CHẲNG HỀ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• not
• never
• no

Ví dụ về việc sử dụng Chẳng hề trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chẳng hề một lần?
Not even once?

Con thề chẳng hề… tham.
I swore at it… nothing.

Chẳng hề khó như cúi đầu.
It's not even as hard as bowing.

Thật tẻ nhạt và nó chẳng hề 9.
Today is so weird and it's not even nine.

Chẳng hề là' giống nông cạn'!
This was nothing like farming!

Sự thật là Ryui chẳng hề di chuyển.
The truth was that Ryui barely moved.

Chẳng hề thấy một senpai nào ở đó!
There isn't even a single Senpai there!

Đoàn xiếc xuất hiện chẳng hề báo trước.
The circus appears without warning.

Tôi chẳng hề đòi hỏi gì hơn là tình bạn.
Did i ever asked for anything more than friendship.

Đơn giản, nhanh gọn và chẳng hề tốn tiền!
Very easy, quick, and costs nothing!

Tôi chẳng hề đoái hoài tới mạng sống của những kẻ khác.”.
I have no right to take the life of others.'.

Yêu một người mà chẳng hề quan tâm đến em.
You love someone who does not even care about you.

Đó chẳng hề là những gì Vatican II muốn ghi nhớ.
It is nothing like anything the Vatican would recognise.

Tôi bước ra khỏi quán cà phê mà chẳng hề quay đầu lại.
I walked out of the café without turning back.

Tội ác thực sự là cô chẳng hề biết tại sao cô ấy lại phải chết!
Worst was that she really had no idea why she had to die!

Đều không dành cho những cô gái như tôi, chẳng hề cho tôi.
They don't go for girls like me and I know it.

Yêu ai thì yêu hết mình, chẳng hề nghĩ đến bản thân.
Everybody here loved ones, do not even think of them.

Nhưng họ chẳng hề nói:“ Tôi sẽ chẳng là gì cả bởi vì thật sự chẳng có tôi”.
But they never say,"I'm not going to be anything because there really isn't any‘I'.".

Tôi chỉ biết bản thân mình và chẳng hề nghĩ cho cô ấy.
I introduced myself and thought nothing of her.

Và Randel bước đi chẳng hề đáp lại, cũng chẳng biết mình đi đâu.
Randel went off without replying or knowing where he was going.

Còn những người khác trong chúng ta, chẳng hề có hy vọng gì!
Between the two of us, there is no hope for me!

Ví dụ Iran: Teheran chẳng hề nghĩ đến việc nhượng bộ trước áp lực của những cú cấm vận liên tiếp của Mỹ.
Take Iran, for example: Tehran does not even think of yielding to new US sanctions under pressure.

Trường học với thể khiến bạn cảm thấy như bạn chẳng hề kiểm soát chính bản thân mình.
School can make you feel like you have zero control.

Anh vô cùng sốc khi phát hiện ông Jorgensen chẳng hề biết Bezos là ai hay có bất cứ mối liên quan nào với mình.
He was shocked to discover that Mr. Jorgensen had no idea who Bezos was- or his connection to him.

Chẳng hề có một quan niệm sống, Chẳng biết nơi nào anh ta đi, Phải chăng anh ta là một chút gì đó như tôi và bạn?
Doesn't kave a point of view, Knows not where he's going to, Isn't he a bit like you and me?

Họ cười vào giấc mơ của bạn dù chẳng hề nỗ lực đạt được điều gì cho riêng mình.
They laugh at your dreams without ever trying to achieve anything for themselves.

Chẳng hề nói lấy một lời và vẫn nở nụ cười, Heivia siết nắm tay phải lại và rồi đấm vào mặt thằng đồng đội của mình.
Without speaking a word and still smiling, Heivia clenched his right fist and punched his partner in the face.

Xuyên thấu qua bề mặt, ta khám thấy chẳng hề có con người gì cả, mà chỉ có các yếu tố, vật chất và tinh thần.
Penetrating below the surface, we find that in fact there is no person; there are only elements, physical and mental.

Và, cũng còn một cách nữa để kích hoạt FOXO mà chẳng hề liên quan đến insulin hay IGF- 1 mà có thể còn an toàn hơn.
And also, there are other ways of activating FOXO that don't even involve insulin or IGF-1 that might even be safer.

Cuối cùng, bạn cảm thấy an toàn khi biết rằng chẳng hề có ý nghĩ, cảm xúc hay hành động nào khiến bạn cảm thấy không được yêu.”.
Ultimately, you feel safe knowing that there is no thought, feeling to action that makes you unlovable.".