CHÍNH PHỦ CÁNH TẢ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• leftist government
• left-wing government

Ví dụ về việc sử dụng Chính phủ cánh tả trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tháng 6: Chính phủ cánh tả do dân bầu của Guatemala bị lật đổ trong cuộc đảo chính do CIA hậu thuẫn.
June 18: The elected leftist Guatemalan government is overthrown in a CIA-backed coup.

Nhưng những chiếc cuốc và xẻng của họ đang giúp“ chống trụ” cho chính phủ cánh tả của Tổng thống Nicolas Maduro.
Their shovels and picks are assisting to give backup the leftist government of President Nicolas Maduro.

Chính phủ cánh tả của Hy Lạp đã bắt đầu chiến dịch của mình nhằm thuyết phục các chủ nợ châu Âu chấp nhận một khoản vay nợ mới.
Greece's leftist government has begun its campaign to persuade a sceptical Europe to accept a new debt agreement.

Đan Mạch đã trở thành quốc gia thứ 3 ở Bắc Âu có chính phủ cánh tả chỉ trong năm nay, sau Thụy Điển và Phần Lan.
Denmark becomes the third Nordic country in a year to elect a leftist government, following Sweden and Finland.

Năm 1954, Cục Tình báo Trung ương CIA đã tài trợ cho một cuộc cách mạng lật đổ chính phủ cánh tả ở Guatemala.
In 1954, the Central Intelligence Agency had funded and supplied a revolution that overthrew the leftist government of Guatemala.

Chính phủ cánh tả của Tổng thống Rafael Correa nói họ hành động một cách độc lập và không nhượng bộ trước các áp lực từ bên ngoài.
Leftist President Rafael Correa's government, said it was acting on its own, and not ceding to foreign pressures.

Trong năm đã đến trong Đảng Công nhân xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha‘ quyền lực, chính phủ cánh tả đầu tiên trong 43 năm.
That year the Spanish Socialist Workers Party(PSOE) came to power, the first left-wing government in 43 years.

Peres đã nỗ lực nhưng không thành công trong việc lập một chính phủ cánh tả vào năm 1990, để lại quyền lực cho đến khi Shamir cho đến năm 1992.
Peres made an abortive bid to form a left-wing government in 1990, but failed, leaving Shamir to rule until 1992.

Mỹ đã áp đặt các biện pháp trừng phạt được thiết kế để bóp nghẹt doanh số bán dầu của Venezuela, nguồn thu chính của chính phủ cánh tả ở Caracas.
The US has already imposed sanctions designed to choke off Venezuelan oil sales, the lifeblood of the leftist government in Caracas.

Sự kết thúc bùng nổ giá hàng hóa cơ bản ở Mỹ Latinh đã khiến một số chính phủ cánh tả được thay thế bởi chính quyền bảo thủ.
The end of a long commodities boom in Latin America saw some left-leaning governments replaced by conservative administrations.

Ông giải thích, ông là một phần của" chính phủ cánh tả" vào thời điểm đó bởi vì ông muốn" phục vụ lợi ích công cộng" như bất kỳ bộ trưởng nào cũng sẽ làm.
He explained that he was part of the"left government" because he wanted"to serve the public interest" as any minister would.

Trong cùng năm, Đảng Công nhân Xã hội chủ nghĩa Tây Ban Nha( PSOE) lên nắm quyền, lập ra chính phủ cánh tả đầu tiên trong vòng 43 năm.
That year the Spanish Socialist Workers Party(PSOE) came to power, the first left-wing government in 43 years.

Chính phủ cánh tả của El Salvador bày tỏ tình đoàn kết với các di dân và tôn trọng quyền tập hợp của họ, nhưng thúc giục các di dân không nên đặt mạng sống của mình vào tình thế nguy hiểm.
El Salvador's left-wing government said it had solidarity with the migrants and respected their right to mobilize, but urged them not to risk their lives on the way.

