehicles for the expression of the ego's will.

Nhiều người còn trẻ cứ nghĩ rằng chơn ngã ắt phải hài lòng với sự hiểu biết của mình.
Many young people think that the higher self ought to have been content with its knowledge.

Chừng nào mà những ống nối này còn được chỉnh hợp hoàn toàn thì ắt có sự giao tiếp minh bạch giữa chơn ngã và óc phàm;
So long as these tubes were perfectly in alignment there would be clear communication between the ego and his brain;

Chơn ngã, Linh hồn chân chính của con người, trong bất cứ trường hợp nào nó cũng chỉ biểu lộ một phần của mình qua một thể xác.
The Ego, the true Soul of man, of whom in all cases only a part can ever be manifested in a physical body.

Bạn có thể gọi cái“ bạn“ vĩ đại này là chơn ngã nếu muốn, nhưng bạn đừng đồng nhất hóa nó với các hạ thể mà nó phải sống trong đó.
You may call this bigger"you" your higher self if you wish, but do not identify it with the lower vehicles in which it has to live.

Nhưng khi Chơn ngã đã bắt đầu thành công trong nỗ lực kiểm soát các hạ thể thì Chơn thần đôi khi cũng can thiệp vào.
But, when the ego is already beginning to succeed, in his effort to manage his lower vehicles, then the Monad does sometimes intervene.

Các hạt vật chất này mỗi hạt chỉ thuộc về một trong ba cõi thấp vẫn ở lại với Chơn ngã trong suốt các kiếp nhập thể của con người.
These particles of matter, one only of each of the three lower planes, remain with the ego throughout the whole of his human incarnations.

Bấy giờ nếu Chơn ngã đủ tiên tiến thì nó hơi bắt đầu kiểm soát được các thể của mình, cái ta gọi là lương tâm chính là tiếng nói giám sát của nó.
The ego then, if sufficiently advanced, begins slightly to control his vehicles, what we call conscience being his monitory voice.

Nhưng nông dân hoặc thương gia có thể là người có trình độ văn hóa cao và thật sự thuộc về một loại hình Chơn ngã cao hơn mức nghề nghiệp của y biểu diễn.
But a farmer or a merchant may be a highly cultivated man and belong really to a higher type of Ego than is represented by his occupation.

Sự tiến bộ đi lên của Chơn ngã là một loạt những sự thức tỉnh lũy tiến, mỗi bước tiến đều mang lại cái ý tưởng giờ đây cuối cùng ta đã đạt được‘ thực tại';
The upward progress of the Ego is a series of progressive awakenings, each advance bringing with it the idea that now, at last, we have reached“reality”;

Đôi khi bản chất thấp hèn của người ta có thể lợi dụng bà, nhưng chơn ngã đã được tôn trọng và thừa nhận cho nên kết quả là nó có thêm sức mạnh để chế ngự được các hạ thể.
People's lower natures may sometimes take advantage of her, but the ego has been respected and recognised, the result being that it acquires increased strength to dominate its lower vehicles.

( 4)- Chơn ngã( trong Thể Nguyên nhân) có thể ở bất cứ trạng thái tâm thức nào từ mức hầu như hoàn toàn thiếu cảm giác cho tới mức hoàn toàn làm chủ được các năng khiếu của mình.
The ego(in the causal body) who may be in any state of consciousness, from almost complete insensibility to perfect command of his faculties.

Hơn nữa, kết quả của giáo huấn này sẽ được xây dựng vào Chơn ngã thành ra một khuynh hướng mạnh mẽ có những quan niệm rộng rãi hơn mang tính triết lý cao siêu hơn về mọi đề tài như thế.
Furthermore, the result of the teaching will be to build into the ego a strong tendency to take broader and more philosophical views on all such subjects.

Nếu Chơn ngã không muốn tái sinh luân hồi thì ắt nó không tái sinh, nhưng chừng nào nó còn ham muốn bất cứ điều gì mà thế gian có thể cung cấp cho nó được thì nó ắt muốn tái sinh luân hồi.
If the ego did not want to come back, he would not return: but so long as any desire remains for anything that the world can give him, he will want to come back.

Sau một thời kỳ dài hoặc ngắn có ý thức mơ hồ hoặc có ý thức trọn vẹn về tiến trình tái sinh, Chơn ngã một lần nữa lại đầu tư một bộ phận của mình nhập thể để trở thành Phàm ngã mới.
After a period, brief or long, dimly conscious or fully aware of the process of rebirth, the Ego once more puts down a part of himself into incarnation to become the new Personality.

Có những trường hợp cá biệt, trong đó chơn ngã không dễ gì bị triệu hồi và có thể có một loại bị ám tạm thời vốn gây ra sự mộng du, nhưng những trường hợp này bất bình thường và tương đối hiếm.
There are individual cases in which the ego is not so easily recalled, and a sort of temporary obsession is possible which may cause somnambulism, but these cases are abnormal and comparatively rare.

Ở đây ta có thể lưu ý rằng mối quan hệ của Chơn thần với vũ trụ mà tâm thức của nó đang tiến hóa trong đó cũng tương tự như mối quan hệ của Chơn ngã đối với thể xác mới mẻ của mình.
We may note here that the relation of the Monad to the universe, in which his consciousness is evolving, is analogous to that of the ego in relation to his new physical body.

