Ví dụ về việc sử dụng Chính quyền của tổng thống obama trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Các tin tặc TrungQuốc là nghi phạm chính, nhưng chính quyền của Tổng Thống Obama chưa đổ lỗi cho Trung Quốc hay bất kỳ ai khác.
Chinese hackers are Có người e ngại chính quyền của Tổng Thống Obama chú trọng đến cuộc chiến chống Taliban ở 2 nước Pakistan và Afghanistan cho nên có thể lơ là đối với Ấn Độ.
Some worry that the Obama administration's focus on fighting Taliban insurgents in Afghanistan and Pakistan could take some attention away from India.Với tỷ lệ ủng hộ 348/ 48, Hạ viện Mỹ đã thông qua nghị quyết trên đểtăng cường sức ép lên chính quyền của Tổng thống Obama nhằm chấm dứt tình trạng chậm trễ trong việc cung cấp vũ khí và các thiết bị quân sự hạng nặng khác cho lực lượng Kiev.
Năm ngoái, chính quyền của Tổng thống Obama loan báo Mỹ sẽ nhận 10 ngàn người tị nạn Syria, số này chỉ là một phần nhỏ so với số đã tới Đức và những nước khác.
Last year, the Obama administration said Hôm thứ Ba tờ New York Times loan tin hàng chục giới chức hàng đầu của Hoa Kỳ và cựucố vấn chính phủ đã xác nhận chính quyền của Tổng thống Obama duy trì một danh sách” tiêu diệt” những nghi can al- Qaida, những kẻ có thể bị nhắm tấn công bằng máy bay không người lái.
The New York Times reported Tuesday that dozens of top U.S. officials andformer advisers have confirmed the Obama administration maintains a“kill list” of al-Qaida suspects who can be targeted for attack by unmanned drone aircraft.
Mọi người cũng dịch
Thỏa thuận này, được đàm phán bởi chính quyền của Tổng thống Obama, được coi là một công cụ để đưa Trung Quốc đưa ra những loại thay đổi kinh tế mà Hoa Kỳ và các nước khác mong muốn từ lâu.
The deal, which was negotiated by the Obama administration, was largely viewed as a tool to prod China into making the type of economic reforms that the United States and others have long wanted.Luật pháp của Mỹ đã quy định rằng đại đa số quyền tác giả đều kết thúc sau 70 năm nhưng các nhà chỉ trích lại tuyên bố,một cách không đúng, rằng chính quyền của Tổng thống Obama đã kêu gọi TPP áp dụng thời hạn sở hữu quyền tác giả tối thiểu là 95 năm đối với một số tác phẩm.
Law stipulates that the vast majority of copyrights should end after 70 years, but critics claim,incorrectly, that the Obama administration has called for the TPP to include a 95-year minimum copyright term on some works.Ông tỏ ra tán đồng lập trường của chính quyền của Tổng thống Obama không khích lệ bất cứ hành động quân sự nào nhắm vào Iran trong khi các cuộc đàm phán đang diễn ra.
But he appeared to endorse the Obama administration's stance of discouraging any military action against Iran while talks are under way.Các hành vi này, với lợi nhuận lên đến hàng triệu USD đã nhấn mạnh những hậu quả ngoài ý muốn từ chương trình hỗ trợ vũ khí và đào tạo cho quân nổi dậy- điều mà CIA và Lầu Năm Góc đã tiến hành trong nhiều thập kỉ-thậm chí sau khi chính quyền của Tổng thống Obama hi vọng sẽ siết chặt chương trình đào tạo tại Jordan.
The theft, involving millions of dollars of weapons, highlights the messy, unplanned consequences of programs to arm and train rebels- the kind of program the CIA and Pentagon have conducted for decades-even after the Obama administration had hoped to keep the training program in Jordan under tight control.Những người ủng hộđịnh cư đã chỉ trích chính quyền của Tổng thống Obama về việc mở các cơ sở giam giữ gia đình mới ở Texas, và kêu gọi cha mẹ và trẻ em được thả ra.
Immigration advocates criticized Barack Obama's administration for opening new family detention facilities in Texas and called for parents and children to be released.Năm 2012, chính quyền của Tổng thống Obama tuyên bố Sáng kiến Nghiên cứu và Phát triển Dữ liệu lớn để tìm hiểu xem dữ liệu lớn có thể được sử dụng như thế nào để giải quyết các vấn đề quan trọng mà chính phủ phải đối mặt.
In 2012, the Obama government announced the Big Data Research and Development Initiative, to find out how Big Data could be used to tackle problems that are faced by the Một nhà lập pháp Hoa Kỳ kêu gọi mở một cuộc điều tra về các mối liên hệ giữa chính quyền của Tổng thống Obama và các nhà làm phim, những người đang tiến hành một dự án về cuộc truy lùng Osama bin Laden kéo dài một thập niên, trong đó gồm cả vụ đột kích hôm 2/ 5 đã giết chết cựu thủ lĩnh al- Qaida này.
