GIÁ TRỊ PHỔ QUÁT Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• universal value
• universal validity
• universal values
• universally valid

Ví dụ về việc sử dụng Giá trị phổ quát trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Ðó là lịch sử của đức tin có giá trị phổ quát".
It is this history of faith that has universal value".

Hoặc công nhận giá trị phổ quát, hoà nhập vào nền văn minh chung, và xây dựng một hệ thống dân chủ?
Or recognise universal values, assimilate into the mainstream civilisation and build a democratic political system?

Hai định nghĩa này cho phép chúng ta tiếp cận khái niệm giá trị phổ quát.
These definitions enable us to approach the notion of universal value.

Đây là giá trị phổ quát của toàn nhân loại và là tiêu chí duy nhất để nhận định điều gì là tốt và điều gì là xấu.”.
This is the universal values of all humankind and the sole criterion of what's good and what's bad.”.

Nếu có bất kỳ quốc gia nào cản trở hoặc tìm cách phá vỡ hay làm suy yếu giá trị phổ quát này, chúng ta phải làm điều gì đó.
If there is any country who hinders or tries to break or weaken this universal value, we have to do something.".

Tại sao Giám mục Rôma muốn gán giá trị phổ quát cho một Thượng hội đồng vốn chỉ tập chú vào một khu vực địa lý đặc thù?
Why did the Bishop of Rome wish to give universal value to a Synod which was focused on a particular geographical region?

Cho đến những người không có cùng niềm tin này nhưng tôn trọng những giá trị phổ quát đó được cho là phát sinh từ những nguồn gốc khác.
As well as those not sharing such faith but respecting those universal values as arising from other sources.

Nhưng chúng tôi theo đuổi một số giá trị phổ quát cho phép chúng tôi sửa chữa những khiếm khuyết, liên tục cải tiến và phát triển mạnh hơn theo thời gian.
But it is our commitment to certain universal values which allows us to correct our imperfections, and to grow stronger over time.

Năm 1996, UNESCO công nhận đảo Skellig Michael vào Danh sách Di sản Thế giới công nhận giá trị phổ quát của nó nổi bật.
In 1996 UNESCO inscribed the island of Skellig Michael onto the World Heritage List in recognition of its outstanding universal value.

Chúng tôi muốn học sinh của chúng tôi được nhận thức về giá trị phổ quát trong khi phát triển kiến thức và kỹ năng của họ cho sự nghiệp xây dựng của họ.
We want our students to be aware of universal values while developing their knowledge and skills for their career building.

Khuôn mặt này cảnh cáo rằng quả thật là nguy hiểm“ khi chúng ta phải thốt ra một thông điệp thống nhất và đưa ra một giải pháp có giá trị phổ quát” x.
This face warns that it is hazardous“for us to utter a unified message and to put forward a solution which has universal validity” Cf.

Theo Butler, việc không nền văn hóa nào có thể khẳng định giá trị phổ quát không có nghĩa rằng chẳng có gì phổ quát theo cái cách mà chúng ta trải nghiệm thế giới hiện nay.
For Butler the fact that no culture can claim universal validity does not mean that there is nothing universal in the way we experience our world today.

Trước nhiều hoàn cảnh khác biệt như thế, rất khó cho chúng tôi công bố một lời lẽ duy nhất, cũng như đề nghị một giải pháp có giá trị phổ quát.
In the face of such widely varying situations it is difficult for us to utter a unified message and to put forward a solution which has universal validity.

Một phần trong sứ mạng của Giáo hội tại Á châu là trình bày sự phong phú của Phúc âm về những sự thật có giá trị phổ quát, các giá trị được mở ra cho tất cả mọi người.
It's part of the mission of the church in Asia to show the richness of the Gospel and its universal values of truth, values open to all human beings.

Schneider khẳng định rằng mô hình kinh tế học tân cổ điển có thể được áp dụng cho bất kỳ xã hội nào nếu có sự điều chỉnh thích hợp, cho rằng đó là nguyên tắc có giá trị phổ quát.
Schneider asserted that the neoclassical model of economics could be applied to any society if appropriate modifications are made, arguing that its principles have universal validity.

Điều này là để đảm bảo rằng chức năng của sự phản ánh liên tục để có được giá trị phổ quát của tất cả các tôn giáo như tình yêu, sự tôn trọng đối với con người và cuộc sống được coi là thông tin thiết yếu.
This is to ensure that the function of continuous reflection in order to acquire the universal value of all religions as like love, respect for human beings and life is taken as essential information.

Và cùng lúc, chúng tôi tin rằng chúng tôi cũng cần phải kể tới sự khác biệt và hoàn cảnh quốc gia khi nói tới giá trị phổ quát của nhân quyền.
And at the same time, we do believe that we also need to take into account the different and national circumstances when it comes to the universal value of human rights.

ICOMOS đã công nhận 4 ngôi chùa là sở hữu“ giá trị phổ quát nổi bật” trong việc phản ánh truyền thống Phật giáo của Hàn Quốc kể từ thế kỷ thứ 7, lưu ý rằng mỗi ngôi chùa là một ví dụ về một“ tu viện bao quát”.
ICOMOS recognized the four temples as possessing“outstanding universal value” in reflecting Korea's Buddhist tradition since the 7th century, noting that each is an example of a“comprehensive monastery.”.

