Ví dụ về việc sử dụng Chìm trong lửa trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Toàn thành phố đang chìm trong lửa.
The whole city's on fire.Akagi và Kaga ngập chìm trong lửa, và Sōryū bị hư hại nặng.
Akagi and Kaga went up in flames, and Soryu was badly damaged.Cả thành phố như đang chìm trong lửa….
The entire city looks like it's on fire.….Chiếc máy bay chìm trong lửa và khói.
Gần một nghìn năm lịch sử chìm trong lửa.
Nearly a thousand years of history going up in flames.Combinations with other parts of speech
Sử dụng với danh từ
máy bơm chìmcon tàu chìmđộng cơ chìmchi phí chìmcảnh sát chìmcon tàu bị chìmchìm tàu titanic
tàu titanic chìmthành phố chìmchìm xuống nước
Hơn
Sử dụng với trạng từ
Sử dụng với động từ
Hơn
Cả ngôi nhà đã chìm trong lửa…” người phụ nữ nói.
Nếu Thịnh lên ngôi vua, vùng đất này sẽ chìm trong lửa.
Toàn bộ khu nhà… chìm trong lửa.
Entire building up in flames.Nó có khả năng khiến cả vùng đất chìm trong lửa.
It has the capacity to set the whole region on fire.Một loạt căn nhà chìm trong lửa ở Georgia, kiểu như cố ý.
A series of homes were set on fire in Georgia, most likely arson.Tôi bật lửa, và lập tức chìm trong lửa.
Và khi nước Mỹ chìm trong lửa Anh sẽ mừng vì mình đã chọn đúng đấy.
And when America is in flames you will Trại nhỏ đáng yêu của ngươi chìm trong lửa, Kelli đã nói.
Your pretty little camp in flames, Kelli had said.Lối ra duy nhất của chúng là cửa sổ,nhưng nó đang chìm trong lửa.
The hay lift was the only other chance,but it was engulfed in flames.Tôi nhìn lên và thấy cả khoang chìm trong lửa, nó chạy về phía tôi".
I looked up and saw the whole carriage engulfed in flames making its way towards me.”.Hồ sơ lưutrữ trong các cơ quan của Bosnia bị chìm trong lửa.
The archives Một nhân chứng cho biết ôngtrông thấy khu nhà trọ chìm trong lửa sau khi nghe thấy hơn 10 tiếng nổ.
A witness said he saw the facility become engulfed in flames after hearing more than 10 explosions.Tại Nga, 11 trên tổng số49 khu vực hiện đang chìm trong lửa.
Theo các nhân chứng, chiếc trực thăng đã chìm trong lửa sau khi trúng đạn và rơi tại quận Qaboun gần đó.
The witnesses said a helicopter was engulfed in flames after it Khi ông chạy ra, tòa nhà chính của bệnh viện chìm trong lửa.
When I made it out from the office, the main hospital building was engulfed in flames.Khi tòa nhà chìm trong lửa, những bức ảnh được đăng lên Twitter cho thấy người dân đu mình qua cửa sổ và ngồi trên mái hiên cửa sổ của một số tầng lầu, có lẽ là chuẩn bị nhảy xuống.
As the building was engulfed in flames, photos posted on Twitter showed people hanging out of windows and sitting on windowsills of several floors, possibly preparing to jump.Một chuyển động nhỏ nhấtkhiến người ta có cảm giác tôi đang chìm trong lửa.
The slightest movement gives the impression I am engulfed in tongues of fire.Ông nói ông nghe tiếng còi hụ, trực thăng, và tiếng la hét,rồi sau đó là cả tòa nhà chìm trong lửa.
He said he heard sirens,helicopters and shouting and even saw the building engulfed in flames.Những hình ảnh được công bố trên các kênh truyền hìnhcủa Pakistan và được đăng tải trên mạng xã hội cho thấy đống đổ nát của chiếc máy bay chìm trong lửa trên một sườn núi.
Images shown on Pakistani TV channels andcirculated on social media showed a trail of wreckage engulfed in flames on a mountain slope.Tại San Francisco, Blake, Ben và Ollie đang cố gắng để tìm một nơi để báo hiệu Ray, như là điểm họ đã đồng ý gặp nhau tại, Coit Tower,đang chìm trong lửa.
Tại San Francisco, Blake, Ben và Ollie đang cố gắng để tìm một nơi để báo hiệu cho Ray, khi mà nơi họ đã hẹn gặp nhau, Coit Tower,đang chìm trong lửa.
Khu vực Shaar đã chìm trong biển lửa từ hôm qua tới giờ”.
Cô biết không, ngày tôi ra đời, làng xóm quanh đây chìm trong biển lửa.
You know,the day I was born all the villages round here burned down.Một bản tường trình của nhân chứng đã viết rằng" bầu trời bị tách làm hai, và cao tít phía trên khu rừng,toàn bộ khoảng trời phương Bắc trông như chìm trong biển lửa….
One eyewitness account said that"the sky was split in two, and high above the forest thewhole northern part of the sky appeared covered with fire….Nisid Hajari4, trong tác phẩm“ Midnight' s Furies”( Tạm dịch:“ Cơn giận dữ lúc nửa đêm”)( Nhà xuất bản Houghton Mifflin Harcourt), một bài tường thuật tóm tắt nhanh về lịch sử của Cuộc Chia cắt và hậu quả của nó, viết rằng,“ Các băngnhóm sát thủ khiến cả làng chìm trong biển lửa, chúng giết đàn ông, trẻ em, và người già trong khi đem phụ nữ ra hãm hiếp.
Nisid Hajari, in“Midnight's Furies”(Houghton Mifflin Harcourt), his fast-paced new narrative history of Partition and its aftermath,writes,“Gangs of killers set whole villages aflame, hacking to death men and children and the aged while carrying off young women to be raped.