Họ từng làm việc cho chính phủ của Saca và hiện là quan chức trong chính phủ cánh tả của Tổng thống Salvador Sanchez.
They worked in Saca's government and are currently financial officials in the government of leftist President Salvador Sanchez.

Melilla, Ceuta, và Tetuan đã nhanh chóng nằm trong tay phe Quốc gia, những người được hỗ trợ bởi các đội quân Marocco bảo thủ vốn cũng đang chống lại chính phủ cánh tả ở Madrid.
Melilla, Ceuta, and Tetuan were soon in the hands of the Nationalists, who were aided by conservative Moroccan troops that also opposed the leftist government in Madrid.

Ứng viên trung hữu Hong Jun- pyo đã nhiều lần cáo buộc rằng Moon đang dự tính thành lập một chính phủ cánh tả với lập trường quá mềm mỏng trước Triều Tiên.
The centre-right candidate in the presidential race, Hong Jun-pyo, has repeatedly accused Moon of planning to form a left-wing government that would be too soft on North Korea.

Bây giờ anh ấy đã sẵn sàng để thành lập chính phủ cánh tả đầu tiên của đất nước trong nhiều thế hệ, và chiến thắng của anh ấy đã khuấy động hy vọng lớn- nhưng nó đi kèm với những thách thức to lớn.
He now stands poised to form the country's first left-wing government for generations, and his triumph has stirred great hope- but it comes with enormous challenges.

Honduras, khởi nguồn của đoàn xe di cư, là nơi diễn ra cuộc đảo chính năm 2009, khiến chính phủ cánh tả của Manuel Zelara bị lật đổ.
Honduras, from where the migrant caravan originates, was the scene of a coup in 2009, which succeeded in toppling the democratically elected leftist government of Manuel Zelaya.

Jean- Francois Cope, lãnh đạo đảng đối lập UMP, tham gia và đoàn phản đối và thúc giục những người biểu tình trẻ tham gia vào đảng của mình để gây áp lực lên chính phủ cánh tả.
Jean-Francois Cope, leader of the opposition UMP party, marched in the demonstration and urged young protesters to join his party to keep up pressure on the left-wing government.

Tại Nicaragua, chính quyền Reagan lo ngại về chế độ Sandinista, một chính phủ cánh tả nắm quyền năm 1979 sau sự sụp đổ của nhà độc tài Anastacio Somoza.
In Nicaragua, the Reagan administration was worried about the Sandinista regime, a leftist government that took power in 1979 after the fall of long-time dictator Anastacio Somoza.

Bằng những khẩu hiệu về ý thức hệ không dựa trên bất kỳ chuẩn mực nào của luật pháp quốc tế, Hoa Kỳ đã tự che giấu cả khi tiến hành chiến dịch lật đổ Chính phủ cánh tả F. Caamano tại Cộng hòa Dominican vào tháng 4- 1965.
The United States also used ideological slogans that do not rely on any norms of international law for overthrowing the leftist government of Francisco Caamano in the Dominican Republic in April-May 1965.

Chính phủ cánh tả của Alexis Tsipras vào tháng trước đã đưa ra lập pháp các vấn đề tăng thuế, các nguyên tắc xóa nợ cho việc cải cách ngân hàng và hệ thống tư pháp như là một phần của một chuỗi các hành động cần thiết để khởi động các cuộc đàm phán cho một gói viện trợ mới.
The leftist government of Alexis Tsipras legislated last month for tax hikes, bail-in rules for banks and justice system reforms as part of a series of actions necessary to start negotiations for a new aid package.

Quốc gia thuộc khu vực đồng euro này đang nhanh chóng cạn kiệt nguồn tiền mặt trong khi các gói cứu trợ mở rộng của IMF, Ủy ban châu Âu và Ngân hàng Trung ương châu Âu( ECB) cấp cho nước này lại đang ngừng cho đến khi chính phủ cánh tả đạt được thỏa thuận về gói cải cách.
The euro zone country is fast running out of cash, but the bailout extended by the IMF, European Commission and European Central Bank has been frozen until the leftist-led government reaches agreement on a package of reforms.

