GIÀNH LẠI QUYỀN LỰC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• regained power
• regain power
• to reclaim power

Ví dụ về việc sử dụng Giành lại quyền lực trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Tổng thống Ai Cập giành lại quyền lực từ quân đội.
Egypt's President seizes powers back from Army.

Giờ đây, anh cả Dong Joo có ít hy vọng giành lại quyền lực.
Now the elder brother, Dong-joo, has little hope of regaining his power.

Tất cả đều đang cố gắng giành lại quyền lực từ các chính quyền trung ương.
All are trying to reclaim power from national governments.

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.
The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

Đầu tiên, chúng ta phải toàn lực giành lại quyền lực về mình.
Then it first begins to gain power over us.

Bọn phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.
The SFP regained power on April 1, 1944, still keeping their neutrality.

Đầu tiên, chúng ta phải toàn lực giành lại quyền lực về mình.
As a whole we need to take back our power.

Người dân Indonesia phải giành lại quyền lực, giành lại sự kiểm soát đất nước.
Indonesian people have to regain power, regain control over their own country.

PNC đã thống trị chính trị cho đến năm 1992 khi PPP giành lại quyền lực.
PNC dominated the politics until 1992. when the PPP reclaimed the authority.

Đến năm 1389 Richard giành lại quyền lực, và trong tám năm tiếp theo ông cầm quyền trong sự hòa hợp với các đối thủ cũ.
By 1389 Richard had regained control, and for the next eight years governed in relative harmony.

Một đạo quân được phái đi để hỗ trợ cựu vương Ramraja giành lại quyền lực, song không thành công.
An army was dispatched to assist ex-King Ramraja regain his power, but met with no success.

Đến năm 1389 Richard giành lại quyền lực, và trong tám năm tiếp theo ông cầm quyền trong sự hòa hợp với các đối thủ cũ.
By 1389 Richard had regained control, and for the eight years governed in relative harmony with his former opponents.

Cho tới tháng 11 năm 1790, cuộc cách mạng đã bị dẹp lui và nền quân chủ của nhà Habsburg đã giành lại quyền lực.
By November 1790, the revolt had been crushed and the Habsburg Monarchy had returned to power.

Đến năm 1389 Richard giành lại quyền lực, và trong tám năm tiếp theo ông cầm quyền trong sự hòa hợp với các đối thủ cũ.
By 1389 Richard had regained control, and for the next eight years governed in relative harmony with his former opponents.

Nhưng điều này không liên quan đến việc“ tìm kiếm” ý muốn của Thiên Chúa, mà là về việc giành lại quyền lực để thắng thế người khác.
But this is not about‘seeking' the will of God, but about gaining power so as to prevail over others.”.

Điều mỉa mai là khi Đảng Lao động giành lại quyền lực vào năm 1997, Thủ Tướng Tony Blair và Bộ Lao động đã thực hiện nhiều chính sách kinh tế mà bà Thatcher đã khởi xướng.
It is ironic that when Labour eventually regained power in 1997, it was largely due to the fact Tony Blair and new Labour took on board many of the economic policies that Mrs Thatcher had initiated.

Tuy Voldermort chỉ còn là tàn tích của cản thân hắn trước đây, nhưng hắn vẫn còn đáng sợ, vẫn xảo quyệt, vẫn quyết tâm giành lại quyền lực.
Voldemort might be a ruin of his former self, but he was still terrifying, still cunning, still determined to regain power.

Từ những nỗ lực vận động cử tri và cạnh tranh gắt gao, đảng Dân chủ đã giành lại quyền lực tại ít nhất một nhánh lập pháp.
Thanks to its efforts to mobilise voters and strong competition, the Democratic Party has regained power in at least one legislative branch.

Năm 1880, giới quý tộc Ý đã giành lại quyền lực và sự hào nhoáng đã mất đi trong khoảng thời gian trước, làm sống lại cái gọi là trường phái suy đồi, chuyển thể bởi Gabriele D' Annunzio trong những tiểu thuyết của ông.
By 1880 Italian aristocracy had regained power and glamour, which were lost over the time, living a so-called decadent lifestyle, transposed by Gabriele D'Annunzio in his novels.

Anh nhanh chóng giành quyền kiểm soát Aruba trong cuộc chiến tranh Napoléon trước khi Hà Lan giành lại quyền lực thực dân vào năm 1816.
Britain briefly gained control of Aruba during the Napoleonic wars before the Netherlands regained colonial power in 1816.