Các nhà lãnh đạo đảng Cộng sản Trung Quốc muốn một ngày nào đó, Trung Quốc sẽ thành vấn đề toàn cầu về bản chất hệ thống chính trị và tạo ra giá trị phổ quát của riêng mình”.
The Communist leaders want that someday China will matter globally for the nature of its political system and create its own universal values.”.

Hơn nữa, cái đẹp và sự hấp dẫn bên trong của xã hội một quốc gia lại phải mang giá trị phổ quát, phù hợp với hầu hết nguyện vọng của các dân tộc, của các cá nhân trên thế giới hiện đại.
Furthermore, the internal beauty and attractiveness of a country's society should be of universal values, consistent with most of the aspirations of the nations and individuals in the modern world.

Ngược lại, chỉ có sự trực tiếp quan sát những đứa trẻ mà sự tự do được tôn trọng, mới phơi mở một số quy luật của bản chất nội tại của trẻ mà theo tôi hiểu là có giá trị phổ quát”.
To the contrary, only the immediate observation of children whose freedom was respected revealed some of the laws of their inner being that I understand to be of universal value.”.

Dân chủ là một giá trị phổ quát dựa trên ý chí tự do biểu đạt của người dân để xác định hệ thống chính trị, kinh tế, xã hội và văn hóa riêng của họ, và sự tham gia đầy đủ của họ trong tất cả các khía cạnh của cuộc sống.
Democracy is a universal value based on the freely-expressed will of people to determine their own political, economic social and cultural systems, and their full participation in all aspects of life.

Thời đại toàn cầu đang rất cần những tư duy toàn cầu xuất sắc, kỹ năng giao tiếp, kiến thức rộng về văn hóa địa phương và toàn cầu, ý thức về sự cân bằng, giá trị phổ quát và bản sắc vững chắc.
The global era is in dire need of outstanding global mind-sets, communication skills, a wide range of knowledge in local and global cultures, and a sense of balance, universal value, and solid identity.

Quyết định của ông trong việc phải từ bỏ một đồng minh cũ của Mỹ ở nước này- ông Mubarak- khiến người ta có cảm giác rằng ông đang sẵn lòng áp dụng những giá trị phổ quát và phá vỡ chính sách trước đây của Hoa Kỳ trong việc nuông chiều các chế độ khác ở Trung Đông.
His decision to abandon an old US ally there- Mr Mubarak- gave some the impression he was preparing to apply those values universally and to break with the past US policy of cosying up to other Middle Eastern regimes.

Ông Yoji Koda, phó đô đốc Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản, nay đã nghỉ hưu, nói rằng Mỹ và Nhật Bản không phải là những nước bên ngoài về mặt địa lý trong vấn đề Biển Đông, và họ đóng một vai trò quan trọng trong việc bảo vệ giá trị phổ quát của tự do hàng hải.
Yoji Koda, a retired vice admiral of Japan's Maritime Self-Defense Force, said that the U.S. and Japan are not geographical outsiders in the South China Sea issue; they play an important role in protecting the universal value of the free use of the sea.

Từ sau Cách mạng Tháng Mười Nga đến cuối thập niên 1980, Chủ nghĩa xã hội hiện thực với mục tiêu“ độc lập dân tộc và tiến bộ xã hội” đã trở thành giá trị phổ quát mang tính thời đại, được đông đảo các nước, các dân tộc trên thế giới hướng tới xây dựng và nhanh chóng phát triển thành một hệ thống xã hội chủ nghĩa hùng mạnh trên thế giới.
During the period from the end of the October Revolution to the late of 1980s, the socialist realism with its aim of“national independence and social progress” has become an universal value of time, which was followed by many countries in the world and rapidly grew to a strong system in the world.

Thật vậy các quyền này thường được chỉ ra trong những năm gần đây bằng các tuyên ngôn của các hội nghị quốc tế và vì đây là những quyền căn bản nội tại của mỗi con người nên không được nại vào các luận cứ đa nguyên chính trị hay tự do tín ngưỡng mà phủ nhận giá trị phổ quát của các quyền căn bản này" Tuyên ngôn về an tử.
These rights have often, in fact, been proclaimed in recent years through declarations issued by International Congresses[3]; and since it is a question here of fundamental rights inherent in every human person, it is obviously wrong to have recourse to arguments from political pluralism or religious freedom in order to deny the universal value of those rights.

Ngay từ giây phút đầu tiên, ngài đã hiểu rằng điều này là một thực thể không những chỉ liên hệ với dân Do Thái hay một nhóm người nào đó, nhưng là một thực thể có giá trị phổ quát và liên hệ với mọi người, vì Thiên Chúa là Thiên Chúa của mọi người.
From the first moment he understood that this is a reality that did not concern only the Jews or a certain group of men, but one that had a universal value and concerned everyone, because God is the God of everyone.