Ví dụ về việc sử dụng Universal value trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Amartya Sen, Democracy as a Universal Value.
The claims of democracy as a universal value have to take note of this diversity of considerations.
Sự tuyên xưng giá trị toàn cầu của dân chủ cũng cần để ý tới sự đa dạng này.It is this history of faith that has universal value".
Why did the Bishop of Rome wish to give universal value to a Synod which was focused on a particular geographical region?
Tại sao Giám mục Rôma muốn gán giá trị phổ quát cho một Thượng hội đồng vốn chỉ tập chú vào một khu vực địa lý đặc thù?This lack of unanimity is seen by some assufficient evidence that democracy is not a universal value.
Sự thiếu nhất trí này đã được một số người dùng làm bằng cớ để chứng minhdân chủ không phải là giá trị toàn cầu.Each year, around 25 sites deemed to have“outstanding universal value” are inscribed on the list, and we couldn't resist choosing a few favorites.
Mỗi năm,có khoảng 25 di sản được công nhận“ giá trị toàn cầu nổi bật” thêm vào danh sách và chúng ta không thể không chọn ra một vài di sản.In 1996 UNESCO inscribed the island of Skellig Michael onto theWorld Heritage List in recognition of its outstanding universal value.
Năm 1996, UNESCO công nhận đảo Skellig Michael vào Danh sách Disản Thế giới công nhận giá trị phổ quát của nó nổi bật.They noted the importance and universal value of the two documents, and underlined the significance of promoting and ensuring human rights to maintain and promote peace, security and development.
Đề cao tầm quan trọng và giá trị phổ quát của 2 văn kiện này và nhấn mạnh ý nghĩa thiết yếu của việc thúc đẩy và bảo đảm quyền con người đối với mục tiêu duy trì, thúc đẩy hòa bình, an ninh và phát triển.This clearly violates the international norms as well as universal value of humanitarian spirit.".
Hành động đó rõ ràng vi phạm cácquy định của quốc tế cũng như giá trị chung của tinh thần nhân đạo".But even though every Asian pull may be matched by a Western push, the two together do not reallymanage to dent democracy's claim to be a universal value.
Nhưng dù cho mỗi sức kéo của Á châu bị trung hòa bởi sức đẩy từ Tây phương, thìcả hai cũng chẳng làm xuy xuyển được giá trị toàn cầu của dân chủ.In today's world, human rights are considered as a universal value of human kind and a fundamental legal regulation of law-ruled states regardless of their political regime and development level.
Trong thế giới ngày nay, quyền con người được xem là giá trị chung của nhân loại; một quy định pháp luật cơ bản của các nhà nước pháp quyền, không phân biệt chế độ chính If there is any country who hinders or tries to break orweaken this universal value, we have to do something.".
Nếu có bất kỳ quốc gia nào cản trở hoặc tìm cách phá vỡ haylàm suy yếu giá trị phổ quát này, chúng ta phải làm điều gì đó.I am afraid so, because the word"universal value" in the quotation, which is consider an artistic standard, is not proper at all, especially right after that you ruled out"ethno-national notions.".
Tôi ngại vậy,vì cái chữ" giá trị tổng quan"( universal value) trong câu vừa dẫn, có thể xem như một tiêu chuẩn nghệ thuật, thật ra không ổn chút nào, nhất là khi ngay sau đó chị phủ định" tính dân tộc- quốc gia".And at the same time, we do believe that we also need to take into account the different andnational circumstances when it comes to the universal value of human rights.
Và cùng lúc, chúng tôi tin rằng chúng tôi cũng cần phải kể tới sự khác biệt vàhoàn cảnh quốc gia khi nói tới giá trị phổ quát của nhân quyền.This is to ensure that the function of continuous reflection in order to acquire the universal value of all religions as like love, respect for human beings and life is taken as essential information.
Điều này là để đảm bảo rằng chức năng của sự phản ánh liên tục để có được giá trị phổ quát của tất cả các tôn giáo như tình yêu, sự tôn trọng đối với con người và cuộc sống được coi là thông tin thiết yếu.A man who lies and makes excuses for himself by saying'not everybody does that,' is someone with an uneasy conscience,because the act of lying implies that a universal value is conferred upon the lie.".
Người nào nói dối và tự bào chữa bằng câu này“ Tất cả mọi người không làm như vậy” là người có vấn đề vớilương tâm bởi vì nói dối bao hàm một giá trị phổ quát gắn với sự nói dối.ICOMOS recognized the four temples as possessing“outstanding universal value” in reflecting Korea's Buddhist tradition since the 7th century, noting that each is an example of a“comprehensive monastery.”.
ICOMOS đã công nhận 4 ngôi chùa là sở hữu“ giá trị phổ quát nổi bật” trong việc phản ánh truyền thống Phật giáo của Hàn Quốc kể từ thế kỷ thứ 7, lưu ý rằng mỗi ngôi chùa là một ví dụ về một“ tu viện bao quát”.The global era is in dire need of outstanding global mind-sets, communication skills, a wide range of knowledge in local and global cultures,and a sense of balance, universal value, and solid identity.
