CON VOI TRONG PHÒNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• elephant in the room

Ví dụ về việc sử dụng Con voi trong phòng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Có một con voi trong phòng….
But there is an elephant in the room….

Bây giờ, hãy thử và giải quyết con voi trong phòng.
It identifies and tries to deal with the elephant in the room.

Tuy nhiên, có một con voi trong phòng ở đây.
Yet, there is an elephant in the room here.

Con voi trong phòng” của Uber là mô hình kinh doanh này về cơ bản là đã tan vỡ.
Uber's elephant in the room is that its business model is fundamentally broken.

Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.
Two years ago, the elephant in the room was this scow.

Đối với nhiều người, việc thiết lập một mạng gia đình thực sự là con voi trong phòng.
For many people, setting up a home network is truly the elephant in the room.

Đó là con voi trong phòng", theo Hodgson.
It is the elephant in the room," according to Hodgson.

Đối mặt với" bức tường" Bố tôi luôn dạy rằng nếu có một con voi trong phòng, hãy giới thiệu nó.
My dad always taught me that when there's an elephant in the room, introduce it.”.

Cái chết thường là con voi trong phòng mà mọi người đều giả vờ không có ở đó.
It is the elephant in the room that everyone pretends isn't there.

Nhưng trên thực tế, về lâu về dài chúng ta phải chú ý đến con voi trong phòng, tức là Trung Quốc.".
The reality is that we're also looking longer term at the elephant in the room, which is China.”.

Cái chết thường là con voi trong phòng mà mọi người đều giả vờ không có ở đó.
It was like the elephant in the room that everyone was trying to pretend wasn't there.

Những gì có vẻ tốt trong cửa hàng có thể trông giống như một con voi trong phòng khi bạn mang nó về nhà.
What looks good in the store may look like an elephant in the room when you bring it home.

Cái chết thường là con voi trong phòng mà mọi người đều giả vờ không có ở đó.
That earthquake is the elephant in the room that everyone is trying to pretend isn't there.

Nhưng đột nhiên họ có vẻ bị buộc phải tránh những chủ đề nào đó như thể đang cố lờ đi một con voi trong phòng vậy.
But suddenly it seemed they were obliged to avoid certain subjects as if they were trying to ignore an elephant in the room.

Tuy nhiên, con voi trong phòng là tại sao bạn lại thêm rất nhiều trang cùng một lúc?
The elephant in the room, though, is why are you adding so many pages at once?

Tôi không thể rời đi mà không hiểu rõ hơn cảm giác của họ về chủ nghĩa ly khai, luôn là con voi trong phòng ở xứ Basque.
I couldn't leave without better understanding their feelings about separatism, always the elephant in the room in Basque Country.

Chúng tôi công khai nói về“ con voi trong phòng”, chủ nghĩa thực dân và công bằng xã hội.
We openly talk about the elephant in the room, colonialism, and social justice.

Con voi trong phòng” là một thành ngữ ẩn dụ tiếng Anh cho một sự thật hiển nhiên mà hoặc là bị bỏ qua hay không được nói tới.
An elephant in the room” is an English metaphorical idiom for an obvious truth that is either being ignored or not being addressed.

Hãy hoài nghi và nghĩ rằng, trước khi được bán trên HOW những điều làm việc, mà không nói đến con voi trong phòng aka cách tiếp cận tâm thần.
Be sceptical and think, before being sold on HOW things work, without addressing the elephant in the room a.k.a. the mental approach.

Nói về con voi trong phòng, nhưng đảm bảo bạn đang chuyển cuộc trò chuyện sang giải pháp.
Talk about the elephant in the room, but ensure you are moving the conversation to a solution.

Và tôi thành lập Kanchi vì tổ chức của tôi sẽ phải được đặt theo tên con voi của tôi, bởi vì tàn tật giống như một con voi trong phòng.
And I set up Kanchi, because my organization was always going to be named after my elephant, because disability is like the elephant in the room.

