CHƯƠNG TRÌNH TỊ NẠN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the refugee program
• the asylum program
• a refugee programme

Ví dụ về việc sử dụng Chương trình tị nạn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Quốc, thông qua chương trình tị nạn.
The USA through the refugee program.

Những biện pháp an ninh bổ sung sẽ gây khó khăn cho những kẻ xấu muốn lợi dụng chương trình tị nạn của chúng ta.
These additional security measures will make it harder for bad actors to exploit our refugee program.

Trump nói thêm:“ Chương trình tị nạn là một sự lừa đảo.
Trump says,"The asylum program is a scam.

Đây là con số thấp nhất trong lịch sử của chương trình tị nạn hiện đại.
This is basically the lowest number in history of modern refugee program.

Còn Syria thì chương trình tị nạn sẽ bị dừng vô thời hạn.
The Syrian refugee program will be discontinued indefinitely.

Đây là con số thấp nhất trong lịch sử của chương trình tị nạn hiện đại.
That's the smallest number ever in the history of the refugee program here.

Lệnh cấm nói trên sẽ đình chỉ hoàn toàn chương trình tị nạn Syria mà trong năm 2016 đã chấp nhận 12.486 người vào nước Mỹ.
The ban suspends the United States' Syrian refugee program, which accepted 12,486 Syrians in 2016.

Đây là con số thấp nhất trong lịch sử của chương trình tị nạn hiện đại.
That is the lowest level in the history of the modern refugee program.

Khi chương trình tị nạn được khôi phục, những người tị nạn trong các nhóm tôn giáo thiểu số sẽ được ưu tiên chấp nhận.
Once the refugee program is reinstated, priority will continue to be given to religious minorities.

Đây là con số thấp nhất trong lịch sử của chương trình tị nạn hiện đại.
The number is the lowest in the history of the modern refugee program.

Lệnh cấm nói trên sẽ đình chỉ hoàn toàn chương trình tị nạn Syria mà trong năm 2016 đã chấp nhận 12.486 người vào nước Mỹ.
The ban will have devastating effects on the United States' Syrian refugee programme, which, in 2016, accepted 12, 486 Syrians.

Tôi nghĩ rằng lệnh cấm nhập cư đối với những người từ các quốc gia Hồi giáo chiếm đa số, kết thúc chương trình tị nạn là tàn nhẫn và đáng xấu hổ.
I think this ban on people from the seven Muslim-majority countries, ending the refugee program is cruel and shameful.

Tôi mạnh mẽ kêu gọi chính phủ liên bang hãy sửa đổi hoàn toàn một chương trình tị nạn bị hỏng và thiếu sót, càng ngày càng gây nguy cơ cho dân Mỹ.”.
Strongly urging“the federal government to completely overhaul a broken and flawed refugee program that increasingly risks American lives.”.

Viên chức đó giải thích, chương trình tị nạn là làm theo ý mình, do đó, có rất nhiều cách khéo léo để chính phủ trì trệ nếu muốn.
The refugee program is discretionary, the official explained, so there are all kinds of subtle ways for the government to drag its feet if it wants to.

Gia đình ông Bạch Hồng Quyền nằm trong số 50 người được VOICE và VOICE Canada chọn bảo trợ theo chương trình tị nạn của Chính phủ Canada.
Mr. Bach Hong Quyen's family is among 50 people selected by VOICE and VOICE Canada to be privately sponsored under the Canadian government's refugee program.

Kể từ chương trình tị nạn bắt đầu, đây là số lượng người tị nạn nhỏ nhất được chính phủ cho phép đến Mỹ để xây dựng cuộc sống mới.
Since the refugee program began, this is the smallest number of refugees allowed by the government to come to the USA to build new lives.

Shell bước vào cuộc đời tôi để biến tôi thành người tị nạn sống trong điều kiện khắc nghiệt trước khi tôi đến Mỹ thông qua chương trình tị nạn.
Shell came into my life to make me a refugee living in harsh conditions before l came to the United States through REFUGEE program and now Citizen.

