Ví dụ về việc sử dụng Chủ nghĩa dân túy trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Những phép thuật của chủ nghĩa dân túy này dị ứng với logic.
These sorts of rock-ribbed populist measures are allergic to logic.Brazil và Mexicosẽ bắt đầu năm mới 2019 với Tổng thống mới theo chủ nghĩa dân túy.
Chủ nghĩa dân túy muốn ngăn chặn các vấn đề thực sự bằng cách tổ chức các điệu nhảy xung quanh một con bê vàng.
Populisms want to stave off real problems by organizing dances around a golden calf.Sự kết hợp giữa hai yếu tố này là nguyên nhân lớnnhất dẫn tới sự gia tăng chủ nghĩa dân túy ở châu Âu.
The combination of those two factorsare the biggest causes for the incremental rise in populism Ngay bây giờ chúng ta đang ở một thời hoàng kim của chủ nghĩa dân túy, và điều này đang tác động đến bản chất của chính trị nói chung.
Right now we're in a bit of a heyday for populism, and this is impacting the nature of politics in general.Combinations with other parts of speech
Xuất khẩu cà phê của Brazil chính trị thốngtrị đất nước cho đến lãnh đạo chủ nghĩa dân túy Getulio Vargas lên cầm quyền ở 1930.
Brazilian coffee exporters politically dominated the country until populist leader Getulio VARGAS raised to power in 1930.Khi chủ nghĩa dân túy phản đối việc nhập cư tràn ngập qua phương Tây, châu Á phải đối mặt với mối lo ngại tương tự về dòng người Trung Quốc.
As populist opposition to immigration sweeps across the West, Asia faces an analogous concern over the influx of Chinese.Có những thay đổi xảy ra trên toàn cầu đã giảiphóng các phản ứng cánh hữu hay chủ nghĩa dân túy trên khắp miền Tây công nghiệp hóa.
There are changesoccurring globally that have unleashed illiberal or populist right wing reactions across much of the industrialized West.Khi tôi bắt đầu nghe thấy chủ nghĩa dân túy ở Âu Châu tôi không biết nó như thế nào cho đến khi tôi nhận thấy rằng nó có những ý nghĩa khác.
When I started to hear about populism in Europe I didn't know what to make of it, until I realized that it had different meanings.Bryan chạy lại dưới cả hai đề cử trong 1900, nhưng sau đó, những người theo chủ nghĩa dân túy đã nhanh chóng mờ dần khỏi bối cảnh chính trị của nước Mỹ.
Bryan ran again under both nominations in 1900, but by then the Populists were rapidly fading from America's political scene.Yếu tố thứ hai là sự gia tăng của chủ nghĩa dân túy, chủ nghĩa biệt lập và chủ nghĩa bảo hộ trên thế giới nói chung và tại Mỹ nói riêng.
The second has to do with the rise of populist, isolationist and protectionist sentiments in the world in general and in the US in particular.Nhưng cũng tiến bộ này mang lại các cú sốc như mùa xuân Ả Rập, cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008 vàsự nổi lên toàn cầu của chủ nghĩa dân túy, phản kháng chính trị truyền thống.
But this same progress also spawned shocks like the Arab Spring, the 2008 Global Financial Crisis,and the global rise of populist, anti-establishment politics.Theo Müller,cách tốt nhất để chống lại những người theo chủ nghĩa dân túy là để những người khác làm rõ rằng họ cũng là một phần của nhân dân. .
According to Müller, the best opposition to populists is for others to make clear that they are part of the people, too.Nói cách khác, việc ủng hộ chủ nghĩa dân túy là phản ứng của các bộ phậndân cư từng chiếm ưu thế trước những thay đổi về các giá trị vốn đe dọa vị thế của họ.
In other words, support for populism is a reaction by once predominant sectors of the population to changes in values that threaten their status.Khi Brexit xảy ra,tôi nhận ra rằng chúng tôi cần hy vọng để tránh làn sóng chủ nghĩa dân túy này, rằng chúng tôi cần có ý kiến khác nhau về cách giải quyết sự bất bình đẳng.
When Brexit happened,I realized that we needed hope to avoid this wave of populism, that we needed to have a different idea about how to solve inequality.Chủ nghĩa dân túy có một lịch sử lâu đời và đầy màu sắc trong nền chính trị Mỹ, từ Huey Long phe cánh tả và George Wallace phe cánh hữu, đến gần đây hơn là Ross Perot năm 1992 và nay là Donald Trump.
Populism has a long and colorful history in American politics, from Huey Long on the left and George Wallace on the right, to- more recently- Ross Perot in 1992 and Donald Trump today.Tiếp đến phải kể tới là sự nổi lên của chủ nghĩa dân túy, chủ nghĩa biệt lập và chủ nghĩa bảo hộ trên thế giới nói chung và tại nước Mỹ nói riêng.
The second has to do with the rise of populist, isolationist and protectionist sentiments in the world in general and in the US in particular.Một người nhiệt tình chuyển sang truyền giáo- trái ngược với Benedita, cũng là người theo đạo Tin lành, nhưng lại không phải là người thẳng thắn-Rosinha bị Đảng Công nhân buộc tội theo chủ nghĩa dân túy và chống chủ nghĩa thế tục.