A U.S. lawmaker is calling for an investigation into contacts between the Obama administration and filmmakers who are working on a project about the decade-long hunt for Osama bin Laden, including the May 2 raid that killed the former al-Qaida leader.Ngoài ra, chính quyền của Tổng thống Obama cũng úp mở rằng, không giống như chính phủ Anh, Mỹ không nhận thấy cần phải đợi bản báo cáo của các thanh sát viên Liên Hợp Quốc tại Syria về vụ tấn công hóa học hôm 21/ 8 tại Syria.
The Obama administration also hinted that unlike Britain, it did not see the need to wait for a report by UN inspectors in Syria on the chemical attack on a Damascus suburb on August 21.Hai giới chức tình báo này phải trực diện với những câuhỏi của các thượng nghị sỹ muốn chính quyền của Tổng thống Obama có hành động để giúp quân nổi dậy, như thiết lập vùng cấm bay và đưa ra một hình thức nào đó để công nhận về mặt ngoại giao đối với chính phủ lâm thời tự phát của phe nổi dậy.
The two intelligence officers faced questioning from senators who want the Obama administration to take action to help the rebels, such as setting a no-fly zone and granting some form of diplomatic recognition for the rebels' self-styled interim government.Ông nói chính quyền của Tổng thống Obama“ hoặc không thể quản lý sự phức tạp của việc ra quyết định liên ngành về an ninh quốc gia, hoặc quá sợ rủi ro khi làm những điều cần thiết để bảo vệ trật tự tại khu vực châu Á- Thái Bình Dương”.
He said the Obama administration was"either unable to manage the complexities of interagency national security decision-making or simply too risk averse to do what is necessary to safeguard the rules-based order in the Asia-Pacific.".Sau hơn một tháng thảo luận nhằm tìm cách cải thiện anh ninh tại khuvực đại sứ quán Hoa Kỳ ở Damascus, chính quyền của Tổng thống Obama đã quyết định rút các giới chức cuối cùng ra khỏi Syria ngày hôm qua, và cho biết chính phủ của ông Assad“ không đáp ứng thỏa đáng” những lo ngại về các điều kiện quanh đại sứ quán.
After more than one month of talks aimed atimproving security around the U.S. embassy in Damascus, the Obama administration withdrew its last officials from Syria Monday, saying the Assad government?failed to respond adequately? to concerns about conditions around the facility.Chính quyền của Tổng thống Obama tuyên bố rằng châu Á- Thái Bình Dương hiện sẽ là ưu tiên mới của Mỹ và trong một cuộc chơi chiến lược đang được hình thành tại Đông Nam Á, Mỹ đang tăng cường quan hệ với đồng minh trước sự trỗi dậy của Trung Quốc.
Now the Obama administration has declared that the Asia-Pacific region is America's new priority, and in the strategic game taking shape in South-East Asia, America is strengthening alliances in the light of China's rise.Trong những cuộc đàm phán trước đây với các quan chức Ả rập Xê- út, chính quyền của tổng thống Obama đã nhấn mạnh Ả rập Xê- út phải tuân theo“ tiêu chuẩn vàng”, phản ánh điều kiện áp dụng với Các tiểu Vương quốc Ả rập thống nhất( UAE) khi nước này đồng ý mua lò phản ứng hạt nhân của Mỹ vào năm 2009.
During previous negotiations with Saudi officials, the Obama administration insisted that Saudi Arabia must comply with the“ gold standard,” reflective of the conditions imposed on the UAE when it agreed to buy U.S. reactors in 2009.Chính quyền của Tổng thống Obama đã ca ngợi thỏa thuận thành lập một chính phủ đoàn kết quốc gia giữa các ứng viên tổng thống đối nghịch ở Afghanistan, và nói rằng thỏa thuận đó là“ một cơ hội quan trọng” để đoàn kết và gia tăng ổn định.
WASHINGTON- The Obama administration is hailing the agreement between Afghanistan's rival presidential candidates on forming a government of national unity, saying it marks an‘important opportunity' for unity and increased stability.Các hành vi này, với lợi nhuận lên đến hàng triệu USD đã nhấn mạnh những hậu quả ngoài ý muốn từ chương trình hỗ trợ vũ khí và đào tạo cho quân nổi dậy- điều mà CIA và Lầu Năm Góc đã tiến hành trong nhiều thập kỉ-thậm chí sau khi chính quyền của Tổng thống Obama hi vọng sẽ siết chặt chương trình đào tạo tại Jordan.
The theft, involving millions of dollars of weapons, highlights the messy, unplanned consequences of programmes to arm and train rebels- the kind of programme the CIA and Pentagon have conducted for decades-even after the Obama administration had hoped to keep the training programme in Jordan under tight control.Đến nay, chính quyền của Tổng thống Obama vẫn kiềm chế thực hiện những hành động như vậy, bởi lo sợ rằng điều này có thể dẫn đến leo thang chiến tranh mạng, gây đe dọa cơ sở hạ tầng quan trọng cho các giao dịch tài chính và truyền dẫn năng lượng.
