CHUYÊN VIÊN THAM VẤN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• counselors

Ví dụ về việc sử dụng Chuyên viên tham vấn trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khi chuyên viên tham vấn ngưng hành nghề, họ phải chuẩn bị kế hoạch cho việc chuyển thân chủ và các tập hồ sơ.
When counselors leave a practice, they follow a prepared plan for transfer of clients and files.

Thông tin cho thân chủ về những thủ tục khẩn cấp như gọi 911 hoặc một đường dây nóng của địa phương khi chuyên viên tham vấn không thể có mặt.
Inform clients of emergency procedures, such as calling 999 or a local crisis hotline, when the counselor is not available.

Chuyên viên tham vấn truyền những thông tin theo những cách phù hợp với tính văn hóa và sự tiến triển.
Addiction Professionals shall communicate information in ways that are developmentally and culturally appropriate.

Nếu có những lỗi trong hồ sơ của Thân chủ, chuyên viên tham vấn tiến hành các bước nhằm điều chỉnh một cách thích đáng cho đúng những lỗi đó theo các chính sách của cơ quan hoặc tổ chức.
If errors are made in client records, counselors take steps to properly note the correction of such errors according to agency or institutional policies.

Chuyên viên tham vấn tôn trọng các truyền thống và các thông lệ của những nhóm chuyên môn khác mà họ làm việc.
Counselors are respectful of traditions and practices of other professional groups with which they work.

Trong tham vấn hôn nhân( bao gồm những người yêu nhau) và gia đình, chuyên viên tham vấn xác định rõ ai được xem như là“ thân chủ” và thảo luận về những mong đợi và những giới hạn của việc bảo mật.
Couples and Family Counseling: In couples and family counseling, counselors clearly define who is considered“the client” and discuss expectations and limitations of confidentiality.

Chuyên viên tham vấn chỉ được sử dụng những trắc nghiệm và những dịch vụ đánh giá nào mà họ đã được đào tạo và có đủ năng lực.
Counselors use only those testing and assessment services for which they have been trained and are competent.

Nhận thức những vấn đề về cá nhân, đạo đức, và thẩm quyền liên quan đến những quyết định cuối đời, chuyên viên tham vấn có thể chọn làm việc hoặc không làm việc với những thân chủ mắc bệnh vô phương cứu chữa, người mong ước bộc lộ những lựa chọn cuối đời.
Recognizing the personal, moral, and competence issues related to end-of-life decisions, counselors may choose to work or not work with terminally ill clients who wish to explore their end-of-life options.

Chuyên viên tham vấn không sử dụng dữ liệu hoặc các kết quả từ những đánh giá đã lỗi thời hay đã không được cập nhật đối với mục tiêu hiện thời.
Counselors do not use data or results from assessments that are obsolete or outdated for the current purpose.

Khi cung cấp các dịch vụ tư vấn, chuyên viên tham vấn có nghĩa vụ xem xét, bằng văn bản và lời nói, những quyền và trách nhiệm của cả chuyên viên tham vấn và đối tượng được tư vấn..
When providing formal consultation services, counselors have an obligation to review, in writing and verbally, the rights and responsibilities of both counselors and consultees.

Chuyên viên tham vấn luôn giữ sự trao đổi liên tục với thân chủ về như thế nào, khi nào, và với ai thì những thông tin có thể được chia sẻ.
Rehabilitation counselors hold ongoing discussions with clients as to how, when, and with whom information is to be shared.

Từ khi bắt đầu và trong suốt tiến trình tham vấn, chuyên viên tham vấn thông tin cho thân chủ về những giới hạn của việc bảo mật và tìm kiếm sự xác định những tình huống dự báo trước mà sự bảo mật sẽ phải bị vi phạm.
At initiation and throughout the counseling process, rehabilitation counselors inform clients of the limitations of confidentiality and seek to identify foreseeable situations in which confidentiality must be breached.

Chuyên viên tham vấn có trách nhiệm đọc, hiểu, và tuân theo Những tiêu chuẩn đạo đức của ACA và giữ những luật lệ và quy chế thích hợp.
Counselors have a responsibility to read, understand, and follow the ACA Code of Ethics and adhere to applicable laws and regulations.

Trong môi trường nhóm, chuyên viên tham vấn dự phòng một cách hợp lý để bảo vệ các thân chủ khỏi những chấn thương về thể lý, cảm xúc, hoặc tâm lý.
In the group setting, mental health counselors take reasonable precautions to protect clients from physical, emotional, and psychological harm or trauma.

Chuyên viên tham vấn luôn giữ sự trao đổi liên tục với thân chủ về như thế nào, khi nào, và với ai thì những thông tin có thể được chia sẻ.
Addiction Professionals shall encourage ongoing discussions with clients regarding how, when, and with whom information is to be shared.