Cuối cùng, khi nói đến IoT, con voi trong phòng là bảo mật, và đây là nơi kết hợp giữa mạng LAN và IoT truyền thống cũng như dầu và nước.
Lastly, when it comes to IoT, the elephant in the room is security, and here is where traditional WANs and IoT mix about as well as oil and water.

Tuy nhiên, khi nghiên cứu của mình hoàn tất, Newcastle trở lại công việc như thường lệ, chăm chú bỏ qua con voi trong phòng, hành động như thể những bệnh nhân này cuối cùng sẽ đứng dậy và bước ra ngoài, huýt sáo.
Nevertheless, when his study was complete, Newcastle went back to business as usual, studiously ignoring the elephant in the room, acting as if these patients would eventually stand up and walk out, whistling.

Con voi trong phòng tại một số chương trình trao giải này dường như là sự thất bại liên tục của họ khi thừa nhận người da màu hoặc phụ nữ nên đóng vai trò lớn hơn….
The elephant in the room at some of these award shows seems to be their ongoing failure to acknowledge either people of color or women who should play a bigger role in Hollywood.

Tuy nhiên trong lúc ông bàn bạc về các chủ đề kinh tế và an ninh với các đồng minh ở Nhật Bản, Nam Hàn và Philippines, Trung Quốc sẽ giống như con voi trong phòng đang dõi theo chặt chẽ mọi diễn biến.
But as he discusses economics and security with allies in Japan, South Korea and the Philippines, China will be very much the elephant in the room and China itself will be watching closely.

Nó trở thành con voi trong phòng, tất cả chúng ta đều nhìn thấy nó, nhưng mỗi người giải thích sự hiện diện của anh ấy theo một cách, hiểu các thông điệp là phù hợp nhất với anh ấy….
It turns into an elephant in the room; we all see it, but each of us explains its presence in a different way, understanding messages the way that best suits us.

Arnold Tarling, một điều tra viên tại Hindwoods và một chuyên gia về an toàn hỏa hoạn nói rằng con voi trong phòng là sự dễ cháy của các tấm cách điện đang được sử dụng để phủ các tòa nhà sau chiến tranh để đưa chúng đến nay với các tiêu chuẩn nhiệt hiện nay.
Arnold Tarling, a chartered surveyor at Hindwoods and a fire safety expert, says the elephant in the room is the flammability of insulation panels that are being used to clad postwar buildings to bring them up to date with today's thermal standards.

Tuy nhiên, con voi trong phòng là cách mô hình kinh doanh của một thương hiệu hoặc nhà bán lẻ hoạt động dưới ảnh hưởng cơ bản đến khả năng thiết kế, sản xuất và bán sản phẩm bền vững, từ khái niệm thiết kế, cho đến cuối đời.
The elephant in the room, however, is how the business model a brand or retailer operates under fundamentally influences its ability to design, manufacture and sustainably sell products, from design concept, all the way through to the end-of-life.

Một nghiên cứu, được đặt tên theo kiểu hài hước“ Con voi trong phòng”, cho thấy chỉ cần chêm một hình nhỏ, như hình con voi vào góc phòng cũng làm các chương trình miêu tả đồ vật nhận dạng sai các vật khác trong phòng..
Another study, humorously called“The Elephant in the Room,” showed that inserting a small image of an out-of-place object, such as an elephant, in the corner of a living-room image strangely caused deep-learning vision programs to suddenly misclassify other objects in the image.

Nhưng lý do trực tiếp hơn- con voi trong phòng- là quan điểm được tổ chức rộng rãi trong các tầng lớp chính trị và truyền thông rằng tăng trưởng kinh tế liên tục có nghĩa giống như tiến bộ xã hội.
But the more immediate reason- the elephant in the room- is the widely held view in the political classes and the media that continuous economic growth means the same as societal progress.