So far, the Obama administration has refrained from such action, at least publicly, for fear that it could lead to an escalating cyberwar that could threaten critical infrastructure such as financial transactions and energy transmission.Bất chấp cuộc khủng hoảng nợ công, chính quyền của Tổng thống Obama vẫn muốn tăng cường sự hiện diện quân sự của Mỹ tại khu vực này, và mới đây nhất họ đã thông báo sẽ viện trợ hàng chục triệu USD để giúp Philippines và Việt Nam tăng cường an ninh trên biển.
Despite America's huge national debt, the Obama administration wants to boost the US military presence in the region and recently announced tens of millions of dollars in new security assistance to Vietnam and the Philippines.Mặc dù chính quyền của Tổng thống Obama nhấn mạnh rằng chiến lược của Mỹ nên hướng về Á châu, các đồng minh của Hoa Kỳ bị bỏ mặc phân vân về giá trị của sự cam kết của Hoa Kỳ sẽ ra sao một khi đối diện với sự thách thức của Trung Hoa.
Despite the Obama administration's insistence that American strategy should be geared toward Asia, U.S. allies have been left wondering how reliable the U.S. commitment might be when facing the challenge posed by China.Với thông điệp đưa ra, bà Clinton muốn khẳng định, chính quyền của Tổng thống Obama nhận thấy, đã đến lúc phải chứng tỏ với các quốc gia châu Á rằng, nước Mỹ không hoàn toàn bị cuốn theo các cuộc chiến tại Iraq và Afghanistan và dự định mở rộng, tăng cường các mối quan hệ đối tác trong khu vực.
By that she means the administration of President Barack Obama thinks it's time to show Asian nations that the United States is not distracted by its wars in Iraq and Afghanistan and intends to broaden and deepen its partnerships in this region.Chính quyền của Tổng thống Obama đang khai thác hạn chế khả năng hạt nhân và tên lửa của Bắc Triều Tiên để biện minh cho việc xây dựng các hệ thống chống tên lửa tinh vi trên toàn khu vực châu Á- Thái Bình Dương nhằm mục đích chủ yếu chống lại kho vũ khí hạt nhân của Trung Quốc.
The Obama administration is exploiting North Korea's limited nuclear and missile capability to justify the build-up of sophisticated anti-missile systems throughout the Asia Pacific region that are aimed primarily at countering China's nuclear arsenal.Các nhà phê bình đang xếp hàng để lên án chính quyền của Tổng thống Obama rõ ràng chậm trễ tiến hành một hoạt động tự do hàng hải lần thứ ba( FONOP) ở Biển Đông, như là một biểu hiệu của sự yếu đuối, nhưng có một trò chơi chiến lược lớn hơn đang được tiến hành, có thể giải thích quyết định của chính quyền. .
Critics are lining up to condemn the Obama administration's apparent delay of a third freedom of navigation operation(FONOP) in the South China Sea as yet another sign of weakness, but there is larger strategic game underway that may explain the Năm 2016, chính quyền của tổng thống Obama công bố đã bổ sung thêm Libya, Somalia và Yemen vào danh sách các nước mà việc di chuyển tới đó gây ra những rắc rối nhất định, tuy nhiên cũng khẳng định sẽ không áp dụng các quy định hạn chế nhập cảnh với các công dân hai quốc tịch của những nước ấy.
In 2016, the Obama administration announced that it was adding Libya, Somalia and Yemen to the list of troublesome travel areas but also said that it would not apply the restrictions to dual nationals of those countries.Cho đến nay, Chính quyền của Tổng thống Obama đã không công khai đổ lỗi cho chính phủ Nga về vụ tấn công mạng này, trong khi đó nhiều quan chức tình báo tại Mỹ“ có độ tin cậy cao” rằng các cuộc tấn công mạng nhằm vào Ủy ban Quốc gia Đảng Dân Chủ là hành động của hai cơ quan tình báo F. S.
So far, the Obama administration has not blamed the Russian government publicly for that attack, though intelligence officials have said they have“high confidence” that the attack on the Democratic National Committee was the work of two Russian intelligence agencies, the F.S.B. and the G.R.U.Cũng như nhiều chuyên gia ở cả trong và ngoài chính quyền của Tổng thống Mỹ Obama, ông Clark cho rằng, việc Mỹ cung cấp vũ khí phòng thủ cho Ukraine có thể ngăn chặn một cuộc tấn công tiềm năng từ Nga.
Like a host of experts in and outside the Obama administration, Mr. Clark, a retired four-star U.S. Army general, said a U.S. decision to provide Ukraine with defensive arms might deter a Russian attack.
