DỮ LIỆU GIÁC QUAN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• sense-data
• sense-datum

Ví dụ về việc sử dụng Dữ liệu giác quan trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nó chỉ là hệ thống thần kinh phản hồi lại dữ liệu giác quan.
It's just the nervous system feeding back sensory data.

Nhưng dữ liệu- giác quan là riêng tư của mỗi người tách biệt;
But the sense- data are private to each separate person;

Xa hơn, chúng ta biết sự thực“ tôi có quen biết với dữ liệu- giác quan này”.
Further, we know the truth'I am acquainted with this sense-datum'.

Dữ liệu- giác quan, như là dấu- nhãn của một vài đối tượng vật lý.
The sense-datum, as the mark of some physical object.

Một ý tưởng, trong tự thân nó, chỉ là một dữ liệu giác quan, một mảnh năng lượng.
A thought in itself is just pure sensory input, an energy fragment.

Aquinas lý luận rằng sự tồn tại của Chúa trời có thể được chứng minh bằng lập luận từ dữ liệu giác quan.
Aquinas argued that the existence of God could be proved by reasoning from sense data.

Keynes: vị trước, về các quan hệ của dữ liệu giác quan với các đối tượng vật lý, và từ vị sau, về xác suất và qui nạp.
Keynes: from the former, as regards the relations of sense- data to physical objects, and from the latter as regards probability and induction.

Sự phân biệt này đã được ứng dụng rộng rãi, tuy sau này Russell đã loại bỏ quan niệm về dữ liệu giác quan trực tiếp.
This distinction has gained much wider application, though Russell eventually rejected the idea of an intermediate sense datum.

Từ những gì vừa nói, dẫn đến rằng bản chất của dữ liệu giác quan không thể dùng một cách hợp lệ để chứng minh rằng chúng không bao gồm những đơn vị cực ngoài xác định lẫn nhau.
From what has just been said it follows that the nature of sense-data cannot be validly used to prove that they are not composed of mutually external units.

Những quan hệ dễ dàng nhất để lĩnh hội, là những quan hệ đứng giữa những phần khác nhau của cùng một đơn lẻ dữ liệu giác quan phức tạp.
The easiest relations to apprehend are those which hold between the different parts of a single complex sense-datum.

Nếu một phát biểu về một đối tượng vật lý có thể chuyển được thành một phát biểu dữ liệu giác quan, phát biểu đầu ít nhất phải suy ra được từ phát biểu sau.
If a physical object statement is to be translatable into a sense-data statement, the former must be at least deducible from the latter.

Nhưng nếu tôi nhìn vào mặt trăng hai đêm cách nhau một tuần, có một kết nối quan hệ nhân quả rất chặt chẽ giữa hai dữ liệu giác quan.
But if I look at the moon on two nights a week apart, there is a very close causal connection between the two sense-data.

Một lớp chính của những huyễn tưởng, trong đó hình khối lập phương Necker là một thí dụ, phát sinh vì dữ liệu giác quan mà bộ óc nhận được là tương hợp với cả hai mô hình có thể thay thế lẫn nhau của thực tại.
A major class of illusions, of which the Necker Cube is an example, arise because the sense data that the brain receives are compatible with two alternative models of reality.

Thí dụ, Tôi có thể trông thấy trong một thoáng nhìn toàn thể trang giấy, trên đó tôi đương viết, như thế toàn thể trang giấy thì gồm trọn trong một dữ liệu giác quan.
For example, I can see at a glance the whole of the page on which I am writing; thus the whole page is included in one sense-datum.

Moore xem xét ba khả năng rằng trong trường hợp này, làm cách nào những gì chúng ta biết có liên quan đến những gì chúng ta biết về dữ liệu giác quan, tức những gì anh ta nhìn thấy khi nhìn vào tay mình.
Moore considers three possibilities that occur to him for how what we know in these cases is related to what we know about our sense-data, i.e. what he sees when looking at his hand.

Nếu tôi nhìn vào mặt trăng và ngay lập tức sau đó nghe thấy một đoàn tàu đang chạy đến, không có kết nối quan hệ nhân quả rất gần gũi giữa hai dữ liệu giác quan của tôi;
If I look at the moon and immediately afterwards hear a train coming, there is no very close causal connection between my two sense-data;

Đó là, thay vì dịch các câu về các đối tượng vật lý thành dữ liệu giác quan, các câu như vậy sẽ được dịch thành cái gọi là câu giao thức ví dụ:" X tại địa điểm Y và tại thời điểm T quan sát như vậy và như vậy.
That is, instead of translating sentences about physical objects into sense-data, such sentences were to be translated into so-called protocol sentences, for example,"X at location Y and at time T observes such and such.".

Quen với mọi kiểu nhạy cảm, họ có cuộc sống nội tâm phức tạp và cần thời gian để xử lý luồng dữ liệu giác quan không ngừng mà họ được kế thừa.
Attuned to subtleties of all kinds, they have a complex inner life and need time to process the constant flow of sensory data that is their inheritance.

Lấy thí dụ, chúng ta đã thấy, trong những chương trước đây, kiên thức về những đối tượng vật lý, như ngược với dữ liệu giác quan, thì chỉ được thu nhận lấy dược qua một sự suy luận, và rằng chúng không phải là những gì chúng ta có được quen biết với chúng.
For example, we saw, in our early chapters, that knowledge of physical objects, as opposed to sense-data, is only obtained by an inference, and that they are not things with which we are acquainted.