Tuy nhiên, vị trí của Edward, là một vấn đề; ông vẫn còn là chồng của Isabella và, trên nguyên tắc, ông vẫn là vua, nhưng phần nhiều thành viên chính phủ mới có thể bị đe dọa nếu ông được thả ra và giành lại quyền lực.
Edward's position, however, was problematic; he was still married to Isabella and, in principle, he remained the king, but most of the new administration had a lot to lose were he to be released and potentially regain power.

Cuộc săn phù thủy Nga này là một kế hoạch của những người đã thua trong cuộc bầu cử, cố gắng giành lại quyền lực bất hợp pháp bằng cách đóng khung những người Mỹ vô tội vào một trò lừa bịp tinh vi- nhiều người trong số họ đã bị tổn thương,” ông Trump nói.
The Russia witch hunt was a plan by those who lost the election to try and illegally regain power by framing innocent Americans- many of them, they suffered- with an elaborate hoax," he said.

Reuters- Các nhà đầu tư Trung Cộng tại Malaysia sẽ phải đối mặt với sự kiểm soát chặt chẽ hơn nếu cựu thủ tướng Mahathir Mohamad giành lại quyền lực trong cuộc bầu cử sắp tới.
CHINESE investors in Malaysia will face more scrutiny if former prime minister Mahathir Mohamad wins back power in the upcoming election.

Ngay sau đó, Artur Mas, người đã giành lại quyền lực trong năm 2010, đã gọi cuộc bầu cử vào ngày 25 tháng 11 năm 2012, và quốc hội quyết định rằng cuộc trưng cầu dân ý sẽ được tổ chức trong cuộc đời của cơ quan lập pháp tiếp theo.
Immediately after it, Artur Mas, whose CiU had regained power in 2010, called a snap election for 25 November 2012, and the parliament resolved that a referendum on independence would be held in the life of the next legislature.

Khi giao tranh tại Việt Nam sẽ chỉ có vẻ sẽ tạm dừng lại cho tới khi Hoa Kỳ rút hoàn toàn khỏi Việt Nam, ông giải thích,“ sẽ chẳng bao giờ Cộng sản Hà Nội từ bỏ mục đích giành lại quyền lực tại Nam Việt Nam.”.
While the fighting in Vietnam will likely pause until the U.S. military disengagement is complete, he explained,“there is no prospect that Communist Hanoi will renounce its goal of taking power in South Vietnam.”.

Mặc dù việc Thái Lan trở lại với nền dân chủ kể từ khi quân đội giành lại quyền lực hồi tháng 5/ 2014 chưa có dấu hiệu sẽ sớm thành hiện thực, song những chỉ số gần đây cho thấy nền kinh tế của đất nước này đang có dấu hiệu cải thiện.
Though the neverending wait for Thailand's return to democratic rule since the military seized power back in May 2014 shows few signs of ending anytime soon, recent figures do suggest that the country's economy is showing indications of improving.

Ông Morsi đã bổ nhiệm Tướng Sisi là tư lệnh quân đội và bộ trưởng Quốc phòng hồi tháng Tám năm 2012- một động thái được cho là nỗ lực giành lại quyền lực của quân đội vốn kiểm soát tình hình đất nước sau khi Tổng thống Mubarak sụp đổ.
Mr Morsi appointed Field Marshal Sisi as both military commander-in-chief and defence minister in August 2012- a move seen at the time as an attempt to reclaim power from the military, which had assumed interim control after President Mubarak's fall.

Sau khi chính phủ AGP thứ hai trị vì dưới thời Prafulla Kumar Mahanta chấm dứt và Quốc hội giành lại quyền lực, nhiều cáo buộc đã được đưa ra chống lại ông liên quan đến tham nhũng trong nhiệm kỳ của mình, sự tham gia của chính phủ vào vụ giết người bí mật và sự lãnh đạo không hoạt động của Mahanta.
After the second AGP Government's reign under PrafullaKumarMahanta came to an end and Congress regained power, numerous allegations were raised against him related to the corruption during his tenure, government's involvement in secret killings, and Mahanta's overall inactive leadership.

Nhưng những người ủng hộ ông nói rằng Hiến pháp mới, được soạn thảo sau khi quân đội lật đổ chính phủ thân Thaksin vào năm 2014, hạn chế cơ hội giành lại quyền lực và trao cho quân đội quyền kiểm soát chính trị sau khi khôi phục chế độ dân sự.
But his supporters say a new constitution, drafted after the military ousted a pro-Thaksin government in 2014, limits its chances of regaining power and gives the military overall control of politics after the restoration of civilian rule.