GÁNH NẶNG CHO NHAU Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• each other's burdens

Ví dụ về việc sử dụng Gánh nặng cho nhau trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Sẻ gánh nặng cho nhau.
And carry each other's burdens.

KHÔNG NÊN đặt gánh nặng cho nhau.
We should not put burden on each other.

Mang gánh nặng cho nhau.
And carry each other's burdens.

Chúng ta phải mang lấy gánh nặng cho nhau.
We must bear each other's burdens.

Nó mang gánh nặng cho nhau.
And carry each other's burdens.

Ta đang dần trở thành gánh nặng cho nhau.
We're becoming each other's burdens.

Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau, như vậy anh em sẽ làm trọn luật pháp của Ðấng Christ.
Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau.
Carry each other's burdens.

Hãy giúp nhau trong những lúc khó khăn và cất gánh nặng cho nhau.
Let us help one another at times of difficulty and lighten each other's burdens.

Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau.
And carry each other's burdens.

Câu 2 khẳng định nguyên tắc cơ bản như một mệnh lệnh-“ Hãy mang gánh nặng cho nhau”.
Verse 2 then simply states the underlying principle as an imperative(“bear one another's burdens”).

Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau x.
Carry each other's burdens Gal.

Ông Phao- lô khuyên trong GaGl 6: 2:“ Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau.”.
Paul instructed us in Galatians 6:2 to carry each other's burdens.

Cấp độ sâu sắc nhất, mạnh mẽ nhất là mối thông công thương khó, cấp độ mà chúng ta bước vào nỗi đau đớn, buồn khổ của nhau và mang lấy gánh nặng cho nhau.
The deepest, most intense level is the fellowship of suffering, where we enter into each other's pain and grief and carry each other's burdens.

Previous: Chia sẻ gánh nặng cho nhau.
Previous PostShare each other's burdens.

Điều này có vẻ mâu thuẫn với câu 2 của cùng một chương nơi chúng ta được khuyên lơn" Hãy mang lấy gánh nặng cho nhau".
This is not a contradiction of verse 2, where it says,“bear one another's burdens.”.

Chúng ta phải mang lấy gánh nặng cho nhau.
We need to bear each others burdens.

Vậy luật pháp của Đấng Christ chính xác là gì, và làm sao luật pháp được trọn vẹn khi mang lấy gánh nặng cho nhau?
What exactly is the law of Christ, and how is it fulfilled by carrying each other's burdens?

Ga- la- ti 6: 2 hướng dẫn chúng ta“ mang gánh nặng cho nhau”.
Galatians 6:2 tells us to“carry each other's burdens”.

Họ phân bổ các nhiệm vụ phù hợp để tránh xảy ra cãi vã trong tương lai, cũng như không muốn trở thành gánh nặng cho nhau.
They arranged the tasks accordingly to prevent any future arguments and did not want to burden each other as well.

Chúng tôi vui vẻ mang gánh nặng cho nhau, bày tỏ sự hiếu khách với những người viếng thăm, mở nhà để tương giao và đáp ứng những nhu cầu cụ thể của các anh chị em qua sự phục vụ đầy yêu thương trong danh Đấng Christ.
We delight to bear one another's burdens, to extend hospitality to visitors, to open our homes for fellowship, and to meet the practical needs of the brothers and sisters through loving service in the name of Christ.

Điều này dường như mâu thuẫn với câu 2 của chương 5, chúng ta được khuyên“ Hãy mang gánh nặng cho nhau.”.
This seems to contradict verse 2 of that same chapter where we are exhorted to” bear you one another's burdens.”.

Một linh đạo hiệp thông có nghĩa là biết cách" nhường chỗ" cho các anh chị em chúng ta, bằng cách" mang gánh nặng cho nhau"( Gl 6, 2) và chống chọi những cám dỗ ích kỷ thường hay bao vây chúng ta và khơi dậy sự ganh đua, sự ham danh vọng, sự ngờ vực và ghen tương.
A spirituality of communion means knowing how to“make room” for our brothers and sisters, bearing“each other's burdens”(Gal 6:2) and resisting the selfish temptations which constantly beset us and provoke competition, careerism, distrust and jealousy.

Không chỉ là hiểu nhau, nghĩ tốt về nhau, nhưng còn nâng đỡ nhau, biết mang gánh nặng cho nhau( Gl 6: 2).
It is not just a matter of understanding and loving each other, perhaps sometimes of putting up with each other, but of bearing one another's burdens(cf. Gal 6: 2).

Cảm nghĩ bất an và không thoải mái sẽ biến đi, và đời sống sẽ có ý nghĩa hơn, hạnh phúc và thú vị hơn nếu một trong hai người muốn chia sẻ gánh nặng cho nhau.
The feelings of insecurity and unrest will disappear and life will be more meaningful, happy and interesting if there is someone who is willing to share another's burden.

Không chỉ là hiểu nhau, nghĩ tốt về nhau, nhưng còn nâng đỡ nhau, biết mang gánh nặng cho nhau( Gl 6: 2).
It is not merely a question of understanding and wishing well to each other, maybe at times tolerating each other, but of bearing each other's burdens cf. Gal 6.

Linh đạo hiệp thông cũng bao hàm khả năng nhìn thấy những gì tích cực nơi người khác, đón nhận và khen ngợi điều đó như là một hồng ân Thiên Chúa ban, và biết dành một chỗ cho người khác, bằng cách mang gánh nặng cho nhau.
The spirituality of communion also implies the ability to see what is positive in others, to welcome it and to prize it as a gift from God, and to know how to make room for others, sharing each other's burdens.

Thật ra, Kinh Thánh nhắc đi nhắc lại rằng:“ chúng ta hãy quan tâm khích lệ nhau về lòng yêu thương và các việc lành”( Hê- bơ- rơ 10: 24), để“ mang gánh nặng cho nhau”( Ga- la- ti 6: 2) và những điều khác nữa.
Actually, the Bible reminds us again and again that we are to“provoke one another to love and good deeds”(Hebrews 10:24), to“bear one another's burdens”(Galatians 6:2), and more.

Kinh thánh nói rằng Đức Chúa Trời quan tâm và giúp đỡ dân của Ngài và rằng Ngài truyền các môn đồ Ngài giúp đỡ lẫn nhau cũng như mang gánh nặng cho nhau( Ga- la- ti 6: 2).
The Bible says that God cares for and helps His people and that He commands His followers to help one another as well and bear each other's burdens(cf. Galatians 6:2).