Dữ liệu giác quan, có thể nói, thuộc về tâm lý, và ở bất kỳ một mức độ nào trong một vài ý hướng nào đó, chúng là chủ quan, trong khi vật lý là khá độc lập với những cân nhắc tâm lý, và không giá định rằng vật chất của nó chỉ hiện hữu khi nó được cảm nhận.
Sense-data, it may be said, belong to psychology and are, at any rate in some sense, subjective, whereas physics is quite independent of psychological considerations, and does not assume that its matter only exists when it is perceived.

Là thuộc nơi đối tượng, và rằng cái mà chúng ta cung cấp là sự sắp đặt trong không gian và thời gian, và tất cả những liên hệ giữa dữ liệu giác quan vốn chúng kết quả từ sự so sánh, hay từ sự xem xét cái này như nguyên nhân cho cái khác, hay trong bất kỳ cách nào khác.
Is due to the object, and that what we supply is the arrangement in space and time, and all the relations between sense-data which result from comparison or from considering one as the cause of the other or in any other way.

Chúng ta đã thấy, trong bàn luận về vật chất và dữ liệu- giác quan, rằng đối tượng vật lý thì khác với dữ liệu giác quan tương ứng, và rằng dữ liệu giác quan đã được xem như là kết quả từ một tác động qua lại giữa đối tượng vật lý và chính chúng ta.
We saw, in discussing matter and sense-data, that the physical object is different from the associated sense-data, and that the sense-data are to be regarded as resulting from an interaction between the physical object and ourselves.

Là thuộc nơi đối tượng, và rằng cái mà chúng ta cung cấp là sự sắp đặt trong không gian và thời gian, và tất cả những liên hệ giữa dữ liệu giác quan vốn chúng kết quả từ sự so sánh, hay từ sự xem xét cái này như nguyên nhân cho cái khác, hay trong bất kỳ cách nào khác.
Is due to the object, and that what we supply is the arrangement in space and time, and all the relations between sense- data which result from comparison or from considering one as the cause of the other or in any other way.

( b) Nếu vật lý là bao gồm toàn bộ những mệnh đề được biết là đúng thực, hoặc ít nhất có khả năng được chứng minh hay bác bỏ, ba loại thực thể có tính giả thuyết chúng ta đã vừa liệt kê đều phải tất cả có khả năng được trưng bày như những chức năng lôgích của dữ liệu giác quan.
(b) If physics is to consist wholly of propositions known to be true, or at least capable of being proved or disproved, the three kinds of hypothetical entities we have just enumerated must all be capable of being exhibited as logical functions of sense-data.

Nếu điều này là trường hợp trong thế giới dữ liệu giác quan của một người, và nếu mỗi dữ liệu giác quan có không ít hơn một khoảng kéo dài thời gian hữu hạn nhất định, điều sẽ là thiết yếu để giả sử rằng chúng ta luôn luôn có một số vô hạn gồm những dữ liệu giác quan đồng thời xảy ra với bất kỳ một dữ liệu giác quan cho sẵn nào.
If this is to be the case in the world of one man's sense-data, and if each sense-datum is to have not less than a certain finite temporal extension, it will be necessary to assume that we always have an infinite number of sense-data simultaneous with any given sense-datum.

Trong bài giảng thứ ba của chúng ta, lấy thí dụ, chúng ta đã thấy rằng một phần của vật lý phụ thuộc vào lời chứng, và thế nên tùy thuộc trên sự hiện hữu của những não thức khác hơn là riêng của chúng ta, xem ra không có vẻ cũng chắc chắn như là phần phụ thuộc hoàn toàn trên dữ liệu giác quan của riêng chúng ta và những luật của lôgích.
In our third lecture, for example, we saw that the part of physics which depends upon testimony, and thus upon the existence of other minds than our own, does not seem so certain as the part which depends exclusively upon our own sense-data and the laws of logic.

Những suy xét giống như kể trên cho thấy rằng, mặc dù chúng ta không thể phân biệt dữ liệu giác quan, trừ khi chúng khác nhau bởi nhiều hơn một vài khối lượng nhất định nào đó, là điều hoàn toàn hữu lý để giả sử rằng dữ liệu giác quan của một loại nhất định, chẳng hạn như của những trọng lượng hoặc của những màu sắc, thực sự tạo thành một chuỗi nén chặt.
Such considerations as the above show that, although we cannot distinguish sense-data unless they differ by more than a certain amount, it is perfectly reasonable to suppose that sense-data of a given kind, such as weights or colours, really form a compact series.

Có trong thực tế một tính thường xuyên hoặc tính phù hợp nào đó thành luật về sự xuất hiện của dữ liệu- giác quan, nhưng những dữ liệu giác quan xảy ra tại một thời điểm thường kết nối một cách nhân quả với những- gì xảy ra vào hầu như những thời điểm khác, và không, hoặc ít nhất không phải là rất chặt chẽ, với những- gì xảy ra vào những thời điểm lân cận.
There is in fact a certain regularity or conformity to law about the occurrence of sense-data, but the sense-data that occur at one time are often causally connected with those that occur at quite other times, and not, or at least not very closely, with those that occur at neighbouring times.