Nếu nhận thấy rằng chuyên viên tham vấn có thể sẽ phải đóng những vai trò tiềm ẩn sự mâu thuẫn với nhau, chuyên viên tham vấn sẽ phải làm rõ, điều chỉnh, hoặc từ chối những vai trò đó một cách thích hợp.
If it becomes apparent that the counselor may be called upon to perform potentially conflicting roles, the counselor will clarify, adjust, or withdraw from roles appropriately.

Chuyên viên tham vấn sử dụng những công cụ đánh giá như một phần của tiến trình tham vấn, phải đặt thân chủ vào trong bối cảnh của cá nhân và văn hóa.
Counselors use assessment as one component of the counseling process, taking into account the clients' personal and cultural context.

Chuyên viên tham vấn tiến hành những nỗ lực hợp lý để đảm bảo rằng những phát biểu bởi nguời khác về chuyên viên hoặc ngành nghề tham vấn là chính xác.
Counselors make reasonable efforts to ensure that statements made by others about them or the profession of counseling are accurate.

Chuyên viên tham vấn tiến hành những nỗ lực hợp lý để đảm bảo rằng những phát biểu bởi nguời khác về chuyên viên hoặc ngành nghề tham vấn là chính xác.
Counselors make reasonable efforts to ensure that statements made by others about them or about the counseling profession are accurate.

Chuyên viên tham vấn hiểu những thách thức của việc nhận quà từ thân chủ và nhận thức rằng trong vài nền văn hóa, những món quà nhỏ là sự thể hiện lòng tôn trọng và sự biết ơn.
Counselors understand the challenges of accepting gifts from clients and recognize that in some cultures, small gifts are a token of respect and gratitude.

Chuyên viên tham vấn ý thức về những giá trị, thái độ, niềm tin và những hành vi của riêng cá nhân họ và tránh áp đặt những giá trị mà không phù hợp với những mục tiêu tham vấn..
Personal Values: Counselors are aware of their own values, attitudes, beliefs, and behaviors and avoid imposing values that are inconsistent with counseling goals.

Chuyên viên tham vấn phải cẩn thận khi lựa chọn việc đánh giá đối với các cư dân có sự đa dạng về văn hóa để tránh việc sử dụng các công cụ đo lường tâm lý thiếu sự phù hợp với thân chủ.
Counselors are cautious when selecting assessments for culturally diverse populations to avoid the use of instruments that lack appropriate psychometric properties for the client population.

Chuyên viên tham vấn nhận thức nhu cầu của sự đào tạo liên tục để đạt được và duy trì một mức độ hợp lý trong nhận thức về những thông tin khoa học và nghề nghiệp hiện thời trong những lĩnh vực hoạt động của họ.
Counselors recognize the need for continuing education to acquire and maintain a reasonable level of awareness of current scientific and professional information in their fields of activity.

Chuyên viên tham vấn được khuyến khích để đóng góp cho xã hội bằng cách cống hiến một phần những hoạt động chuyên môn của họ để phục vụ cho những nơi/ những người mà ở đó có ít hoặc không có nguồn tài chính để trả cho họ.
Counselors are encouraged to contribute to society by devoting a portion of their professional activity to services for which there is little or no financial return(probono publico).

Khi thích hợp, chuyên viên tham vấn bênh vực theo các mức độ cá nhân, nhóm, tổ chức, và xã hội để chỉ ra những chướng ngại và những cản trở mà nó làm hạn chế cơ hội và sự trưởng thành và phát triển của thân chủ.
When appropriate, counselors advocate at individual, group, institutional, and societal levels to examine potential barriers and obstacles that inhibit access and/or the growth and development of clients.

Khi chuyên viên tham vấn thay đổi vai trò từ mối quan hệ gốc hoặc gần nhất đã thỏa thuận, họ phải có được sự xác nhận đồng ý từ thân chủ và giải thích cho thân chủ về quyền của họ trong việc từ chối những dịch vụ liên quan đến sự thay đổi.
When a counselor changes a role from the original or most recent contracted relationship, he or she obtains informed consent from the client and explains the right of the client to refuse services related to the change.

Trước khi bộc lộ, chuyên viên tham vấn xác nhận rằng đã có sự chẩn đoán và đánh giá ý định của thân chủ để thông tin cho những người thứ ba về bệnh dịch của họ hoặc để phù hợp với bất kỳ một hành vi nào mà có thể gây tổn thương đến người thứ ba được xác định.
Prior to making a disclosure, counselors confirm that there is such a diagnosis and assess the intent of clients to inform the third parties about their disease or to engage in any behaviors that may be harmful to an identifiable third party.

Nếu chuyên viên tham vấn có ý định dùng những đại diện thu tiền hoặc dùng những biện pháp hợp pháp để thu phí từ những thân chủ không trả tiền cho những dịch vụ mà họ đã đồng ý, chuyên viên tham vấn trước hết thông tin cho thân chủ về những hành động sẽ sử dụng và cung cấp cho thân chủ cơ hội để trả tiền.
If counselors intend to use collection agencies or take legal measures to collect fees from clients who do not pay for services as agreed upon, they first inform clients of intended actions and offer clients the opportunity to make payment.