Phát biểu bên lề một hội nghị kinh doanh tại miền Bắc Italy, Bộ trưởng Tài chính Hy Lạp Varoufakis cho biết, Chính phủ cánh tả mới của nước này sẵn sàng trì hoãn một số chính sách kinh tế khắc khố đã cam kết trước đó nhằm giành được sự ủng hộ từ Liên minh châu Âu( EU).
Speaking to reporters on the sidelines of a business conference in northern Italy, Varoufakis also said Greece's new leftist government was prepared to delay some of its promised anti-austerity measures in an effort to win EU backing.

Chính phủ cánh tả đầu tiên của Uruguay trong lịch sử được đưa ra sau chiến thắng của Tabaré Vazquez được đề cử của Mặt trận Rộng Rãi( Broad Front) trong cuộc tổng tuyển cử năm 2004 của Uruguay, giành chiến thắng với 50% số phiếu, hơn 35% đối thủ chính của ông là ông Jorge Larrañaga của Đảng Colorado.
Uruguay's first left-wing government in history came after Broad Front's nominated Tabaré Vazquez's victory in the Uruguayan general election, 2004, winning with 50% of the votes, over the 35% of his main rival Jorge Larrañaga of the Colorado Party.

Trật tự này là lệnh trừng phạt lớn nhất của Washington được đưa ra nhằm chống lại Maduro và nhằm trừng phạt chính phủ cánh tả của ông về cái mà ông Trump đã gọi là sự xói mòn nền dân chủ ở quốc gia giàu dầu lửa, vốn đã rơi vào tình trạng khủng hoảng kinh tế.
According to Reuters, the order is Washington's biggest sanctions blow to date against Maduro and is intended to punish his leftist government for what Trump has called an erosion of democracy in the oil-rich country, which is already reeling from an economic crisis.

Chính phủ cánh tả của Thủ tướng Alexis Tsipras tại Athens ban đầu đã công bố các kế hoạch dừng việc tư nhân hóa cảng biển lớn nhất của Hy Lạp là Piraeus, gây quan ngại cho các nhà đầu tư đến từ Tập đoàn vận tải biển Cosco của Trung Quốc, vốn muốn có cổ phần đa số tại cảng biển này.
The new leftist government of Prime Minister Alexis Tsipras in Athens had initially announced plans to halt the privatization of Greece's largest seaport, Piraeus, alarming investors from the Chinese shipping giant Cosco, which is keen to take a majority share in the Greek facility.

( Viện hàn lâm Pháp) Académie française đặt ra một tiêu chuẩn chính thức về độ tinh khiết của ngôn ngữ; tuy nhiên, tiêu chuẩn này, không bắt buộc, đôi khi bị chính phủ bỏ qua: ví dụ, chính phủ cánh tả của Lionel Jospin đã thúc đẩy việc nữ tính hóa tên của một số chức năng( Madame la ministre) trong khi Académie ủng hộ cách dùng Madame le ministre truyền thống hơn.
The Académie française sets an official standard of language purity; however, this standard, which is not mandatory, is occasionally ignored by the government itself: for instance, the left-wing government of Lionel Jospin pushed for the feminisation of the names of some functions(madame la ministre) while the Académie pushed for some more traditional madame le ministre.

Chính phủ cánh tả El Salvador, Salvador Sanchez Ceren, đã ra tuyên bố, bày tỏ“ lòng biết ơn đời đời” với Castro,“ người bạn đời” của El Salvador, và sự giúp đỡ của nhân dân Cuba“ trong thời điểm khó khăn nhất”, ám chỉ đến sự hỗ trợ của du kích quân Cuba phe chống quân chính phủ do Mỹ hậu thuẫn trong những năm 1980.
EL Salvador's leftist government of Salvador Sanchez Ceren issued a statement, expressing"eternal gratitude" to Castro, El Salvador's"eternal friend," and the Cuban people for help"in the most difficult times," an apparent reference to Cuba's support of the guerrilla factions fighting a US-backed and military-dominated government, which was in power in the 1980s.