Thời đại toàn cầu đang rất cần những tư duy toàn cầu xuất sắc, kỹ năng giao tiếp, kiến thức rộng về văn hóa địa phương và toàn cầu,ý thức về sự cân bằng, giá trị phổ quát và bản sắc vững chắc.Democracy is a universal value based on the freely-expressed will of people to determine their own political, economic social and cultural systems, and their full participation in all aspects of life.
Dân chủ là một giá trị phổ quát dựa trên ý chí tự do biểu đạt của người dân để xác định hệ thống chính Arguing that our experience of beauty is rationally founded,and that beauty is a real and universal value, this VSI shows how our sense of beauty has an indispensable part to play in the way we shape our world… Less.
Với lập luận sự trải nghiệm cái đẹp của chúng ta được đặttrên nền tảng hợp lý và cái đẹp là một giá trị phổ quát, Dẫn luận này cho thấy làm thế nào năng lực thưởng thức cái đẹp đóng một vai trò không thể thiếu trong cách chúng ta định hình thế giới.Yoji Koda, a retired vice admiral of Japan's Maritime Self-Defense Force, said that the U.S. and Japan are not geographical outsiders in the South China Sea issue;they play an important role in protecting the universal value of the free use of the sea.
Ông Yoji Koda, phó đô đốc Lực lượng Phòng vệ Biển Nhật Bản, nay đã nghỉ hưu, nói rằng Mỹ và Nhật Bản không phải là những nước bên ngoài về mặt địa lý trong vấn đềBiển Đông, và họ đóng một vai trò quan trọng trong việc bảo vệ giá trị phổ quát của tự do hàng hải.These sites are designated for their universal value in natural or cultural heritage and are places as unique and diverse as East Africa's Serengeti, the Great Pyramids of Egypt, the Great Barrier Reef in Australia and the Grand Canyon in the USA.
Các địa điểm này được chỉ định cho giá trị phổ quát của chúng trong di sản văn hóa tự nhiên và là những nơi độc đáo và đa dạng như Serengeti của Đông Phi, Kim tự tháp Ai Cập, Rạn san hô Great Barrier ở Úc và Grand Canyon ở Hoa Kỳ.Meaningfully, the Vietnamese project“Little Em's” is the first pre-school not providing bicurricular programs with Italy,in demonstration of the universal value of the pedagogic approach of Reggio Emilia and the maturity of its internationalisation process.
Một dự án đầy ý nghĩa tại Việt Nam“ Little Em' s” là dự án mầm non đầu tiên không cung cấp chươngtrình hai chiều với Italia, minh chứng cho giá trị toàn cầu của phương pháp sư phạm của Reggio Emila và sự trưởng thành của tiến trình quốc tế hóa.Outstanding universal value- In analysing Liverpool's Maritime Mercantile City in terms of its universal value, ICOMOS concurred with the local council that Liverpool was the'supreme example of a commercial port at the time of Britain's greatest global influence'.
During the review process prior to creating the album, we confirmed that there are no problems regarding copyright issues because the albumis based on an‘idea' that was inspired from a universal value that all humanity must share, which comes from the philosophical concept of love's origin.
Trong quá trình xem xét trước khi thực hiện album, chúng tôi đã xác nhận rằng không có vấn đề gì liên quan đến chuyện bản quyền vì album được tạo ra dựa trên một“ ý tưởng”được lấy cảm hứng từ một giá trị phổ quát mà toàn bộ nhân loại đều chia sẻ cùng nhau, xuất phát từ khái niệm triết học về nguồn gốc của tình yêu.Similarly, when RabindranathTagore argued for“the freedom of the mind” as a universal value, he was not saying that this claim is accepted by all, but that all do have reason enough to accept it- a reason that he did much to explore, present, and propagate.
Tương tự như thế,khi Rabindranath Tagore chứng minh“ sự tự do của tâm trí” là một giá trị toàn cầu, ông không cho rằng sự tuyên xưng này được tất cả mọi người chấp nhận, nhưng tất cả đều có đủ lý lẽ để chấp nhận điều đó- đó là lý do mà ông đã nỗ lực tìm hiểu, trình bày và truyền bá.These rights have often, in fact, been proclaimed in recent years through declarations issued by International Congresses[3]; and since it is a question here of fundamental rights inherent in every human person, it is obviously wrong to have recourse to arguments from political pluralism or religious freedom in order todeny the universal value of those rights.
Thật vậy các quyền này thường được chỉ ra trong những năm gần đây bằng các tuyên ngôn của các hội nghị quốc tế và vì đây là những quyền căn bản nội tại của mỗi con người nên không được nại vào các luận cứ đa nguyên chính During the period from the end of the October Revolution to the late of 1980s, the socialist realism with its aim of“national independence andsocial progress” has become an universal value of time, which was followed by many countries in the world and rapidly grew to a strong system in the world.
Từ sau Cách mạng Tháng Mười Nga đến cuối thập niên 1980, Chủ nghĩa xã hội hiện thực với mục tiêu“ độc lập dân tộc vàtiến bộ xã hội” đã trở thành giá trị phổ quát mang tính thời đại, được đông đảo các nước, các dân tộc trên thế giới hướng tới xây dựng và nhanh chóng phát triển thành một hệ thống xã hội chủ nghĩa hùng mạnh trên thế giới.