Bây giờ ta xét tới câu chuyện về Chơn ngã và các hiện thể vào lúc mà thời kỳ sinh hoạt trên cõi Thượng trí chấm dứt, đã tới lúc đảm nhiệm một kiếp lâm phàm mới.
We now take up the story of the ego and his vehicles at the point where, the period of life on the higher mental plane being ended, the time comes for a fresh incarnation to be undertaken.

Người ta cho rằng trong đầu của mỗi người có bảy trung tâm lực, liên kết với các luân xa khác trong cơ thể, xuyên qua đó mà mãnh lực của Chơn Ngã được ban phát và luân lưu.
It has been said that in the head of every man are seven centers of force, which are linked to the other centers in the body, and through which the force of the Ego is spread and circulated.

Việc khảo cứu tiết lộ rằng ngay cả Chơn ngã, mặc dù rất hào hứng với ý niệm ấy vẫn còn bị thôi thúc bởi một lực mạnh hơn từ bên trong mà mình không thể kháng cự được, cho dẫu mình có muốn làm như thế.
Investigation revealed that even the ego, though full of enthusiasm at the idea, was being impelled by a mightier force from within which, he could not have resisted, even had he wished to do so.

Nếu một người muốn có những giấc mơ hữu dụng, nghĩa là có thể gặt hái được trong ý thức tỉnh táo lợi ích của những điều mà Chơn ngã học được trong lúc ngủ thì có một vài bước mà y nên noi theo để tạo ra kết quả này.
If a man wishes to have useful dreams, i.e., to be able to reap in his waking consciousness the benefit of what his ego may learn during sleep, there are certain steps he should take to bring about this result.

Chơn ngã sinh hoạt trên cõi này có rất nhiều cơ hội để phát triển khi đã giải thoát ra khỏi xác phàm, vì ở đây họ có thể nhận được giáo huấn của các thực thể tiên tiến hơn, tiếp xúc trực tiếp được với các huấn sư.
Egos living on this plane, have wide opportunities for growth when freed from the physical body, for here they may receive instruction from more advanced entities, coming into direct touch with their teachers.

Đó không phải là sự sinh ra cũng như không là sự chết đi, mà là một điểm giữa của cuộc sống trên cõi trần, khi lực từ chơn ngã đã tiêu tan hết sức bật hướng ngoại của mình và chuyển sang bắt đầu quá trình dài triệt thoái.
That is neither birth nor death, but should be a middle point in the physical life, when the force from the ego has expended its outward rush, and turns to begin the long process of withdrawal.

Chính chơn ngã được Tinh thần phù hộ mới là người quan sát, và chơn ngã đưa quyền năng nhận thức của mình xuống thành những giác quan của các hạ thể, và quyền năng này hoạt động trong các cơ quan của cảm giác;
It is the spiritual ego, brooded over by the Spirit himself, who is the observer, and he puts down his power of perception as senses into the lower bodies, and this power works in their organs of sense;

Thì nói chung kết quả là các hạ thể sẽ càng ngày càng bị vướng mắc vào những lớp càng ngày càng thấp trên cõi của riêng mình, và cuối cùng là phải chịu đau khổ rất nhiều do bị chơn ngã vứt bỏ vì coi thường mệnh lệnh của chơn ngã..
As a whole, the result will be that the bodies will become more and more entangled in increasingly lower strata of their respective planes and will finally with great suffering be discarded by the Self whose bidding they have scorned.

Ngủ là tình trạng tự nhiên và mặc dù chơn ngã rời bỏ thể xác, nó luôn luôn duy trì một mối liên hệ mật thiết với thể xác sao cho những hoàn cảnh bình thường thì y ắt nhanh chóng bị triệu hồi về thể xác do bất kỳ toan tính nào có thể tác động lên nó.
Sleep is a natural condition, and though the ego leaves the body, he always maintains a close connection with it, so that under ordinary circumstances he would quickly be recalled to it by any attempt that might be made upon it.

Vì thế cho nên ta thấy rằng mọi khó khăn do lớp vỏ hạ trí gây ra xung quanh con người nhập Devachan hoàn toàn bị khắc phục theo bản chất là phương pháp tác động trực tiếp của Chơn ngã lên hình tư tưởng mà con người đã tạo ra.
We see, therefore, that all the difficulties produced by the mental shell round a man in devachan are completely overcome by nature'' method of the direct action of the ego on the thought-image which the man has created.

Vào lúc thụ thai thì một tia chớp lóe ánh sáng từ mức tâm linh cao nhất của Chơn ngã giáng xuống nhập vào tinh trùng, cung cấp cho nó xung lực và năng lực sáng tạo, và cung ứng huyền năng cho những qui trình được nêu trên.
At the moment of fertilisation a flash of light descends from the highest spiritual level of the ego into the spermatozoon, gives it its creative impulse and energy, and provides the power for the processes described above.

Chắc chắn Chơn thần hi sinh lớn lao khi nó giao tiếp với vật chất thấp hơn, khi nó lượn lờ trên vật chất qua những thời kỳ dài phát triển mãi mãi cho tới mức nhân loại, khi nó đầu tư một mảnh nhỏ xíu của chính mình, có thể nói là một đầu mút của ngón tay, nhờ vậy tạo ra Chơn ngã, tức linh hồn cá thể.
Undoubtedly he makes a great sacrifice, when he brings himself in connection with lower matter, when he hovers over it through the long ages of its development up to the human level, when he puts down a tiny fragment of himself, a fingertip as it were, and thereby makes an ego, or individual soul.