Năm 2015, cô là một trong số 1.000 phụ nữ và trẻ em được hưởng lợi từ một chương trình tị nạn của Chính phủ Baden- Württemberg, Đức, đã trở thành ngôi nhà mới của cô.
In 2015, she was one of 1,000 women and children to benefit from a refugee program of the government of Baden-Württemberg, Germany, which became her new home.

Ông Trump nói rằng việc dừng chương trình tị nạn là cần thiết nhằm cho phép các cơ quan chính phủ có thời gian để đưa ra một hệ thống xét duyệt chặt chẽ hơn và để đảm bảo rằng thi thực không được cấp cho những cá nhân có thể gây ra mối đe dọa an ninh quốc gia.
Trump said the halt on the refugee program was needed to give government agencies time to develop a stricter vetting system and ensure that visas were not issued to individuals posing a national security threat.

Berman ở Manhattan cho biết:“ Andreea Dumitru, một luật sư di trú, lừa đảo chương trình tị nạn, được thiết kế để cung cấp bến cảng an toàn cho những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới.
Berman,“Andreea Dumitru, an immigration attorney, scammed the asylum program, which was designed to provide safe harbor for the world's most vulnerable people.”.

Sắc lệnh nói rằng khi chương trình tị nạn khôi phục trở lại, Ngoại trưởng Mỹ,“ theo mức độ mà pháp luật cho phép”, phải ưu tiên cho những yêu cầu tị nạn từ các thành viên thuộc cộng đồng tôn giáo thiểu số bị bức hại.
The order says that when the refugee program resumes, the Secretary of State shall,“to the extent permitted by law,” give priority to refugee claims on the basis of membership of a persecuted religious minority.

Các biện pháp an ninh được bổ sung sẽ khiến những thành phần xấu khó lợi dụng chương trình tị nạn của chúng ta hơn, và chúng sẽ đảm bảo để chúng ta có cách tiếp cận đánh giá rủi ro để bảo vệ quê hương".
These additional security measures will make it harder for bad actors to exploit our refugee programme, and they will ensure we take a more risk-based approach to protecting the homeland.".

Nghị sĩ Cộng hòa Michael McCaul, Chủ tịch Ủy ban An ninh Nội địa của hạ viện Mỹ, cho biết sắc lệnh của ông Trump bao gồm việc đình chỉ đơn xin thị thực 30 ngày từ 7 quốc gia được coi là" khu vực có nguy cơ cao" và đình chỉ chương trình tị nạn.
Republican Representative Michael McCaul, the House Homeland Security Committee chairman, said on CNN that Trump's order would include a 30-day suspension of visa applications from seven countries designated as“high-threat areas” and a suspension of the refugee program.

Berman ở Manhattan cho biết:“ Andreea Dumitru, một luật sư di trú, lừa đảo chương trình tị nạn, được thiết kế để cung cấp bến cảng an toàn cho những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới.
Attorney for the Southern District of New York, said in a statement,“Andreea Dumitru, an immigration attorney, scammed the asylum program, which was designed to provide safe harbor for the world's most vulnerable people.

Trong khi đó, tháng 10 năm ngoái, trong một bản ghi nhớ gởi Tổng thống, các viên chức từ Bộ Ngoại giao, Bộ Nội an, và Văn phòng Giám đốc Tình báo Quốc gia đã kêu gọi sửa đổi chương trình tị nạn để gồm cả việc“ xét nhận nhanh” những người tỵ nạn từ 11 quốc gia, hầu như tất cả là những nước đa số là người Hồi giáo.
Meanwhile, last October, in a memorandum to the President, officials from the State Department, D.H.S., and the Office of the Director of National Intelligence called for modifying the refugee program to include“enhanced vetting” of refugees from eleven countries, almost all of them majority-Muslim.