An enthusiastic convert to evangelism- as opposed to Benedita, also a Protestant, but not an outspoken one-Rosinha was charged by the Workers' Party with populism and anti-secularism.Rối loạn chính trị từ cuộc khủng hoảng di cư của châu Âu dẫn đến sự gia tăng chủ nghĩa dân túy ở Ý, một chính phủ mới, và tiềm ẩn một cuộc khủng hoảng tài chính trong tương lai.
Political turmoil from Europe's migrant crisis led to an increase in populism Chủ nghĩa dân túy, từng được coi là một hiện tượng bên lề đã chuyển sang thời đại khác hoặc chỉ một số nơi trên thế giới, bây giờ là một trụ cột của chính trị đương đại trên toàn cầu, từ Châu Mỹ đến Châu Âu, từ Châu Phi đến Châu Á Thái Bình Dương.
Populism, once seen as a fringe phenomenon relegated to another era or only certain parts of the world, is now a mainstay of contemporary politics across the globe, from the Americas to Europe, from Africa to the Asia Pacific.Khi Brexit xảy ra, tôi nhận ra rằngchúng tôi cần hy vọng để tránh làn sóng chủ nghĩa dân túy này, rằng chúng tôi cần có ý kiến khác nhau về cách giải quyết sự bất bình đẳng.
When Brexit happened I realised that wereally needed hope in order to avoid this wave of populism, that we needed to have a different idea about how to solve inequality” Weyl says.Nếu Brexit giành chiến thắng trong một đất nước ổn định và“ lãnh đạm chính trị” như Anh, thì thị trường tàichính và các doanh nghiệp trên toàn thế giới sẽ hết chủ quan về sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân túy ở phần còn lại của châu Âu và Mỹ.
If Brexit wins in a country as stable and politically phlegmatic as Britain, financial markets andbusinesses around the world will be shaken out of their complacency about populist insurgencies in the rest of Europe and the US.Thứ ba tuần trước, Sarah Palin,hiện thân trước Trump về chủ nghĩa dân túy no- nothingism trong Đảng Cộng Hòa, tán thành ông Trump." Những biên tập viên truyền thuyết của The New Yorker đâu rồi?"?
Last Tuesday, Sarah Palin, the pre-Trump embodiment of populist no-nothingism in the Republican Party, endorsed Trump."Where were The New Yorker's fabled copy editors?Chiến thắng của ông Macron đã đánh dấu lần thứ ba trong vòng 6 tháng- sau các cuộc bầu cử ở Áo và Hà Lan- rằng các cử tri châu Âuđã bắn phá những người theo chủ nghĩa dân túy cực hữu muốn khôi phục lại biên giới quốc gia khắp châu Âu.
Macron's victory strengthens France's place as a central pillar of the European Union, and marked the third time in six months- following elections in Austria and the Netherlands-that European voters shot down far-right populists who wanted to restore borders across Europe.Tôi nghĩ rằng mọi người có chút lo lắng về diễnbiến tới với sự gia tăng của chủ nghĩa dân túy cánh hữu, và với nhà nước không đầu tư đủ mức cho giáo dục và cơ sở hạ tầng, và cho tương lai chúng tôi.".
I think everyone's a bit worried about which courseit's going to take with the rise of right-wing populism, and with the state not investing enough into education and infrastructure, our future.".Đối với nhiều ngườiđã phản đối năm ngoái, chủ nghĩa dân túy của đảng cầm quyền- với các cuộc tấn công không ngừng nghỉ vào người di cư và Liên minh châu Âu- chỉ là cách để che đậy cho tham nhũng.
For many who protested last year, the populism of Ở đây không phải là Budapest mà là Warsaw,” những người trẻ trong đoàn biểu tình hét lên bên ngoài dinh Tổng thống,họ ám chỉ đến chủ nghĩa dân túy của Thủ tướng Hungary Viktor Orban, người mà các nhà phê bình cáo buộc bóp nghẹt nhân quyền và nền dân chủ ở Hungary.
It's not Budapest here, it's Warsaw," youth protestors shouted outside the presidential palace,referring to Hungary's populist Prime Minister Viktor Orban, whom critics accuse of stifling human rights and democracy in his country.Sự thể hiện của các đảng phản đối chính giới,hoài nghi châu Âu và theo chủ nghĩa dân túy trong các cuộc bầu cử trong năm 2018 tại Italy, Hungary và Thụy Điển sẽ là phép thử quan trọng, cho thấy quy mô của thách thức mà EU đang đối mặt.
The performance of anti-elite, eurosceptic and populist parties in next year's elections in Italy, Hungary and Sweden will be an acid test of the scale of the challenge facing the EU.Ngoài ra còn có những rủi ro chính trị lỗi thời,chẳng hạn như sự hồi sinh toàn cầu của chủ nghĩa dân túy trên toàn thế giới, trong nhiều trường hợp có nghĩa là nhắm vào kinh tế thị trường, gây bất lợi cho những gì đã thúc đẩy tăng trưởng trong nhiều thập kỷ.
There are also good old-fashioned political risks,such as the global resurgence of populism around the world, which in many cases means taking aim at market economics, to the detriment of what drove growth for decades.
